Parler d'un mal de gorge | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My throat feels a little sore.

   Ma gorge me fait un peu mal.

   My

   ma

   throat

   gorge

   feels

   semble / donne une sensation

   a little

   un peu

   sore

   douloureux

   Explication détaillée

   My est le possessif anglais placé devant le nom. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur : my throat, my hands. En français, sa traduction varie selon le nom qui suit : ici ma parce que gorge est féminin ; ce n’est pas une information sur le genre de la personne qui parle. throat signifie « gorge ». C’est un nom dénombrable : a throat peut désigner une gorge, tandis que throats est le pluriel. Exemple : My throat is dry. — « J’ai la gorge sèche. » feels est la forme du présent de feel avec le sujet singulier my throat : feel à la base, feels à la troisième personne du singulier. Ici, feel décrit une sensation corporelle ; il ne signifie pas simplement « toucher ». Exemple : Her hands feel cold. — « Ses mains semblent froides au toucher. » a little atténue le degré : « un peu ». Il rend la douleur légère plutôt que forte. Cette expression peut aussi modifier un adjectif : I’m a little tired. — « Je suis un peu fatigué(e). » sore est un adjectif qui signifie ici « douloureux » ou « irrité », à propos de la gorge. Il ne s’agit pas de la forme comparative d’un autre adjectif. Exemple : My muscles are sore. — « Mes muscles sont douloureux. » L’ensemble suit le schéma réutilisable My + partie du corps + feels + a little + adjectif. My throat est le sujet ; feels sore présente la gorge comme donnant une sensation douloureuse ; a little en limite l’intensité. La phrase signifie donc : « Ma gorge me fait un peu mal. »

2. Try drinking something warm.

   Essaie de boire quelque chose de chaud.

   Try

   essaie

   drinking

   boire

   something

   quelque chose

   warm

   chaud

   Explication détaillée

   Try est ici l’impératif de try (« essayer ») : le sujet you est sous-entendu. La construction réutilisable Try + verbe en -ing sert à conseiller de faire une action pour voir si elle aide ou fonctionne. Exemple : Try resting. = « Essaie de te reposer. » drinking vient de drink (« boire »). Après try, la forme en -ing présente l’action proposée comme une possibilité à expérimenter ; elle ne signifie pas ici que l’action est déjà en cours. Exemple : Try drinking more water. = « Essaie de boire davantage d’eau. » something est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose », sans préciser quoi. Dans something warm, il est suivi de l’adjectif qui le décrit. Exemple : I need something quiet. = « J’ai besoin de quelque chose de calme. » warm signifie ici « chaud » au sens de tiède ou agréablement chaud, sans insister sur une température très élevée. Il s’oppose souvent à cold (« froid ») ; hot peut exprimer une chaleur plus forte. Dans something warm, warm qualifie something et reste inchangé : les adjectifs anglais ne prennent pas de marque de pluriel dans ce contexte. En assemblant les éléments, Try drinking something warm. signifie « Essaie de boire quelque chose de chaud. » C’est un conseil direct, avec you sous-entendu, et non une affirmation selon laquelle la personne est déjà en train de boire.

3. Could you make me some tea?

   Pourrais-tu me préparer du thé ?

   Could you

   Pourrais-tu… ?

   make

   préparer ; faire

   me

   à moi / pour moi

   tea

   thé

   Explication détaillée

   Could you introduit ici une demande polie adressée à une personne. Could est le passé de can dans d’autres emplois, mais dans cette question il sert surtout à atténuer la demande ; il est suivi de la base verbale, sans to. Par exemple : “Could you wait?” = « Pourrais-tu attendre ? ». make signifie ici « préparer » dans le contexte d’une boisson. Après le modal could, le verbe reste à sa forme de base : could make, et non could makes ou could to make. La même forme peut aussi signifier « faire » dans d’autres contextes ; c’est le complément qui précise ici l’idée de préparation. Exemple : “I make coffee every morning.” = « Je prépare du café chaque matin. » me est le pronom complément qui désigne la personne à qui la préparation est destinée : « me / à moi ». Dans la construction make me some tea, il indique le bénéficiaire ou le destinataire de ce qui est préparé. Comparez avec make him some tea (« lui préparer du thé ») ou make it for me (« le préparer pour moi »). tea est le nom de la boisson « thé ». En anglais, un nom de boisson pris comme substance se construit souvent sans article après some : some tea signifie « du thé », sans indiquer une quantité précise. Exemple : “Would you like some tea?” = « Veux-tu du thé ? ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Could you + verbe à la base + me + some + nom ?. Ainsi, Could you make me some tea? demande poliment à l’interlocuteur de préparer du thé pour le locuteur. La traduction fixe « Pourrais-tu me préparer du thé ? » restitue cette demande et le bénéficiaire.

