Décider de la prochaine tâche | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. What should we do now?

   Que devrait-on faire maintenant ?

   What

   que

   should we

   devrions-nous

   do

   faire

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   What demande quelle action ou quelle chose est concernée. Ici, il introduit l’objet de la décision : « que faire ? ». Comparez avec Who pour une personne et Where pour un lieu. Exemple : What do you need? — « De quoi as-tu besoin ? » should we associe le modal should au sujet we. Dans une question, l’inversion place should avant we. Should présente ici une action envisagée ou recommandée, sans exprimer une obligation aussi forte que must. Après should, le verbe reste à sa forme de base : should we go, et non une forme marquée par la personne ou le temps. Exemple : Should we wait? — « Devrions-nous attendre ? » do est le verbe lexical « faire ». Dans cette phrase, il suit should sous sa forme de base ; should porte déjà la modalité et do ne prend donc pas de terminaison. Cette forme peut aussi servir d’auxiliaire dans d’autres questions, mais ici elle signifie bien « faire ». now situe l’action au moment présent : « maintenant ». Il modifie l’ensemble de la question et demande quelle action entreprendre à ce moment-là. Exemple : What should we do now? — « Que devrions-nous faire maintenant ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable What should + sujet + verbe de base + now?. What demande l’action, should introduit la recommandation ou la décision à envisager, we désigne le groupe qui agirait, et do now signifie « faire maintenant ». La phrase entière demande donc quelle action le groupe devrait entreprendre à présent.

2. Let's start with the short list.

   Commençons par la courte liste.

   Let's

   proposition de faire quelque chose ensemble

   start

   commencer

   short

   court(e)

   list

   liste

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. En tête de phrase, cette forme sert à proposer une action commune : « faisons… / commençons… ». Elle inclut le locuteur et s’emploie avec la base verbale : Let's check the answer. = « Vérifions la réponse. » Ce n’est pas ici une demande de permission. start signifie « commencer ». Après Let's, il reste sous sa forme de base, sans marque de personne ni de temps : Let's start. = « Commençons. » La construction start with + nom indique le point de départ : Start with the first question. = « Commence par la première question. » short décrit ici list et signifie « courte », c’est-à-dire de petite longueur ou comportant peu d’éléments selon le contexte. En anglais, cet adjectif ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : a short list et short lists. Sa forme de comparaison est shorter : This list is shorter. = « Cette liste est plus courte. » list est le nom « liste ». Le groupe the short list désigne une liste déterminée, connue dans la situation ; the n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Exemple : I made a list. = « J’ai fait une liste. » En assemblant les éléments, Let's start with the short list. signifie littéralement « Commençons par la courte liste », avec Let's pour la proposition commune, start with pour le point de départ et the short list pour la liste déterminée qualifiée de courte. La traduction naturelle est donc : « Commençons par la courte liste. »

3. Should we finish it before reviewing the file?

   Devrait-on finir la liste avant d’examiner le fichier ?

   Should we

   Devrait-on ?

   finish

   finir

   it

   la / le (objet déjà mentionné)

   before

   avant

   reviewing

   examiner

   file

   fichier

   Explication détaillée

   Should we ouvre une question de suggestion : « Est-ce que nous devrions… ? ». Should est ici l’auxiliaire modal, et we le sujet ; le choix de should présente l’action comme une proposition ou une démarche jugée souhaitable, sans affirmer qu’elle est obligatoire. Exemple : Should we call now? — « Devrait-on appeler maintenant ? » finish signifie ici « terminer ». C’est la forme de base du verbe après should : should + finish, et non une forme en -s ou au passé. Le verbe est transitif dans cette phrase : il prend it comme complément. Exemple : We should finish the report. — « Nous devrions terminer le rapport. » it est un pronom complément qui reprend ici la liste mentionnée dans le contexte et explicitement rendue par « la liste » dans la traduction fixe. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical du référent ; sa forme reste it pour un référent singulier non animé de ce type. Sa fonction est celle de l’objet de finish : « la terminer ». before introduit ce qui doit avoir lieu auparavant. Dans before reviewing, il est suivi d’une forme en -ing, construction réutilisable before + verbe en -ing, souvent traduite par « avant de + infinitif ». Exemple : Check the address before sending the email. — « Vérifie l’adresse avant d’envoyer le courriel. » reviewing est la forme en -ing du verbe review, « examiner » ou « passer en revue ». Ici, elle suit before et désigne l’action d’examiner ; elle ne porte pas le temps principal de la question. Le même verbe peut apparaître sous d’autres formes : review, reviews, reviewed, reviewing. Exemple : We are reviewing the plan. — « Nous examinons le plan. » file est un nom singulier qui signifie ici « fichier ». Avec l’article défini the dans la phrase complète, the file désigne un fichier identifié par le contexte. Exemple : I saved the file. — « J’ai enregistré le fichier. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should we + verbe de base + complément + before + verbe en -ing + complément ?. Ainsi, Should we finish it demande si nous devrions terminer la liste, et before reviewing the file ajoute que cette terminaison aurait lieu avant l’examen du fichier. La phrase entière signifie donc : « Devrait-on finir la liste avant d’examiner le fichier ? » Cette formulation convient à une proposition de coordination, dans un registre courant et neutre.

