Parler d'un mal de tête | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I have a slight headache.

   J'ai un léger mal de tête.

   I have

   j’ai

   slight

   léger / légère

   headache

   mal de tête

   Explication détaillée

   I have exprime ici le fait de ressentir ou d’avoir un état physique au moment présent. Le verbe de base est have; dans cette forme, I prend have, tandis qu’à la troisième personne du singulier on emploie has: She has a headache. = « Elle a mal à la tête. » Cette construction peut aussi exprimer la possession, mais dans la phrase donnée elle introduit un symptôme. slight est un adjectif qui atténue l’intensité du symptôme: « léger ». Il se place avant le nom qu’il décrit. Exemple: a slight pain = « une légère douleur ». Il ne porte pas ici l’idée de petite taille; il indique plutôt une faible intensité. headache est un nom composé qui signifie « mal de tête ». Il s’écrit en un seul mot en anglais. Pour parler d’un symptôme précis, on peut dire a headache; le déterminant a présente ici un symptôme singulier, sans signifier à lui seul un nombre mis en avant. Exemple: I have a headache. = « J’ai mal à la tête. » L’ensemble se construit ainsi: I have + a slight headache. Le sujet I indique la personne qui ressent le symptôme, have le relie à cette expérience physique, et a slight précise que le headache est léger. La phrase signifie donc: « J’ai un léger mal de tête. »

2. Sit down for a minute and rest your eyes.

   Assieds-toi une minute et repose tes yeux.

   Sit down

   Assieds-toi

   minute

   minute

   rest

   repose

   eyes

   yeux

   Explication détaillée

   Sit down est un impératif anglais : le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle, ici « toi ». sit signifie « s’asseoir » et down précise le mouvement ou la position vers le bas ; ensemble, sit down forme une consigne courante. Au présent, on retrouve sit : I sit here = « Je m’assieds ici » ou « Je suis assis ici », selon le contexte. Exemple : Sit down, please. = « Assieds-toi, s’il te plaît. » Dans for a minute, for introduit une durée. a minute signifie ici « une minute » comme durée approximative ou brève, sans affirmer nécessairement un comptage exact. Le modèle réutilisable est for + durée : Wait for ten minutes. = « Attends dix minutes. » L’article a ne suffit pas, à lui seul, à établir un nombre exact dans tous les contextes ; ici, la traduction fixe bien l’idée d’une minute. rest est le verbe lexical de la seconde consigne. Sa forme est identique à sa base, parce qu’il s’agit encore d’un impératif ; le sujet sous-entendu reste la personne à qui l’on parle. Dans cette phrase, rest your eyes signifie « reposer tes yeux », c’est-à-dire leur donner un moment de repos. Rest peut aussi être intransitif : Rest for a minute. = « Repose-toi une minute. » your est un déterminant possessif : il relie ce qui suit à la personne à qui l’on parle. Ici, your eyes correspond donc à « tes yeux », conformément à la traduction fournie. Your ne change pas selon le nombre du nom : your eye = « ton œil », mais your eyes = « tes yeux ». Le nom eyes est le pluriel de eye, « œil » ; le pluriel est marqué par -s. Exemple : Close your eyes. = « Ferme les yeux. » La phrase coordonne deux impératifs avec and : Sit down for a minute (« Assieds-toi une minute »), puis rest your eyes (« repose tes yeux »). L’ensemble est une consigne adressée à la même personne : s’asseoir pendant un court moment et laisser ses yeux se reposer.

3. Could you bring me some water?

   Pourrais-tu m'apporter de l'eau ?

   Could you

   Pourrais-tu… ?

   bring

   apporter

   me

   me / à moi

   some

   une quantité non précisée de

   water

   eau

   Explication détaillée

   Could you introduit ici une demande polie adressée à une seule personne : « Pourrais-tu… ? ». Could est le passé de can dans d’autres emplois, mais dans cette formule il sert surtout à rendre la demande plus polie ; il n’indique pas nécessairement un passé. Après could, le verbe reste à sa base : Could you bring…?, et non Could you brings…?. bring signifie « apporter », c’est-à-dire faire venir quelque chose vers le lieu ou la personne de référence. Sa base est bring; au passé et au participe passé, la forme est irrégulière brought. Exemple : Please bring your book. — « Apporte ton livre, s’il te plaît. » me est le pronom complément correspondant à « me / à moi ». Il désigne la personne qui demande l’action et reçoit ce qui est apporté. Il se distingue de I, qui est la forme sujet : I bring water. — « J’apporte de l’eau. » some indique ici une quantité non précisée dans une phrase affirmative ou dans une demande formulée de manière naturelle. Il ne donne pas de nombre exact. Exemple : I’d like some tea. — « Je voudrais du thé. » water est le nom de la substance « eau ». Employé ainsi, il est généralement indénombrable : on dit some water, et non some waters pour parler d’une quantité ordinaire. Pour compter, on peut ajouter une mesure : a glass of water — « un verre d’eau ». En assemblant les éléments, Could you bring me some water? suit le schéma réutilisable Could you + verbe à la base + me + some + nom ?. La question demande poliment à l’interlocuteur d’apporter une quantité non précisée d’eau à la personne qui parle. La traduction fixée est donc : « Pourrais-tu m’apporter de l’eau ? ».

