Parler du froid et se réchauffer | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I feel cold now.

   J'ai froid maintenant.

   I

   je

   feel

   ressentir, éprouver

   cold

   froid

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : la personne qui éprouve la sensation parle d’elle-même. Il reste I comme sujet en anglais, quelle que soit la personne ou le genre de l’interlocuteur. feel signifie ici « ressentir » une sensation physique. Sa base est feel; au présent, on a I feel, mais he/she/it feels avec -s. Au passé, la forme est felt : I felt cold. — « J’avais froid / J’ai eu froid. » Dans d’autres contextes, feel peut aussi concerner une émotion ou le toucher, mais ici il décrit une sensation corporelle. cold est l’adjectif « froid » : il décrit la sensation éprouvée par le sujet. Dans feel cold, l’anglais emploie directement l’adjectif après le verbe de sensation. Comparez I feel warm. — « J’ai chaud / Je me sens au chaud. » Le mot cold peut aussi décrire une chose froide, comme dans a cold drink — « une boisson froide ». now est l’adverbe « maintenant ». Il situe la sensation au moment présent et peut souvent être placé en fin de phrase, comme ici. Comparez I felt cold earlier. — « J’avais froid plus tôt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I feel + adjectif + now : I indique la personne qui ressent, feel cold exprime la sensation de froid, et now précise qu’elle a lieu maintenant. La phrase signifie donc « J’ai froid maintenant. »

2. Wrap yourself in this warm blanket.

   Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

   Wrap

   envelopper

   yourself

   toi-même

   this

   ce/cette…-ci

   warm

   chaud

   blanket

   couverture

   Explication détaillée

   Wrap est ici la forme impérative de wrap (« envelopper »). À l’impératif anglais, le sujet you est généralement sous-entendu : Wrap ... signifie donc « enveloppe… » ou « enveloppez… », selon le destinataire. Exemple : Wrap the gift. — « Enveloppe le cadeau. » yourself est le pronom réfléchi correspondant à you. Il indique que la personne qui reçoit l’ordre est aussi la personne enveloppée : wrap yourself signifie « enveloppe-toi ». Les formes réfléchies suivent la personne : myself pour I, yourself pour you, himself pour he, et ainsi de suite. Exemple : Take care of yourself. — « Prends soin de toi. » this est un déterminant démonstratif qui désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Devant un nom singulier, il reste sous la forme this ; au pluriel, on emploie these. Dans cette phrase, il accompagne blanket : this blanket signifie « cette couverture-ci ». Le démonstratif ne donne pas à lui seul une information de quantité différente du singulier du nom. warm est un adjectif qui signifie ici « chaud » ou « qui tient chaud ». Il décrit blanket et se place avant le nom en anglais. Son degré comparatif est warmer (« plus chaud ») et son superlatif the warmest (« le plus chaud »). Exemple : This coat is warmer. — « Ce manteau est plus chaud. » blanket est un nom dénombrable singulier : « couverture ». Son pluriel est blankets. Ici, il est précédé de this, d’où le groupe singulier this warm blanket. Exemple : The blanket is soft. — « La couverture est douce. » Ensemble, Wrap yourself donne l’ordre de t’envelopper toi-même ; in introduit ce dans quoi tu t’enveloppes ; this warm blanket désigne la couverture chaude située ou présentée comme proche. La phrase entière signifie donc : « Enveloppe-toi dans cette couverture chaude. » Le contexte indique que cette consigne répond au fait d’avoir froid.

3. My hands are cold too.

   J'ai aussi les mains froides.

   hands

   mains

   cold

   froides

   too

   aussi

   Explication détaillée

   hands signifie ici « mains ». C’est le pluriel de hand (« main »). Pour parler des deux mains ou de plusieurs mains, on emploie le pluriel hands ; le singulier est hand. cold signifie ici « froides ». L’adjectif anglais ne prend pas de marque de pluriel ni de genre : la forme cold reste la même avec un nom singulier ou pluriel. C’est le nom hands qui indique ici le pluriel. On peut comparer cold (« froid ») et warm (« chaud ») : My hands are warm. signifie « J’ai les mains chaudes. » too signifie « aussi ». Placé à la fin de cette phrase, il ajoute ce constat à ce qui a déjà été dit. Il ne signifie pas « trop » dans cet emploi ; « trop » se traduit généralement par too lorsqu’il précède un adjectif, comme dans too cold (« trop froid »). Dans My hands are cold too., My indique que les mains appartiennent au locuteur. Are est la forme du verbe be employée avec le sujet pluriel hands ; avec un sujet singulier, on aurait par exemple My hand is cold. L’ensemble My hands are cold signifie « J’ai les mains froides », et l’ajout final too donne le sens complet : « J’ai aussi les mains froides. »

