Choisir une place pour s’asseoir | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Where should we sit?

   Où devrions-nous nous asseoir ?

   Where

   où

   should we

   devrions-nous

   sit

   nous asseoir

   Explication détaillée

   Where demande le lieu ou l’endroit concerné. Il se place souvent au début d’une question : Where are they? = « Où sont-ils ? » Ici, il demande à quel endroit s’asseoir, sans préciser lui-même cet endroit. should we combine le modal should et le sujet we. Dans une question en anglais, le modal vient avant le sujet : Should we leave? = « Devrait-on partir ? » Should sert ici à demander un conseil ou une recommandation ; il n’exprime pas nécessairement une obligation stricte. We désigne le groupe comprenant le locuteur, comme le montre la traduction nous. Sit est la forme de base du verbe, employée après le modal should : should + sit. Le verbe signifie « être assis » ou « s’asseoir » selon le contexte. Exemple : We should sit here. = « Nous devrions nous asseoir ici. » Le modal ne prend pas de terminaison selon le sujet, et le verbe qui le suit reste à la forme de base. En assemblant les éléments, Where demande le lieu, should we demande quelle option serait préférable pour le groupe, et sit indique l’action de s’asseoir. L’ensemble signifie donc : « Où devrions-nous nous asseoir ? »

2. The corner table is in a quiet spot.

   La table du coin est dans un endroit calme.

   corner

   coin

   table

   table

   quiet

   calme

   spot

   endroit

   Explication détaillée

   corner signifie ici « coin » dans l’expression corner table : il précise l’emplacement de la table. En anglais, un nom peut en préciser un autre avant lui : corner table = « table de coin » ou, plus naturellement en français, « table située dans un coin ». Exemple : a corner shop = « un magasin au coin de la rue ». table signifie « table ». Le pluriel régulier est tables. Exemple : The tables are outside. = « Les tables sont dehors. » quiet est l’adjectif « calme », ici pour décrire spot. Il se place normalement avant le nom : a quiet place = « un endroit calme ». Ne le confondez pas avec quite, qui est un adverbe signifiant notamment « assez » ou « plutôt » selon le contexte. spot signifie ici « endroit » ou « coin », c’est-à-dire un lieu précis. Le pluriel est spots. Exemple : This is a good spot. = « C’est un bon endroit. » Dans The corner table, the désigne une table identifiée dans la situation ; corner la caractérise et table est le nom principal. is est la forme de be employée avec le groupe nominal singulier The corner table. in introduit l’emplacement, et a quiet spot signifie « un endroit calme » ; a présente ici un endroit comme non spécifiquement identifié, sans exprimer à lui seul un nombre compté. L’ensemble signifie donc : « La table du coin est dans un endroit calme. »

3. This table has nice light too.

   Cette table a aussi une belle lumière.

   This

   cette

   table

   table

   has

   a

   nice

   belle

   light

   lumière

   too

   aussi

   Explication détaillée

   This désigne ici une table singulière précise : « cette ». En anglais, this est un démonstratif singulier ; au pluriel, on emploie these. Dans cette phrase, il introduit le groupe nominal This table. table est le nom « table ». Son pluriel régulier est tables : one table, « une table » ; two tables, « deux tables ». Ici, il s’agit de la table déjà identifiée dans le contexte, et non d’une nouvelle personne ou d’un nouvel objet. has est la forme au présent de have avec un sujet à la troisième personne du singulier : I/you/we/they have, mais he/she/it has. Ici, This table est le sujet, et has light présente la lumière comme une caractéristique ou quelque chose que la table possède dans le sens exprimé par la phrase. Exemple : The room has two windows. — « La pièce a deux fenêtres. » nice est un adjectif qui signifie ici « belle » ou « agréable ». Il décrit light, le nom qui vient après lui. Sa comparaison courante est nicer, « plus agréable / plus joli », puis the nicest, « le plus agréable / le plus joli ». light est ici le nom « lumière », et non l’adjectif « léger » ni le verbe « allumer ». Dans nice light, il désigne ce qui est décrit comme beau. Exemple : The room has soft light. — « La pièce a une lumière douce. » too signifie ici « aussi ». Placé à la fin de cette phrase affirmative, il ajoute cette information à une autre caractéristique déjà évoquée. Il ne faut pas le confondre avec too au sens de « trop », comme dans too bright, « trop lumineux ». En assemblant les éléments, This table signifie « cette table », has nice light signifie qu’elle a une belle lumière, et too ajoute « aussi ». L’énoncé complet signifie donc : « Cette table a aussi une belle lumière. »

4. This table would be better for reading.

   Cette table serait mieux pour lire.