4. Here, sip it slowly.

   Voilà, bois-la lentement.

   Here

   voilà

   sip

   boire à petites gorgées

   it

   la

   slowly

   lentement

   Explication détaillée

   Here signifie ici « voilà » dans cette phrase : il attire l’attention sur la situation ou le moment présent. En anglais, here peut aussi désigner un lieu : Put it here. = « Mets-le ici. » sip est la base verbale employée dans un impératif : Sip it signifie « bois-le/la par petites gorgées ». Le verbe sip insiste sur de petites quantités, contrairement à drink, plus général. Exemple : She sipped her tea. = « Elle a bu son thé par petites gorgées. » it est un pronom complément qui reprend une chose déjà identifiable. En anglais, sa forme ne marque pas le genre grammatical ; ici, la traduction fixe bois-la identifie l’objet comme féminin en français, ce qui est compatible avec l’eau mentionnée juste avant. Exemple : Take it. = « Prends-le/la. » slowly est un adverbe : il précise la manière de l’action sip, en indiquant qu’elle doit se faire lentement. Il est formé à partir de l’adjectif slow (« lent ») avec -ly. Exemple : Read slowly. = « Lis lentement. » L’ensemble Here, sip it slowly. est une consigne à l’impératif. Here introduit la situation, sip donne l’action, it indique la chose à boire et slowly précise la manière : « Voilà, bois-la lentement. »

5. I feel a little tired too.

   Je me sens aussi un peu fatigué.

   feel

   se sentir

   a little

   un peu

   tired

   fatigué

   too

   aussi

   Explication détaillée

   feel signifie ici « se sentir » : le locuteur décrit son propre état. C’est le présent du verbe feel, dont la forme de base et la forme avec I sont identiques. Au présent, seule la troisième personne du singulier prend généralement -s : I feel, mais she feels. Exemple : I feel better. = « Je me sens mieux. » a little atténue le degré : « un peu ». Cette expression indique une petite intensité ; elle ne donne pas à elle seule un nombre précis. Elle peut modifier un adjectif, comme dans a little tired (« un peu fatigué »). Exemple : I am a little cold. = « J’ai un peu froid. » tired est un adjectif qui décrit un état de fatigue. Sa forme de base est tired dans cet emploi adjectival ; il ne varie pas selon I, you, he ou they. Ne le confondez pas avec tiring, qui décrit ce qui provoque la fatigue : The walk is tiring. = « La promenade est fatigante. » too signifie ici « aussi » et ajoute cette personne à une propriété déjà pertinente : elle se sent également fatiguée. Placé à la fin, il porte sur l’ensemble de l’énoncé. Dans un autre contexte, too peut aussi signifier « trop », comme dans too tired (« trop fatigué ») ; c’est le contexte et la construction qui distinguent ces emplois. L’ensemble suit le schéma réutilisable I feel + degré + adjectif + too. I feel présente l’état ressenti par le locuteur, a little en réduit l’intensité, tired nomme cet état, et too ajoute l’idée d’« aussi ». L’énoncé exprime donc que le locuteur se sent un peu fatigué, lui aussi.

6. You can lie down in this quiet room.

   Tu peux t'allonger dans cette pièce calme.

