Utiliser une buanderie commune | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I use the shared laundry room?

   Puis-je utiliser la buanderie commune ?

   Can I

   Est-ce que je peux

   use

   utiliser

   shared

   commun, partagé

   laundry room

   buanderie

   Explication détaillée

   Can I sert ici à demander une permission : « Est-ce que je peux… ? ». Can est un modal, et le verbe qui suit reste à sa base, sans to et sans terminaison : Can I use…?. Dans une question, le modal vient avant le sujet I. Exemple : Can I sit here? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » use signifie ici « utiliser ». C’est la base verbale qui suit can; on ne dit donc pas Can I uses ni Can I to use. Hors de cette structure, ses formes courantes comprennent use au présent avec I/you/we/they, uses avec he/she/it, et used au passé ou comme participe passé. Exemple : They use this room every day. — « Ils utilisent cette pièce tous les jours. » shared décrit quelque chose qui est utilisé par plusieurs personnes ou mis en commun. Il est lié au verbe share (« partager ») et fonctionne ici comme un adjectif placé avant le nom. Il ne signifie pas nécessairement que les personnes utilisent la pièce au même moment. Exemple : a shared kitchen — « une cuisine commune ». laundry room est un groupe nominal qui désigne une pièce destinée à la lessive ou au lavage du linge : « buanderie ». Laundry précise le type de room; il ne faut pas traiter room comme un simple élément interchangeable avec tout le groupe. Exemple : The laundry room is downstairs. — « La buanderie est en bas. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Can I + verbe à la base + groupe nominal ?. Ainsi, Can I use the shared laundry room? demande si le locuteur a la permission d’utiliser la buanderie commune : « Puis-je utiliser la buanderie commune ? »

2. It is open now.

   Elle est ouverte maintenant.

   It

   elle (ici)

   open

   ouvert(e)

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet anglais employé ici pour un objet ou une situation déjà identifiable. Dans la traduction fournie, son sens est « elle », en référence à la buanderie commune mentionnée juste avant ; toutefois, l’anglais it ne marque pas le genre grammatical de ce référent. Exemple : It is clean. — « C’est propre. » open est ici l’adjectif « ouvert(e) », décrivant l’état de la buanderie. Après is, l’adjectif sert d’attribut : It is open signifie « Elle est ouverte ». La forme open ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet en anglais. Exemple : The door is open. — « La porte est ouverte. » now est un adverbe de temps : « maintenant ». Il situe l’état au moment présent et peut aussi apparaître en tête ou en fin de phrase : Now it is open. — « Maintenant, elle est ouverte. » L’ensemble suit le modèle réutilisable It is + adjectif + now : le pronom désigne le lieu déjà identifié, is open décrit son état actuel et now précise le moment. La phrase signifie donc : « Elle est ouverte maintenant. »

3. Is this machine free?

   Est-ce que cette machine est libre ?

   Is this

   Est-ce que cette… ?

   machine

   machine

   free

   libre, disponible

   Explication détaillée

   Is this commence ici une question fermée. is est la forme au présent de be avec le sujet singulier this machine; dans la question, is se place avant le sujet. Ici, this est un déterminant démonstratif singulier devant machine, et non un pronom isolé. Il ne marque pas le genre. Schéma réutilisable : Is this + nom + adjectif ? machine est le nom « machine ». Son pluriel régulier est machines. Exemple : These machines are free. — « Ces machines sont libres ou disponibles. » free est ici un adjectif signifiant « libre » au sens de disponible ou non occupée. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « gratuit », mais ce n’est pas le sens indiqué ici. Sa comparaison est free – freer – freest (« libre – plus libre – le plus libre ») ; cette comparaison porte sur l’adjectif free, pas sur machine. En assemblant les éléments, Is this machine free? demande si la machine désignée est disponible. C’est une question, et non une affirmation de sa disponibilité.

4. This one is available.

   Celle-ci est disponible.