   This

   ce / cette

   table

   table

   would be

   serait

   better

   meilleur / mieux

   for reading

   pour lire

   Explication détaillée

   This désigne ici un élément singulier déjà identifiable dans la situation : la table. En anglais, this ne marque pas le genre grammatical ; il sert surtout à présenter ou montrer un élément proche du locuteur ou du contexte. Exemple : This chair is comfortable. — « Cette chaise est confortable. » table est le nom désignant une table. Le pluriel régulier est tables. Dans l’énoncé, il constitue le sujet de la proposition. would be combine would avec la base be. Ici, cette forme présente une évaluation dépendant d’une comparaison ou d’une situation envisagée ; elle ne signifie pas simplement que la table est meilleure actuellement. La base après would reste be, et non une forme comme is ou was. better est le comparatif de good : good → better → best. Il exprime ici une qualité supérieure par rapport à une possibilité ou à une référence non précisée. Après be, il décrit le sujet : The table would be better. Dans cette phrase, le français traduit naturellement ce comparatif par mieux dans l’expression « serait mieux », plutôt que par le sens nominal de « meilleur ». for reading indique l’activité pour laquelle la table conviendrait davantage. reading est la forme en -ing de read, employée ici après for pour nommer une activité. Le même modèle se réutilise avec d’autres activités : This room would be better for studying. — « Cette pièce serait mieux pour étudier. » En assemblant les éléments, This table pose la table comme sujet ; would be better l’évalue comme une option supérieure dans la situation envisagée ; for reading précise que cette supériorité concerne l’activité de lire. L’ensemble signifie donc : « Cette table serait mieux pour lire. »

5. Are these chairs comfortable?

   Ces chaises sont-elles confortables ?

   Are

   sont

   these

   ces

   chairs

   chaises

   comfortable

   confortables

   Explication détaillée

   Are est la forme présente de be employée ici avec le sujet pluriel these chairs. Dans une question fermée, l’élément verbal se place avant le sujet : Are + sujet + adjectif ? Comparez l’ordre déclaratif These chairs are comfortable. — « Ces chaises sont confortables. » Avec un sujet singulier, on aurait Is this chair comfortable? ; avec I, am est la forme utilisée. these est un déterminant démonstratif pluriel : il désigne plusieurs éléments présentés comme proches dans la situation. Son singulier est this : this chair — « cette chaise-ci ». Le choix entre these et those dépend de la proximité présentée, pas du genre grammatical : those chairs signifie « ces chaises-là ». chairs est le pluriel de chair, « chaise ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s : one chair, two chairs. Ce nom fournit le pluriel qui explique l’emploi de are dans cette phrase. comfortable est un adjectif qui signifie « confortable ». En anglais, il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : a comfortable chair et comfortable chairs. Exemple : The seats are comfortable. — « Les sièges sont confortables. » En assemblant les éléments, Are introduit la question, these chairs en est le sujet pluriel, et comfortable décrit leur confort. L’ensemble signifie donc : « Ces chaises sont-elles confortables ? »

6. They feel fine to me.

   Elles me semblent bien.