4. Hold this warm cup for a while.

   Tiens cette tasse chaude un moment.

   Hold

   tiens

   this

   cette

   warm

   chaude

   cup

   tasse

   for a while

   un moment

   Explication détaillée

   Hold est ici l’impératif de to hold, « tenir » : on demande directement à la personne de garder quelque chose dans sa main. Le présent de base est hold; au passé et au participe passé, la forme est aussi held. Exemple : Hold the bag. — « Tiens le sac. » this est un déterminant démonstratif : il désigne un élément singulier présenté comme proche ou identifiable dans la situation. Il précède le nom : this cup signifie « cette tasse ». Pour plusieurs éléments, on emploie these, comme dans these cups — « ces tasses ». warm est un adjectif qui signifie ici « chaud » au sens de « agréablement chaud », et il décrit la tasse. Il ne porte pas la marque du singulier en anglais. Sa comparaison courante est warmer — « plus chaud » — et son contraire usuel est cold — « froid ». Exemple : The water is warm. — « L’eau est chaude. » cup est le nom « tasse ». Son pluriel est cups, avec la terminaison régulière -s. Exemple : I have two cups. — « J’ai deux tasses. » for a while est une expression de durée : « pendant un moment », sans durée précise. for introduit ici la période pendant laquelle l’action continue. Exemple : Wait here for a while. — « Attends ici pendant un moment. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hold + déterminant + adjectif + nom + durée. Hold this warm cup demande de tenir cette tasse chaude, et for a while précise de continuer pendant un moment. La phrase entière signifie donc : « Tiens cette tasse chaude un moment. »

5. That helps a little.

   Ça aide un peu.

   That

   ça

   helps

   aide

   a little

   un peu

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif sujet : il désigne quelque chose déjà identifiable dans la situation, sans que l’énoncé précise davantage ce référent. Dans cette phrase, il correspond à « ça ». Comme sujet singulier à la troisième personne, il entraîne la forme verbale singulière au présent. Exemple : That is useful. = « Ça, c’est utile. » helps vient du verbe help, « aider ». La terminaison -s marque ici le présent avec un sujet singulier à la troisième personne : I help, mais that helps. Le verbe signifie dans cet énoncé « être utile » ou « apporter une aide ». Exemple : This helps me. = « Cela m’aide. » a little est un groupe adverbial qui atténue le degré de l’aide : « un peu ». Il porte sur l’idée exprimée par helps, et non sur That seul. Comparez That helps. (« Ça aide. ») et That helps a lot. (« Ça aide beaucoup. »). L’ordre est That + helps + a little : le pronom est le sujet, helps exprime l’action ou l’effet au présent, et a little en précise l’intensité. L’ensemble signifie donc « Ça aide un peu. »

6. Sit on the sofa and rest.

   Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

   Sit

   assieds-toi

   sofa

   canapé

   rest

   repose-toi

   Explication détaillée

   Sit est ici l’impératif du verbe sit (« s’asseoir »), adressé à une personne. L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe, sans sujet exprimé : Sit here. signifie « Assieds-toi ici. » Il ne faut pas confondre sit (« être assis / s’asseoir ») avec set (« poser quelque chose »). sofa est le nom désignant un canapé. Le groupe on the sofa indique l’endroit où l’on doit s’asseoir : on signifie ici « sur », et the présente un canapé identifié dans la situation. Exemple : The book is on the sofa. — « Le livre est sur le canapé. » and relie deux actions demandées dans la même instruction. Il correspond à « et » ; il ne crée pas une nouvelle phrase indépendante. rest est également un impératif, cette fois du verbe rest (« se reposer »). Comme pour Sit, la forme de base sert à donner l’instruction : Rest for a while. — « Repose-toi un moment. » Le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle. L’ensemble suit le schéma réutilisable verbe à l’impératif + complément puis and + verbe à l’impératif. Ainsi, Sit on the sofa and rest. demande à une personne de s’asseoir sur le canapé, puis de se reposer. La traduction fixe « Assieds-toi sur le canapé et repose-toi » conserve ces deux actions et leur lien.

