Utiliser une cuisine partagée | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I wash my cup here?

   Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

   Can I

   Est-ce que je peux

   wash

   laver

   my

   ma / mon

   cup

   tasse

   here

   ici

   Explication détaillée

   Can I sert ici à demander si le locuteur est autorisé à faire quelque chose : « Est-ce que je peux… ? ». Can est le modal dont la forme ne change pas selon la personne au présent, et I est le pronom sujet de la première personne du singulier. Après can, le verbe reste à sa forme de base : Can I wash…?, et non une forme avec to ou une terminaison au présent. Exemple : Can I sit here? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » wash signifie « laver » dans cette phrase. Sa forme de base suit le modal can. Sans modal, le présent simple à la troisième personne du singulier prend généralement -es ici : She washes the cup. — « Elle lave la tasse. » Le passé est washed. my indique que la tasse est liée au locuteur : « ma » dans la traduction française. C’est un déterminant possessif placé avant le nom. My ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en anglais : on dit my cup et my cups; le pluriel est porté par cups, pas par my. Pour parler de plusieurs possesseurs, on emploie par exemple our : our cup — « notre tasse ». cup désigne ici une tasse, c’est-à-dire le récipient que le locuteur veut laver. Le pluriel régulier est cups. Exemple : The cup is clean. — « La tasse est propre. » here signifie « ici » et situe l’action à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il s’agit d’un adverbe de lieu, placé à la fin de cette question. Le contraste courant est there, « là-bas » : Can I wash it there? — « Est-ce que je peux le laver là-bas ? » En assemblant les éléments, Can I wash my cup here? forme une question de permission : le locuteur demande s’il peut laver sa tasse à l’endroit indiqué par here. La phrase suivante du contexte donne comme réponse pratique d’utiliser l’évier à gauche, mais elle ne change pas le sens grammatical de la question.

2. Use the sink on the left.

   Utilise l'évier à gauche.

   Use

   utilise

   sink

   évier

   on the left

   à gauche

   Explication détaillée

   Use signifie ici « utilise » et ouvre une consigne directe. C’est l’impératif du verbe use, dont la forme de base et la forme impérative sont identiques. Exemple : Use this key. = « Utilise cette clé. » sink désigne ici un évier, c’est-à-dire l’installation où l’on peut laver la tasse mentionnée dans le contexte. C’est un nom dénombrable : a sink signifie « un évier » lorsqu’on introduit cet objet, tandis que the sink désigne un évier déjà identifiable dans la situation. Exemple : The sink is clean. = « L’évier est propre. » on the left indique l’emplacement : « à gauche ». on fait partie ici de l’expression de localisation et the left désigne le côté gauche pertinent dans la situation. Le même modèle s’emploie avec d’autres lieux : The door is on the left. = « La porte est à gauche. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Use + [objet] + [emplacement]. Ainsi, Use the sink on the left. signifie « Utilise l’évier à gauche » : la consigne demande d’utiliser cet évier, et le groupe final le situe à gauche.

3. I want to keep the space clean.

   Je veux garder l'espace propre.

   want

   vouloir

   keep

   garder

   space

   espace

   clean

   propre

   Explication détaillée

   want signifie ici « vouloir ». Après want, on emploie généralement to + la base verbale pour exprimer ce que l’on souhaite faire : I want to rest = « Je veux me reposer ». Avec un sujet à la troisième personne du singulier, le présent devient wants : She wants to rest = « Elle veut se reposer ». keep signifie ici « garder » ou « maintenir ». Dans la structure keep + complément + adjectif, l’adjectif décrit l’état dans lequel on maintient ce complément : Keep the door closed = « Garde la porte fermée ». Ici, keep reste à la base verbale parce qu’il suit to dans want to keep. space signifie « espace ». La forme observée est le singulier ; spaces est le pluriel. L’article the dans l’énoncé complet présente un espace identifié par le contexte, sans exprimer à lui seul une quantité numérique. clean signifie « propre ». C’est un adjectif : il décrit l’état attribué à the space après l’action de keep. Il ne porte pas la marque du singulier dans cette construction : Keep the room clean = « Garde la pièce propre ». En réunissant les éléments, I want to keep signifie « Je veux garder », the space signifie « l’espace », et clean indique l’état souhaité pour cet espace. L’ensemble signifie donc : « Je veux garder l’espace propre. »

4. Please wipe the table after you finish.

   S'il te plaît, essuie la table quand tu as fini.