   They

   elles

   feel

   semblent

   fine

   bien

   to me

   pour moi

   Explication détaillée

   They est ici le pronom sujet pluriel qui reprend les chaises mentionnées dans le contexte; la traduction fixe confirme le féminin pluriel elles. En anglais, they ne marque pas le genre: le genre visible dans elles vient du français et du référent, pas de la forme anglaise elle-même. Exemple: They are heavy. = « Elles sont lourdes. » feel signifie ici « sembler par leur sensation ou leur état ». Le sujet pluriel they n'entraîne aucune terminaison particulière à cette forme: au présent, on a feel avec I/you/we/they, mais feels avec he/she/it. La construction réutilisable est feel + adjectif, pour décrire l'impression que donnent des personnes ou des choses: The chairs feel comfortable. = « Les chaises semblent confortables au toucher ou à l'usage. » Dans la phrase donnée, feel ne signifie pas simplement « toucher ». fine est l'adjectif qui décrit l'état jugé satisfaisant; dans ce contexte, il correspond à « bien » et s'applique aux chaises par l'intermédiaire de feel. Il est invariable en anglais. Selon le contexte, fine peut aussi signifier « acceptable » ou « en bon état », mais ici il exprime une impression positive sur le confort ou l'état des chaises. Exemple: The chair feels fine. = « La chaise semble bien. » to me indique la personne selon laquelle cette impression est vraie: « pour moi », « à mes yeux » ou, dans cette construction, « me ». Il ne change pas le nombre du sujet they. Comparez It feels fine to me. = « Cela me semble bien » et They feel fine to me. = « Elles me semblent bien. » En assemblant les éléments, They désigne les chaises, feel fine exprime l'impression qu'elles sont dans un état satisfaisant, et to me précise que cette impression est celle du locuteur. L'ensemble signifie donc: « Elles me semblent bien. » La construction réutilisable est Sujet + feel/feels + adjectif + to me.

7. Let's sit at this table.

   Asseyons-nous à cette table.

   Let's

   proposons de…

   sit

   s’asseoir

   this

   cette…-ci

   table

   table

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Dans cette construction, elle sert à proposer une action commune au locuteur et à la ou aux personnes auxquelles il s’adresse : Let's + verbe. Exemple : Let's start. — « Commençons. » Après Let's, le verbe reste à sa forme de base, sans to. sit exprime ici l’action de s’asseoir ou de rester assis. Après Let's, on emploie la forme de base sit, et non une forme marquée par le temps. Les principales formes sont sit (base et présent), sat (passé) et sat (participe passé). Exemple : We sat near the window. — « Nous nous sommes assis près de la fenêtre. » this est un déterminant démonstratif singulier : il désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Il accompagne ici le nom singulier table. Le contraste utile est this table — « cette table-ci » et that table — « cette table-là ». table est le nom d’un meuble sur lequel on peut notamment manger ou travailler. Le nom est singulier dans this table; au pluriel, on dit tables. Exemple : The books are on the table. — « Les livres sont sur la table. » L’ensemble at this table indique le lieu : « à cette table ». Ainsi, Let's sit at this table. assemble une proposition commune (Let's), l’action (sit) et le lieu désigné (at this table) : « Asseyons-nous à cette table. »

8. I'll put our bags under it.

   Je vais mettre nos sacs sous la table.

   I'll

   je vais

   put

   mettre

   our

   nos

   bags

   sacs

   under it

   sous la table

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, will présente l’action comme future et voulue par le locuteur : I'll put... = « je vais mettre... ». Le sujet I désigne la personne qui parle ; I'll ne varie pas selon le genre. put est le verbe de base. Après will, on emploie cette forme de base, sans to : I will put, et non I will puts ou I will to put. Put a la même forme au présent et au passé dans certains emplois ; ici, will indique clairement le futur. Exemple : I'll put the book here. — « Je vais mettre le livre ici. » our est un déterminant possessif : il relie les sacs à la personne qui parle et à au moins une autre personne. Il se place avant le nom : our bags. Il ne change pas selon le nombre du nom qui suit : our bag et our bags sont possibles. bags est le pluriel de bag, « sac ». La terminaison -s marque ici plusieurs sacs. Au singulier : one bag ; au pluriel : two bags. under it indique une position sous un référent singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte précédent identifient it comme la table mentionnée. Under introduit ce qui se trouve en dessous, et it reprend le nom sans le répéter. Exemple : The bags are under it. — « Les sacs sont sous la table. » L’ensemble se construit ainsi : I'll annonce l’action future du locuteur, put nomme l’action, our bags désigne les sacs associés au locuteur et à d’autres personnes, et under it indique leur emplacement prévu. La phrase signifie donc : « Je vais mettre nos sacs sous la table. »