Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can we use the shared meeting room?

   Est-ce que nous pouvons utiliser la salle de réunion partagée ?

   Can we

   Pouvons-nous… ?

   use

   utiliser

   shared

   partagée

   meeting

   réunion

   room

   salle

   Explication détaillée

   Can we forme une question avec le modal can et le sujet we. Ici, l’ensemble signifie « pouvons-nous… ? » et demande si l’action est possible ou autorisée dans la situation. Après un modal, le verbe qui suit reste à sa forme de base : Can we use …?, et non Can we uses …?. Le modal ne prend pas de -s avec we ; cette absence vaut aussi avec I, you, they, tandis qu’à l’affirmatif on dit he can use, pas he cans use. use est le verbe à la forme de base après can, avec le sens « utiliser ». La même forme apparaît après d’autres modaux : We can use this room. — « Nous pouvons utiliser cette salle. » Au présent sans modal, la troisième personne du singulier prend normalement uses : She uses this room. — « Elle utilise cette salle. » shared décrit meeting room : la salle est partagée, c’est-à-dire destinée à être utilisée en commun. La forme observée est l’adjectif shared, qui peut aussi qualifier d’autres noms : a shared office — « un bureau partagé ». Dans cet énoncé, il ne signifie pas que quelqu’un est en train de partager la salle à cet instant ; il caractérise la salle comme un espace commun. meeting est ici un nom qui précise le type de room : il s’agit d’une réunion. Dans le groupe nominal meeting room, les deux mots forment l’expression « salle de réunion » ; meeting est placé avant room pour préciser sa fonction. Exemple : The meeting starts at nine. — « La réunion commence à neuf heures. » room signifie « salle » dans ce contexte. Le nom peut aussi désigner une « pièce » selon le lieu et le contexte : This room is small. — « Cette pièce est petite. » Ici, meeting room sélectionne le sens de salle destinée aux réunions. En assemblant les groupes, the shared meeting room signifie « la salle de réunion partagée ». Le groupe nominal est le complément de use, et Can we use ...? demande si nous pouvons l’utiliser. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que nous pouvons utiliser la salle de réunion partagée ? »

2. You can, but keep it tidy for other people.

   Vous pouvez, mais gardez-la en ordre pour les autres.

   You can

   Vous pouvez

   keep

   garder

   it

   la

   tidy

   en ordre

   other people

   les autres

   Explication détaillée

   You can signifie ici « vous pouvez » : dans le contexte de la demande d’utiliser la salle commune, can exprime l’autorisation. La structure can + verbe prend la base verbale : You can use it = « Vous pouvez l’utiliser ». Ici, le verbe autorisé est sous-entendu, car can est employé seul pour éviter de le répéter. keep signifie « garder » au sens de « maintenir dans un état ». Dans but keep it tidy, c’est une injonction adressée à you : la base keep sert de forme impérative. Après keep, on peut placer un objet puis un adjectif d’état : Keep the room clean = « Gardez la salle propre ». it est le pronom objet anglais qui reprend ici la salle mentionnée dans le contexte ; la traduction fixe le rend par la. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical français. Il apparaît après le verbe : keep it tidy = « gardez-la en ordre ». tidy est un adjectif signifiant « rangé », « en ordre ». Après keep, il décrit l’état que l’objet doit conserver : keep the table tidy = « garder la table en ordre ». Il ne s’agit pas ici d’un adverbe décrivant la manière de garder quelque chose. other people désigne les autres personnes, par opposition aux personnes déjà impliquées. people est le pluriel usuel de person ; other accompagne ici ce pluriel sans prendre de terminaison. La structure for + groupe indique les personnes auxquelles le résultat profite : Please keep it tidy for other people = « Veuillez le garder en ordre pour les autres personnes ». L’ensemble s’organise ainsi : You can accorde l’autorisation évoquée dans la question précédente ; but introduit la condition ou la consigne qui la limite ; keep it tidy demande de maintenir la salle en ordre ; et for other people précise que cette attention concerne les autres utilisateurs. Le sens complet est donc : « Vous pouvez, mais gardez-la en ordre pour les autres. »

3. Is this table free?

   Est-ce que cette table est libre ?