4. We can get through it quickly if we split the work.

   On peut la terminer rapidement si on se partage le travail.

   We can

   on peut

   get through

   venir à bout de

   quickly

   rapidement

   split

   répartir, partager

   work

   travail

   Explication détaillée

   We can : we est le sujet, « nous », et can est un auxiliaire modal qui exprime ici la possibilité de terminer. Après can, le verbe reste à sa forme de base : We can finish, et non We can finishes. get through : dans get through it, ce verbe à particule signifie « réussir à terminer » ou « venir à bout de » quelque chose. Ici, it renvoie à la liste évoquée dans le contexte précédent. Avec ce sens et ce pronom, l'ordre naturel est get through it. quickly : cet adverbe signifie que l'action se fera en peu de temps. Il vient de l'adjectif quick (« rapide ») et modifie ici l'action get through, non le nom work. Exemple : She finished quickly. — « Elle a fini rapidement. » split : dans la proposition en if, c'est le présent simple ; avec le sujet we, qui n'est pas une troisième personne du singulier, le verbe prend sa forme de base split. Ici, il signifie « diviser et répartir » le travail entre les participants. Ses principales formes sont identiques : split – split – split. Exemple : We split the task into two parts. — « Nous avons divisé la tâche en deux parties. » work : dans the work, ce nom désigne le travail à accomplir. Dans ce sens, il est généralement indénombrable : on dit the work, et non the works pour parler de ce travail. The indique que le travail est identifiable dans la situation ; il n'exprime pas à lui seul un nombre. La proposition we can get through it quickly exprime le résultat possible : « nous pouvons terminer la liste rapidement ». La proposition if we split the work donne la condition : « si nous nous répartissons le travail ». L'ensemble signifie donc : « On peut terminer la liste rapidement si on se partage le travail. »

5. Then I'll take the first part.

   Alors, je prendrai la première partie.

   Then

   alors

   I'll

   je + marque du futur

   take

   prendre

   first

   premier / première

   part

   partie

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette décision avec ce qui précède. Il peut aussi situer une action plus tard dans le temps, mais dans cet énoncé il introduit la conséquence ou la suite logique. I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will marque ici une action future ou une décision prise pour la suite. La contraction se rencontre surtout dans le style courant. Exemple : I'll help. — « J'aiderai. » take a pour base take. Ici, avec the first part, il signifie prendre ou se charger de la première partie du travail. Dans d'autres contextes, il peut avoir des sens différents, par exemple « emporter » ou « prendre » au sens concret. Exemple : She takes the second part. — « Elle prend la deuxième partie. » first est l'adjectif ordinal correspondant à « premier » ou « première » ; il indique la position initiale dans une série. Il se distingue de second (« deuxième ») et de last (« dernier »). Dans the first part, sa forme ne porte pas de marque de genre en anglais : first reste identique avec un nom masculin ou féminin en français. part est un nom qui signifie ici « partie », c'est-à-dire une section du travail partagé. Son pluriel est parts. Exemple : We divided the work into three parts. — « Nous avons divisé le travail en trois parties. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + will + verbe + the + ordinal + nom. Then I'll take signifie « Alors, je prendrai » : le locuteur annonce sa propre action future. the first part désigne la première section déterminée du travail, et non une quantité chiffrée. L'énoncé complet signifie donc : « Alors, je prendrai la première partie. »

6. I'll handle the rest.

   Je m’occuperai du reste.