   You can

   tu peux

   lie down

   s’allonger

   this

   cette

   quiet

   calme

   room

   pièce

   Explication détaillée

   You can exprime ici la possibilité ou l’autorisation donnée à « tu » : « tu peux ». Can est un modal, donc il est suivi de la base verbale sans to : You can rest. = « Tu peux te reposer. » À la forme négative, You can’t rest. signifie « Tu ne peux pas te reposer. » lie down signifie « s’allonger », c’est-à-dire prendre une position allongée. Le verbe est le phrasal verb lie down; il ne faut pas le confondre avec lay, qui signifie notamment « poser quelque chose ». Exemple : I need to lie down. = « J’ai besoin de m’allonger. » Après can, on emploie la base lie, sans to : You can lie down. this désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Ici, il accompagne room et correspond à « cette ». Le démonstratif s’accorde avec le nombre en anglais : this room (« cette pièce »), mais these rooms (« ces pièces »). La forme de this n’indique pas à elle seule qui est le référent ; dans cette phrase, c’est la pièce dont on parle. quiet décrit une pièce où il y a peu de bruit ou de dérangement : « calme ». C’est un adjectif placé avant le nom en anglais. Son comparatif courant est quieter : This room is quieter. = « Cette pièce est plus calme. » room est un nom qui signifie ici « pièce », un espace à l’intérieur d’un bâtiment. Au pluriel, rooms signifie « pièces ». Exemple : The room is quiet. = « La pièce est calme. » L’ensemble se construit ainsi : You can + lie down indique que la personne à qui l’on parle peut s’allonger ; in introduit le lieu ; this quiet room signifie « cette pièce calme ». La phrase entière veut donc dire : « Tu peux t’allonger dans cette pièce calme. »

7. I hope I feel better soon.

   J'espère me sentir mieux bientôt.

   hope

   espérer

   feel

   se sentir

   better

   mieux

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   hope signifie ici « espérer » et introduit ce que la personne souhaite voir se réaliser. Après hope, on peut employer une proposition complète : I hope I feel better. = « J’espère me sentir mieux. » La forme hope est au présent avec le sujet I; à la troisième personne du singulier, on trouve hopes : She hopes to feel better. = « Elle espère se sentir mieux. » feel signifie « se sentir » dans cette phrase, c’est-à-dire éprouver un état physique ou général. C’est la forme de base après le sujet I : I feel tired. = « Je me sens fatigué(e). » Avec he, she ou it au présent, le verbe prend normalement -s : She feels better. = « Elle se sent mieux. » better indique une amélioration de l’état ressenti : « mieux ». C’est le comparatif de well dans cet emploi lié à la santé ou à l’état général. On oppose souvent feel better (« se sentir mieux ») à feel worse (« se sentir plus mal »). Exemple : I feel better today. = « Je me sens mieux aujourd’hui. » soon est un adverbe de temps qui signifie « bientôt », donc dans un délai proche du moment où l’on parle. Il peut se placer en fin de proposition : I will call you soon. = « Je t’appellerai bientôt. » L’ensemble suit le modèle réutilisable I hope + proposition. I est le sujet de hope, et la proposition qui suit a aussi I comme sujet exprimé de feel. better décrit l’état de la personne qui se sent, tandis que soon précise le moment attendu de cette amélioration. La phrase signifie donc : « J’espère me sentir mieux bientôt. »

8. Stay here, and call me if you need anything.

   Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

   Stay

   reste

   here

   ici

   call me

   appelle-moi

   need

   avoir besoin de

   anything

   quoi que ce soit

   Explication détaillée

   Stay est la forme impérative de stay, « rester ». À l’impératif anglais, le sujet you est généralement sous-entendu : Stay here signifie « Reste ici ». Exemple : Stay calm. — « Reste calme. » here est un adverbe de lieu : il signifie « ici », c’est-à-dire au lieu pertinent dans la situation. Il ne porte pas l’idée de « rester » à lui seul ; c’est stay qui exprime la continuité sur place. call me associe le verbe call (« appeler ») et le pronom complément me (« moi »). call devient called au passé et calling en forme en -ing; dans l’impératif, on emploie sa forme de base : Call me. — « Appelle-moi. » me est la forme du pronom quand il est complément ; la forme sujet correspondante est I. Exemple : I call her, mais She calls me — « Je l’appelle », mais « Elle m’appelle ». if introduit une condition : « si ». La proposition if you need anything indique la circonstance dans laquelle l’instruction call me s’applique. Dans cette proposition, you est le sujet et need est la forme de base du verbe « avoir besoin de ». Avec he, she ou it au présent, le verbe prend -s : you need, mais she needs. anything signifie ici « quelque chose, quelle que soit la chose concernée » dans une proposition conditionnelle. Dans les questions et les phrases négatives, il peut aussi correspondre à « quelque chose » ou « rien » selon la structure ; il ne faut donc pas le traduire mécaniquement par une quantité précise. Exemple : Call me if you need anything. — « Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. » L’ensemble se construit ainsi : Stay here donne l’instruction de rester au lieu indiqué ; and relie une seconde instruction, call me; if you need anything en précise la condition. Le sens complet est donc : « Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. »