   Is this

   Est-ce que c’est… ?

   table

   table

   free

   libre, disponible

   Explication détaillée

   « Is this » forme le début d’une question anglaise. L’ordre interrogatif place le verbe be avant le sujet démonstratif : Is this …? correspond à « Est-ce que c’est … ? » ou « Est-ce que … est … ? ». this désigne ici l’objet montré ou identifié comme la table. Exemple : Is this your seat? — « Est-ce que c’est votre place ? ». table est le nom désignant une table. Le pluriel régulier est tables. Dans this table, le démonstratif singulier this accompagne donc un nom singulier ; au pluriel, on emploie these tables. free est ici un adjectif : il signifie « libre » ou « disponible », c’est-à-dire que la table n’est pas actuellement prise. Sa forme ne change pas selon le singulier ou le pluriel : The table is free et The tables are free. Exemple : Is this chair free? — « Cette chaise est-elle libre ? » Dans d’autres contextes, free peut aussi signifier « gratuit », mais ce n’est pas le sens indiqué ici. En assemblant les éléments, Is this table free? suit le modèle Is + this + nom + adjectif ? : on demande si la table désignée est disponible. La traduction naturelle est donc « Est-ce que cette table est libre ? ».

4. It is available now.

   Elle est libre maintenant.

   It

   elle

   available

   libre

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   It est un pronom sujet singulier. Ici, la traduction française et le contexte fourni indiquent qu’il reprend la table déjà mentionnée. En anglais, it reprend généralement une chose, un objet ou une situation ; dans certains contextes particuliers, il peut aussi désigner une personne, mais ce n’est pas le sens ici. Exemple : It is clean. — « Elle est propre. » Dans cet exemple, it reprend un objet identifiable ; sa forme ne change pas selon le genre grammatical français. available est un adjectif qui signifie ici « libre » ou « disponible » : la table peut être utilisée. Il ne signifie pas nécessairement « gratuit ». Sa forme reste la même avec un sujet singulier ou pluriel : The table is available ; The tables are available. Exemple : The room is available. — « La pièce est libre. » now est un adverbe de temps qui signifie « maintenant », au moment présent. Il peut aussi se placer au début ou à la fin d’une phrase : Now it is available. — « Maintenant, elle est libre. » Ensemble, It is available now signifie « Elle est libre maintenant ». It désigne ici la table ; is available indique qu’elle est disponible, et now situe cette disponibilité au moment présent.

5. I will put my bag by the wall.

   Je vais mettre mon sac près du mur.

   I will

   je vais

   put

   mettre

   bag

   sac

   by

   près de

   wall

   mur

   Explication détaillée

   I will combine le sujet I (« je ») et l’auxiliaire modal will. Ici, will situe l’action dans l’avenir et présente l’action comme prévue ou décidée par le locuteur. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will put, et non une forme passée ou une forme avec to. Exemple : I will call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » put signifie ici « mettre » ou « placer ». Sa forme de base est put, et l’anglais conserve aussi put au passé et au participe passé : put – put – put. Avec will, on emploie précisément cette forme de base. Put indique généralement un déplacement vers un emplacement, souvent avec une structure comme put + objet + lieu. Exemple : She put the book on the table. — « Elle a mis le livre sur la table. » bag est un nom qui signifie « sac ». Au singulier, on peut dire a bag quand le sac n’est pas encore identifié, ou my bag quand il appartient au locuteur ou est présenté comme le sien. Dans la phrase donnée, my précise que le sac est celui du locuteur. Exemple : My bag is heavy. — « Mon sac est lourd. » by signifie ici « près de », dans une indication de lieu. Dans by the wall, il introduit l’emplacement proche du mur ; il ne marque pas l’agent d’une action et ne signifie pas ici « par » au sens de moyen ou d’auteur. Exemple : The chair is by the window. — « La chaise est près de la fenêtre. » wall est le nom « mur ». Avec the, l’expression the wall désigne un mur identifié dans la situation, sans que la phrase précise lequel par un autre moyen. Exemple : There is a picture on the wall. — « Il y a une image sur le mur. » Assemblage : I will put signifie « je vais mettre » dans cette traduction, avec une action future ; my bag signifie « mon sac » ; et by the wall précise l’emplacement, « près du mur ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais mettre mon sac près du mur. »

6. Please keep the table clear.

   S'il vous plaît, laissez la table libre.