   I'll

   je ...rai / je vais

   handle

   s’occuper de, prendre en charge

   the rest

   le reste

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le pronom I indique le locuteur et will forme ici le futur. Elle convient pour annoncer ce que le locuteur prendra en charge. À l’oral et dans l’écriture informelle, I'll est très courante ; dans un style plus développé, on peut écrire I will. handle signifie ici « prendre en charge » ou « s’occuper de ». C’est le verbe de base ; après will, il reste à cette forme non fléchie : I will handle, et non une forme au passé ou avec -s. Exemple : She will handle the booking. — « Elle s’occupera de la réservation. » Dans d’autres contextes, handle peut aussi signifier « manipuler » ou « gérer », mais le sens pertinent ici est celui de la prise en charge d’une tâche. the rest désigne la partie restante d’un ensemble déjà pertinent dans le contexte. rest est un nom ; avec the, le groupe renvoie au reste déterminé, plutôt qu’à une partie quelconque. Exemple : You can read the first page, and I’ll handle the rest. — « Tu peux lire la première page, et je m’occuperai du reste. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I’ll + verbe de base + complément : I’ll handle annonce l’action future, et the rest précise que cette action porte sur la partie restante. La phrase signifie donc : « Je m’occuperai du reste. »

7. After that, we can review anything unclear.

   Après cela, on pourra examiner tout ce qui n’est pas clair.

   After that

   Après cela

   we can

   on pourra

   review

   examiner

   anything

   tout ce qui, sans restriction précise

   unclear

   pas clair

   Explication détaillée

   After that signifie « après cela » : after situe une action dans le temps, et that renvoie ici à un élément déjà mentionné ou compris dans le contexte. Le groupe peut se réutiliser ainsi : After that, we can continue. — « Après cela, nous pourrons continuer. » we can associe le sujet we (« nous ») au modal can. Ici, dans ce contexte orienté vers une action ultérieure, can exprime la possibilité pratique : « pourra ». Le modal est suivi de la base verbale, sans to : we can review, et non we can to review. En anglais, we ne varie pas selon le genre. review est la base verbale qui signifie ici « examiner » ou « revoir » attentivement. Après can, cette base reste inchangée : I can review, she can review, we can review. Dans un autre contexte, review peut aussi être un nom, par exemple au sens de « compte rendu » ou de « critique », mais dans cette phrase c’est le verbe. anything désigne ici tout élément indéterminé, sans restriction précise. Dans anything unclear, il introduit l’ensemble des éléments qui ne sont pas clairs. On peut réutiliser ce mot dans une question : Do you need anything? — « As-tu besoin de quelque chose ? » unclear est l’adjectif formé avec un- et clear (« clair ») ; il signifie « qui n’est pas clair ». Il décrit ici les éléments indéterminés à examiner. Le contraste utile est clear — « clair » / unclear — « pas clair » : The instructions are unclear. — « Les instructions ne sont pas claires. » L’ensemble anything unclear signifie « tout ce qui n’est pas clair » : unclear caractérise les éléments indéterminés introduits par anything. La phrase complète suit le modèle After that, we can + base verbale + ... : « Après cela, on pourra examiner tout ce qui n’est pas clair. »

8. I'll open the file when the list is done.

   J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   I'll

   je ... (futur)

   open

   ouvrir

   file

   fichier

   when

   quand

   list

   liste

   is done

   est terminée

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will open, et non une forme passée ou une forme en -s. Exemple : I'll call you later. = « Je t’appellerai plus tard. » open signifie ici « ouvrir ». Sa forme de base est open; avec will, c’est cette forme qui est utilisée. Le même verbe peut aussi servir dans I open the door au présent, tandis que I'll open the door situe l’action dans l’avenir. file est un nom désignant un fichier. Le groupe the file signifie « le fichier » : the présente ici un fichier identifié dans la situation. Exemple : I saved the file. = « J’ai enregistré le fichier. » when introduit une proposition temporelle et signifie « quand ». Il relie l’action principale au moment indiqué par la proposition qui suit. En anglais, lorsqu’une proposition introduite par when parle d’un événement futur, on emploie normalement le présent dans cette proposition, plutôt que will : when the list is done, et non normalement when the list will be done. list est un nom désignant une liste. Dans the list, l’article the présente la liste identifiée dans la situation. Exemple : The list is short. = « La liste est courte. » is done signifie ici « est terminée » ou « est achevée ». is est le présent de be à la troisième personne du singulier, accordé avec the list. done est le participe passé de do, employé avec be pour exprimer ici l’état d’achèvement de la liste; ce n’est pas le prétérit de do. Dans cette expression, done ne signifie pas que la liste effectue une action. Exemple : The work is done. = « Le travail est terminé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe + complément when + sujet + présent de be + done. I'll open the file signifie « J’ouvrirai le fichier », et when the list is done précise le moment : « quand la liste sera terminée ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée. »