   This one

   celle-ci

   available

   disponible

   Explication détaillée

   This one signifie ici « celle-ci » et désigne la machine mentionnée dans la question précédente. En anglais, this one est un pronom démonstratif : this indique quelque chose de proche dans la situation ou le discours, et one remplace un nom déjà compris. L’anglais ne marque pas le genre dans this one ; le français emploie ici celle-ci parce que le référent est machine. Exemple : I prefer this one. — « Je préfère celui-ci / celle-ci. » La forme anglaise reste la même ; le choix français dépend du référent de l’exemple. is est la forme de be employée avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, elle relie This one à l’adjectif available. Exemple : The room is available. — « La chambre est disponible. » available est un adjectif qui signifie ici « disponible », c’est-à-dire libre ou accessible pour l’usage envisagé. Il décrit l’état du référent après le verbe be. Il ne signifie pas nécessairement « gratuit ». L’énoncé assemble le sujet-pronom This one, le verbe is et l’adjectif available. Le sens complet est donc : « Celle-ci est disponible. »

5. Where should I put my basket?

   Où dois-je mettre mon panier ?

   Where

   où

   should I

   dois-je

   put

   mettre

   my

   mon

   basket

   panier

   Explication détaillée

   Where demande le lieu où l’action doit se faire. Dans une question réutilisable, on peut employer Where avec un verbe : Where do they work? = « Où travaillent-ils ? » Ici, il porte sur l’emplacement de l’action, pas sur un objet. should I associe le modal should au sujet I. Dans cette question, should demande ce qu’il est conseillé ou approprié de faire : « où est-ce que je devrais… ? ». Avec le sujet I, la question place le modal avant le sujet : Should I wait? = « Devrais-je attendre ? » Should ne marque pas le passé dans cet emploi et reste inchangé selon le sujet. put est le verbe de base après le modal should. Il signifie ici « placer » ou « poser » quelque chose à un endroit. Après un modal, le verbe reste à sa forme de base : should put, et non une forme en -s ou au passé. Put garde la même forme au présent, au passé et au participe passé, mais le contexte et l’auxiliaire indiquent la valeur temporelle. my est le déterminant possessif associé à la première personne du singulier. Il indique que le panier est présenté comme appartenant au locuteur ou étant sous sa responsabilité. Il se place avant un nom : my bag = « mon sac ». Le choix de my dépend du possesseur, tandis que la forme du nom qui suit dépend des règles propres à la langue. basket est le nom désignant un panier. Il est ici le complément direct de put, c’est-à-dire la chose que le locuteur veut placer. Au pluriel, on emploie généralement baskets : I have two baskets. = « J’ai deux paniers. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Where + modal + sujet + verbe de base + possessif + nom ?. Where demande l’emplacement, should I demande le choix ou le conseil concernant le locuteur, et put my basket exprime l’action de placer le panier du locuteur. La phrase signifie donc : « Où dois-je mettre mon panier ? »

6. Set it beside the wall.

   Posez-le à côté du mur.

   Set

   poser

   it

   le / l’objet concerné

   beside

   à côté de

   wall

   mur

   Explication détaillée

   Set est ici la forme impérative de set, employée pour donner une consigne directe. Le verbe set est irrégulier au sens où ses formes principales restent identiques : set au présent, set au passé et set comme participe passé. Dans cet emploi, il signifie « poser » ou « placer », et non « régler » dans une autre construction. Exemple : Set the book on the table. — « Pose le livre sur la table. » it est un pronom objet : il désigne ici l’objet que l’on doit poser, sans que sa nature soit précisée dans cette phrase. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical ; le français choisit ici le dans la traduction. Comparez avec them pour plusieurs objets : Set them here. — « Pose-les ici. » beside est une préposition de lieu qui indique une position à côté de quelque chose. Elle introduit ici the wall. Elle est proche de next to dans cet emploi : The chair is beside the wall. — « La chaise est à côté du mur. » wall est le nom désignant un mur. Sa forme au singulier est wall; le pluriel est walls. L’article the dans the wall présente le mur comme identifié dans la situation, mais il ne précise pas à lui seul combien de murs existent. En assemblant les éléments, Set it forme une consigne : « Posez-le ». beside the wall indique l’emplacement souhaité : « à côté du mur ». L’ensemble signifie donc « Posez-le à côté du mur. »

7. I will take my clothes out when the wash is done.

   Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé.