   Please

   s’il vous plaît

   keep

   maintenir dans un état

   table

   table

   clear

   libre

   Explication détaillée

   Please est une formule de politesse qui rend la demande plus courtoise. Elle peut se placer au début ou à la fin d’une demande en anglais. keep signifie ici « maintenir dans un état ». Sa forme de base est keep; au présent, elle devient keeps avec un sujet à la troisième personne du singulier. Dans le schéma réutilisable keep + objet + adjectif, l’adjectif décrit l’état que l’on souhaite conserver. Exemple : Keep the door closed. — « Gardez la porte fermée. » table est le nom désignant une table. Son pluriel est tables. Dans la phrase, il est l’objet de keep. clear est ici un adjectif signifiant « libre », c’est-à-dire sans objets qui l’encombrent, conformément à la traduction fournie. Il peut aussi signifier « clair » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Dans keep the table clear, il décrit l’état maintenu de la table. L’ensemble suit le modèle Please + keep + objet + adjectif : Please introduit la demande, keep exprime le maintien, the table désigne l’objet concerné et clear indique l’état souhaité. L’énoncé signifie donc : « S’il vous plaît, laissez la table libre. »

7. We will leave the room clean when we finish.

   Nous laisserons la salle propre quand nous finirons.

   We will

   nous ... (au futur)

   leave

   laisser

   room

   salle

   clean

   propre

   when

   quand / lorsque

   finish

   finir

   Explication détaillée

   We will introduit ici le futur avec le sujet we (« nous ») et l’auxiliaire will. La forme will ne change pas selon la personne : I will, we will, they will. Exemple : We will start soon. — « Nous commencerons bientôt. » leave signifie ici « laisser » dans la construction leave + complément + adjectif : on laisse le complément dans un certain état. La forme observée est la base après will; au présent, on aurait we leave, et au passé we left. Exemple : They leave the door open. — « Ils laissent la porte ouverte. » room signifie ici « salle » ou « pièce ». Son pluriel régulier est rooms. Dans the room, the désigne la salle comme une salle identifiable dans la situation ; l’article ne donne pas à lui seul le nombre « un ». clean est ici un adjectif, « propre », qui décrit l’état de the room après l’action de leave. Il ne s’agit pas du verbe clean (« nettoyer ») dans cet emploi. Exemple : We keep the room clean. — « Nous gardons la salle propre. » when introduit une proposition temporelle, « quand » ou « lorsque ». Dans cette phrase, la proposition qui suit indique le moment où l’action principale se réalisera. En anglais, après when pour parler d’un événement futur, on emploie normalement le présent simple plutôt que will : when we finish, et non when we will finish dans ce sens. finish signifie « finir » ou « terminer ». Ici, we finish est au présent simple avec le sujet we ; le verbe ne prend donc pas la terminaison -s, qui apparaît avec he, she ou it : we finish, mais she finishes. Exemple : We finish at six. — « Nous finissons à six heures. » L’ensemble se construit ainsi : We will leave (« nous laisserons ») + the room (« la salle ») + clean (« propre ») + when we finish (« quand nous finirons »). Le sens complet est : « Nous laisserons la salle propre quand nous finirons. »

8. That helps the next group.

   Cela aide le prochain groupe.

   That

   cela

   helps

   aide

   next

   prochain

   group

   groupe

   Explication détaillée

   «That» est ici un pronom démonstratif : il signifie « cela » et reprend un fait ou une action déjà évoqué(e), plutôt qu’un nom exprimé dans cette phrase. Dans le contexte fourni, il peut reprendre le fait mentionné juste avant. Exemple : « That is useful. » = « Cela est utile. » «helps» vient du verbe « help », « aider ». La forme observée est le présent avec un sujet singulier à la troisième personne : « I help », mais « he/she/it helps ». Le « -s » appartient à « helps », et non à « That ». Exemple : « This helps us. » = « Cela nous aide. » «next» est un adjectif qui indique l’élément suivant dans une série ou un ordre : « the next group » = « le groupe suivant / le prochain groupe ». Il se place avant le nom en anglais. Dans cette phrase, il ne décrit pas la taille du groupe et ne précise pas nécessairement combien de groupes le séparent de celui-ci. «group» est un nom dénombrable qui signifie « groupe ». Au singulier, il désigne un seul groupe dans cette construction ; le pluriel est « groups ». L’article « the » dans « the next group » rend le groupe déterminé dans le contexte, tandis que « next » précise sa position dans l’ordre. Exemple : « The next group is ready. » = « Le groupe suivant est prêt. » L’ensemble « That helps the next group » signifie « Cela aide le prochain groupe ». Le pronom « That » est le sujet, « helps » exprime l’aide au présent, et « the next group » est le groupe qui reçoit cette aide. La structure réutilisable est : « That helps + groupe ou personne » = « Cela aide + groupe ou personne ».