   Please

   s’il te plaît

   wipe

   essuyer

   table

   table

   after you finish

   après que tu as terminé

   finish

   terminer

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande directe. Il se place souvent au début ou à la fin de la phrase : “Please wait.” = « S’il te plaît, attends. » Il ne change pas l’action demandée ; il la rend plus polie. wipe signifie ici « essuyer » en retirant quelque chose d’une surface. C’est la forme de base du verbe, employée après un impératif sans sujet exprimé : “Wipe the surface.” = « Essuie la surface. » Au présent, on trouve notamment “I wipe” et “she wipes” ; la forme en -s dépend du sujet, pas de l’objet. table désigne ici la table, c’est-à-dire la surface à essuyer. Le nom reste identique au singulier et au pluriel dans sa base, mais le pluriel courant est tables : “The tables are clean.” = « Les tables sont propres. » Dans la phrase source, the indique une table identifiable dans la situation ; il ne donne pas à lui seul un nombre numérique. after you finish indique que l’essuyage doit avoir lieu une fois une activité terminée. after introduit ici une proposition de temps, et you finish en est le sujet et le verbe. L’activité terminée n’est pas précisée dans cette proposition. Avec un sujet différent, le verbe peut varier au présent : “After she finishes, wipe the table.” = « Après qu’elle a terminé, essuie la table. » finish signifie « terminer » ou « finir ». Ici, sa forme est le présent finish avec le sujet you ; elle ne prend pas -s avec you. Le verbe peut aussi être employé avec un complément : “I finish the task.” = « Je termine la tâche. » Dans after you finish, le complément n’est pas exprimé : la proposition indique simplement que l’interlocuteur doit avoir terminé une activité avant l’essuyage. L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + impératif + complément + after + sujet + présent. Ainsi, Please wipe the table formule la demande d’essuyer la table, tandis que after you finish précise le moment : l’action doit être faite après que la personne à qui l’on parle a terminé. La phrase complète signifie donc : « S’il te plaît, essuie la table quand tu as fini. »

5. Does trash go in this bin?

   Les déchets vont-ils dans cette poubelle ?

   Does

   Est-ce que… ?

   trash

   déchets

   go

   aller

   in

   dans

   this

   cette…-ci

   bin

   poubelle

   Explication détaillée

   Does introduit ici une question au présent simple. Il porte la marque de la troisième personne du singulier ; le verbe qui suit reste à sa forme de base : Does trash go ...? Comparez : Trash goes in the bin. → « Les déchets vont dans la poubelle. » À la forme interrogative, does porte la marque verbale et go ne prend pas -es. trash signifie ici « déchets » ou « ordures ». Dans cet emploi, c’est généralement un nom indénombrable : on dit some trash pour « des déchets », tandis que a piece of trash désigne « un déchet » pris comme élément individuel. La traduction fixe identifie bien le référent général comme les déchets. go signifie ici « aller », avec l’idée de destination ou de placement. Il ne décrit pas nécessairement une marche autonome : des objets peuvent go in the bin au sens de « être mis dans la poubelle » ou « aller dans la poubelle ». Exemple : These bottles go in the recycling bin. → « Ces bouteilles vont dans le bac de recyclage. » in indique que la destination est l’intérieur de quelque chose. Dans le groupe in this bin, il relie donc le mouvement ou le placement à l’intérieur de la poubelle. Exemple : Put the paper in the box. → « Mets le papier dans la boîte. » this est un démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme proche ou directement identifiable dans la situation. Il s’accorde ici avec le nom singulier bin : this bin signifie « cette poubelle-ci ». Ce mot ne fournit pas à lui seul un nombre précis de déchets ; il sert à identifier la poubelle montrée ou rendue saillante dans le contexte. bin est le nom d’un récipient destiné aux déchets, rendu ici par « poubelle ». Son pluriel est bins : two bins → « deux poubelles ». Le nom reste séparé de l’adjectif démonstratif : this bin, mais these bins pour « ces poubelles ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Does + sujet singulier + verbe de base + complément ?. Does forme la question, trash est le sujet, go exprime l’orientation vers une destination, et in this bin précise que cette destination est l’intérieur de la poubelle désignée. L’énoncé complet demande donc si les déchets doivent aller dans cette poubelle, ce qui correspond à « Les déchets vont-ils dans cette poubelle ? ».

6. Put it in the bin by the door.

   Mets-les dans la poubelle près de la porte.