   I will

   je ...rai

   take … out

   sortir

   my clothes

   mes vêtements

   when

   quand

   the wash

   le lavage

   is done

   est terminé

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future effectuée par le locuteur : « je prendrai / je sortirai ». will est un auxiliaire modal placé avant la base verbale pour former le futur simple en anglais ; la forme will ne change pas selon la personne. Exemple : They will arrive soon. = « Ils arriveront bientôt. » take ... out est le verbe à particule qui signifie ici « sortir quelque chose ». Dans cette phrase, take reste à la base après will, tandis que out complète le sens du verbe. Avec un complément nominal, on peut dire take my clothes out ; avec un pronom, la particule se place normalement après celui-ci : take them out = « les sortir ». my clothes désigne « mes vêtements ». my est le déterminant possessif de la première personne et précède le nom. Clothes est un nom pluriel qui signifie « vêtements » ; on ne l’emploie pas normalement comme un singulier dénombrable pour désigner un vêtement individuel. Exemple : My clothes are clean. = « Mes vêtements sont propres. » when introduit le moment où l’action principale aura lieu : « quand / lorsque ». Il relie ici l’action future à la condition temporelle the wash is done. Exemple : Call me when you are ready. = « Appelle-moi quand tu seras prêt(e). » the wash signifie ici « le lavage », c’est-à-dire le processus ou la lessive mentionné comme identifiable dans la situation. The marque ce référent comme déterminé ; il ne signifie pas à lui seul « un » ou une quantité. Wash est ici un nom, à distinguer du verbe wash (« laver »). Exemple : The wash is almost finished. = « Le lavage est presque terminé. » is done signifie ici « est terminé ». Is est la forme de be utilisée avec le sujet singulier the wash, et done est le participe passé de do, employé ici comme complément décrivant un état achevé. Le sujet est le lavage : ce n’est pas lui qui sort les vêtements. Exemple : The work is done. = « Le travail est terminé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + verbe + objet + particule + when + sujet + is done. Ainsi, I will take my clothes out exprime l’action future du locuteur, et when the wash is done en précise le moment : « Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé. »

8. Please collect them right away.

   Récupérez-les tout de suite, s’il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   collect

   récupérer

   them

   les

   right away

   tout de suite

   Explication détaillée

   Please se place ici au début d’une demande formulée à l’impératif. Il ajoute une demande polie, sans changer l’action demandée. Exemple : Please wait. = « Veuillez patienter. » collect est la forme de base du verbe, employée ici à l’impératif : le sujet sous-entendu est la ou les personnes auxquelles on s’adresse. Le verbe signifie « récupérer » ou « rassembler » selon le contexte ; ici, avec them, il s’agit de récupérer des objets déjà identifiés. Exemple : Collect the documents. = « Récupérez les documents. » them est un pronom objet pluriel. Il remplace un groupe de personnes ou de choses déjà connu et se place après le verbe : collect them. Dans le contexte fourni, la traduction et la phrase précédente permettent de comprendre qu’il renvoie aux vêtements. Them ne marque pas le genre ; il marque ici le pluriel et la fonction d’objet. Comparez collect it pour un seul élément et collect them pour plusieurs éléments. right away est une locution adverbiale qui signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Elle précise quand l’action doit avoir lieu. Exemple : Call me right away. = « Appelez-moi tout de suite. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à l’impératif + pronom objet + indication de temps. Ainsi, Please collect them right away. demande poliment de récupérer immédiatement les éléments déjà identifiés, ici les vêtements mentionnés dans le contexte. En français, cela correspond à « Récupérez-les tout de suite, s’il vous plaît. »