4. I'll make some now.

   Je vais en préparer maintenant.

   I'll

   je vais

   make

   préparer

   some

   une certaine quantité

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet I (« je ») est suivi de will, qui situe l’action comme future ou décidée au moment de parler. Dans cet énoncé, I'll make... correspond à « je vais préparer... ». À l’oral comme à l’écrit courant, I'll est la forme contractée très fréquente. Exemple : I'll call you later. — « Je t’appellerai plus tard. » make signifie ici « préparer », parce qu’il s’agit de produire la chose demandée dans le contexte. Le verbe de base est make; sa forme au présent avec I reste make, tandis que le passé est made. En anglais, make peut aussi signifier « fabriquer » ou « faire », mais ces sens ne sont pas nécessaires ici. Exemple : I make breakfast every day. — « Je prépare le petit-déjeuner tous les jours. » some indique ici une quantité non précisée de ce qui doit être préparé. Il ne donne pas un nombre exact. Dans le contexte fourni, l’objet récupérable est du thé, mais il est omis dans cette phrase parce qu’il est déjà compris. Exemple : I’ll make some coffee. — « Je vais préparer du café. » now signifie « maintenant » et place l’action au moment présent. Il peut aussi renforcer l’idée que l’action commence immédiatement. Exemple : I’ll do it now. — « Je vais le faire maintenant. » En réunissant les éléments, I'll make some now. signifie « Je vais en préparer maintenant. » I'll annonce la décision ou l’action à venir, make exprime la préparation, some renvoie à une quantité non précisée de la chose déjà évoquée — ici, du thé — et now précise que cela se fera tout de suite.

5. My voice sounds strange today.

   Ma voix est bizarre aujourd'hui.

   voice

   voix

   sounds

   semble / sonne

   strange

   bizarre, étrange

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   voice signifie ici « voix », c’est-à-dire le son produit quand une personne parle ou chante. Le nom est dénombrable : on peut dire a voice pour « une voix » ou voices pour « des voix ». Exemple : Her voice is soft. = « Sa voix est douce. » sounds est la forme de sound avec le sujet singulier my voice. Dans sound + adjectif, sound signifie « sembler / donner une impression » à l’écoute ; il relie le sujet à sa caractéristique. Exemple : That sounds good. = « Ça a l’air bien / Ça semble bien. » Avec un sujet pluriel ou I/you/we/they, on emploie sound : They sound tired. = « Ils ont l’air fatigués. » strange est un adjectif qui signifie « bizarre » ou « étrange ». Il décrit ici l’impression produite par la voix, et non une action de la voix. Son comparatif courant est stranger (« plus étrange ») et son superlatif the strangest (« le plus étrange »). Exemple : This word sounds strange. = « Ce mot semble étrange. » today signifie « aujourd’hui » et situe la phrase dans la journée actuelle. Il peut se placer à la fin, comme ici, ou au début : Today, my voice sounds strange. = « Aujourd’hui, ma voix semble étrange. » L’ensemble suit le modèle réutilisable my + nom + sounds + adjectif + today. My indique que la voix appartient au locuteur ; sounds strange exprime l’impression auditive qu’elle produit ; today limite cette observation à aujourd’hui. La phrase signifie donc : « Ma voix semble bizarre aujourd’hui. »

6. Try to speak less for now.

   Essaie de moins parler pour le moment.