   Put

   mets / place

   it

   le, la — objet déjà mentionné

   bin

   poubelle

   door

   porte

   Explication détaillée

   Put est l’impératif de put, verbe dont la forme reste put au présent, au passé et au participe passé. Ici, il exprime une consigne : « mets/place ». it est un pronom objet singulier qui reprend un élément déjà identifié. La forme anglaise ne précise pas le genre grammatical éventuel de cet élément. bin signifie ici « poubelle » ou « bac ». Dans in the bin, the indique une poubelle identifiée dans la situation. by introduit ici la proximité : by the door signifie « près de la porte ». door signifie « porte » ; the présente cette porte comme identifiable dans la situation. La structure anglaise est Put + objet + lieu : on demande de mettre l’objet dans la poubelle située près de la porte. La traduction fournie emploie « les », tandis que it est singulier ; pour expliquer précisément le français, il faudrait donc traduire it par « le » ou « la », selon le référent.

7. I will take care of it now.

   Je vais m'en occuper maintenant.

   I will

   je vais

   take care of

   s’occuper de

   it

   cela

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I will : Cette construction associe le pronom sujet I à l’auxiliaire modal will. Elle présente ici une action future que le locuteur prendra en charge. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will take, et non une forme marquée par la personne. Exemple : I will call tomorrow. — « J’appellerai demain. » take care of : Ici, l’ensemble signifie « s’occuper de » ou « prendre en charge ». Il s’agit d’une construction à retenir comme bloc : take care of + complément. Le verbe observé est take, dont la forme de base suit will; dans d’autres contextes, on trouve par exemple takes care of au présent avec he/she/it, et took care of au passé. Exemple : She takes care of the plants. — « Elle s’occupe des plantes. » it : Ce pronom désigne ici la chose ou la tâche dont le locuteur va s’occuper, sans que le texte fourni en précise davantage la nature. Il s’emploie pour un référent singulier non humain ou une situation; sa forme ne change pas selon sa fonction dans cette construction. Dans take care of it, il vient après la préposition of, comme complément de cette préposition. Exemple : I found it. — « Je l’ai trouvé. » now : Cet adverbe signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut souvent se placer en fin de phrase, comme ici, pour préciser quand l’action aura lieu. Exemple : We will start now. — « Nous allons commencer maintenant. » En assemblant les éléments, I will take care of it signifie « je vais m’en occuper » : I est le sujet, will marque l’avenir, et take care of it exprime la prise en charge de la chose ou de la tâche concernée. Now ajoute que cette action est prévue dès maintenant. L’ensemble correspond donc à : « Je vais m’en occuper maintenant. »

8. That keeps the kitchen ready for everyone.

   Cela permet de garder la cuisine prête pour tout le monde.

   That

   Cela

   keeps

   garde, maintient

   the kitchen

   la cuisine

   ready

   prête

   for everyone

   pour tout le monde

   Explication détaillée

   That est un pronom démonstratif employé ici comme sujet. Il renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase précise elle-même exactement lequel ; dans cette traduction, il correspond à « cela ». Comme sujet singulier, il commande la forme keeps au présent. keeps est le présent à la troisième personne du singulier de keep. Ici, keep + complément + adjectif signifie « maintenir le complément dans un état » : keep the door open signifie « garder la porte ouverte ». Cette construction ne signifie donc pas simplement « garder » au sens de conserver un objet. the kitchen est un groupe nominal défini : the indique que la cuisine est identifiable dans la situation, et kitchen signifie « cuisine ». Le nom est le complément direct de keeps, c’est-à-dire l’élément dont l’état est maintenu. ready est un adjectif signifiant « prêt/prête », ici au féminin dans la traduction française parce que « cuisine » est féminin. En anglais, ready ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : on dit aussi the rooms are ready. Après keep, il décrit l’état dans lequel la cuisine est maintenue. for everyone indique les personnes auxquelles cet état est destiné ou utile. everyone signifie « tout le monde » et a une forme unique, même s’il désigne plusieurs personnes ; en anglais, il commande généralement un verbe au singulier. Ici, for introduit le groupe bénéficiaire, et non une durée. L’ensemble suit le schéma réutilisable That keeps + complément + adjectif + for .... Le sujet indique ce qui produit l’effet, keeps introduit l’idée de maintien, the kitchen est ce qui reste dans cet état, ready nomme cet état et for everyone précise pour qui il est utile. La phrase signifie donc : « Cela permet de garder la cuisine prête pour tout le monde. »