7. The room feels warmer now.

   La pièce semble plus chaude maintenant.

   The room

   La pièce

   feels

   semble

   warmer

   plus chaude

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   The room désigne ici la pièce comme sujet de la phrase. room est un nom dénombrable : au singulier, il est accompagné de the quand le contexte permet d’identifier la pièce concernée. Exemple : The room is quiet. = « La pièce est calme. » feels vient du verbe feel. Ici, il ne signifie pas « toucher » ni « avoir une émotion » : il décrit la sensation que donne la pièce, équivalente à « semble » dans la traduction. Avec un sujet singulier à la troisième personne, le présent porte la terminaison -s : the room feels. Exemple : The fabric feels soft. = « Le tissu semble doux au toucher. » warmer est le comparatif de l’adjectif warm (« chaud »). La chaîne utile est warm → warmer → the warmest : « chaud » → « plus chaud » → « le plus chaud ». Le comparatif indique ici un degré de chaleur supérieur à un point de comparaison compris dans la situation ; il ne précise pas à lui seul quelle est exactement cette référence. L’adjectif s’accorde en français avec la pièce, d’où « plus chaude », mais la forme anglaise warmer ne varie pas selon le genre du nom. Exemple : This room is warmer than the kitchen. = « Cette pièce est plus chaude que la cuisine. » now situe cette sensation au moment présent : « maintenant ». Il modifie l’ensemble de l’état décrit, et non pas seulement le mot warmer. Exemple : The room is quiet now. = « La pièce est calme maintenant. » En assemblant les éléments, The room feels warmer now. signifie que, au moment présent, la pièce donne une sensation de chaleur plus grande qu’au point de comparaison pertinent dans la situation : « La pièce semble plus chaude maintenant. »

8. I'll close the window so it stays that way.

   Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

   I'll

   je vais

   close

   fermer

   window

   fenêtre

   so

   pour que

   it

   ça

   stays

   reste

   that way

   comme ça

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future ou une décision immédiate. Exemple : I'll call you later. = « Je t'appellerai plus tard. » close signifie ici « fermer ». Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will close, et non une forme passée ou une forme avec -s. Exemple : Please close the door. = « Ferme la porte, s'il te plaît. » window signifie « fenêtre ». Le pluriel est windows. Dans l'énoncé, le groupe the window désigne la fenêtre déterminée par le contexte ; the ne marque pas le nombre, puisque le singulier vient de window. so introduit ici le but : so ... correspond à « pour que ... ». Il relie la fermeture à l'état recherché, plutôt qu'à une simple conséquence racontée après coup. Pour exprimer explicitement un but avec un autre sujet, on peut employer so that : I close the door so that the cat stays inside. = « Je ferme la porte pour que le chat reste à l'intérieur. » it est un pronom sujet singulier. Ici, la traduction fixe l'interprète comme « ça » et le rattache à la situation ou à l'état résultant évoqué dans la phrase. En anglais, it peut reprendre un élément singulier ou une situation ; sa forme ne change pas selon le genre grammatical français. stays vient de stay, « rester ». Le -s indique la troisième personne du singulier au présent : it stays. Avec I, you, we ou they, on a stay : They stay here. = « Ils restent ici. » that way signifie « comme ça », c'est-à-dire dans la même manière ou le même état déjà visé. that montre ou reprend cet état, tandis que way signifie ici « manière » plutôt qu'un itinéraire. Exemple : Leave it that way. = « Laisse-le comme ça. » Ensemble, I'll close the window signifie « Je vais fermer la fenêtre ». so introduit le but, it stays that way signifie « pour que ça reste comme ça » ; l'ensemble exprime donc la décision de fermer la fenêtre afin de maintenir l'état évoqué par le contexte, à savoir que la pièce est plus chaude maintenant.