   Try to

   essaie de

   speak

   parler

   less

   moins

   for now

   pour le moment

   Explication détaillée

   Try to ouvre ici une consigne à l’impératif : le sujet sous-entendu est you, et to introduit le verbe qui décrit l’action tentée. Le modèle réutilisable est Try to + verbe, par exemple : Try to listen. — « Essaie d’écouter. » À la forme négative, on dit Don’t try to.... Speak est la base verbale après to : to speak signifie « parler ». Dans la phrase source, il ne porte pas lui-même la marque du temps ou de la personne, car il suit l’infinitif to. Au présent, on peut comparer I speak — « je parle » — et she speaks — « elle parle ». Less modifie ici l’action de parler et indique une quantité ou une fréquence moindre : « moins ». C’est la forme comparative liée à little dans cet emploi de quantité ; avec un verbe, elle peut se placer avant l’action : Please talk less. — « S’il te plaît, parle moins. » Il ne faut pas l’interpréter comme un adjectif décrivant une personne ou une chose. For now signifie « pour le moment » et limite la consigne à la période actuelle ; cela ne présente pas nécessairement cette consigne comme permanente. Exemple : Stay here for now. — « Reste ici pour le moment. » En assemblant les éléments, Try to speak less for now. signifie « Essaie de moins parler pour le moment. » L’impératif demande un effort, to speak précise l’action, less en réduit la quantité ou la fréquence, et for now en indique le caractère temporaire.

7. I'll rest after I drink it.

   Je vais me reposer après l'avoir bu.

   I'll

   je vais

   rest

   me reposer

   after

   après

   drink

   boire

   it

   le, la

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will marque ici une action située dans l'avenir. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will rest, et non une forme conjuguée. Exemple : I'll call you later. — « Je t'appellerai plus tard. » rest signifie ici « se reposer ». Sa forme de base suit will; avec un autre sujet au présent, on trouve par exemple I rest et she rests. Exemple : I need to rest. — « J'ai besoin de me reposer. » after introduit ce qui doit avoir lieu avant l'action principale. Le schéma réutilisable est after + sujet + verbe : after I drink it signifie « après que je l'aurai bu » dans cette phrase. En anglais, après une conjonction temporelle comme after, le présent peut exprimer une action future lorsque cette action sert de repère temporel; on ne met donc pas normalement will dans cette proposition. drink est la forme de base de « boire ». Dans I drink, elle est au présent avec I; ses autres formes essentielles sont drank au passé et drunk après have/has/had, comme dans I have drunk it — « Je l'ai bu. » Ici, drink est dans la proposition introduite par after et décrit l'action qui précède le repos. it est un pronom objet singulier. Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation, mais le texte fourni ne précise pas de manière autonome quel est cet élément; la traduction fixe confirme seulement le sens « le/la boire ». Il se distingue de it sujet dans It is cold (« Il fait froid ») et de them, forme objet plurielle. En assemblant les éléments, I'll rest signifie « je vais me reposer » ou « je me reposerai », et after I drink it précise que ce repos aura lieu après que la personne aura bu cet élément. L'ensemble signifie donc : « Je vais me reposer après l'avoir bu. »

8. That should help your throat.

   Ça devrait aider ta gorge.

   That

   ça / cela

   should

   devrait

   help

   aider

   your

   ton / ta / tes

   throat

   gorge

   Explication détaillée

   That signifie ici « ça/cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif : il désigne une chose ou une action déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage sa nature dans cette phrase. Exemple : That is useful. — « Ça, c’est utile. » should exprime ici une attente ou une probabilité modérée : « devrait ». Il ne signifie pas un ordre. Avec un sujet à la troisième personne, la forme reste should ; elle ne prend pas de terminaison. La construction réutilisable est sujet + should + verbe, par exemple : This should work. — « Ça devrait fonctionner. » help est le verbe à sa base, après le modal should. Il signifie « aider » et peut être suivi directement de la personne ou de la chose aidée : Music helps me. — « La musique m’aide. » Après should, on dit should help, et non une forme conjuguée comme should helps. your est un déterminant possessif qui signifie ici « ta ». En anglais, your ne varie pas selon le genre ni selon le nombre de la personne qui possède ; le nom qui suit indique ici une seule gorge avec throat. La forme est la même pour « ton », « ta » et « tes » : your book, your hand, your friends. throat est un nom qui signifie « gorge ». Au singulier, il désigne une gorge ; au pluriel, throats désigne plusieurs gorges. Exemple : My throat hurts. — « J’ai mal à la gorge. » L’ensemble suit le modèle That should help your throat : That renvoie à ce qui est déjà compris, should help présente l’aide comme attendue plutôt que certaine, et your throat précise que la gorge concernée est celle de la personne à qui l’on parle. Le sens global est donc : « Ça devrait aider ta gorge. »