Améliorer une connexion internet faible à la maison | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The internet connection is weak in this room.

   La connexion internet est faible dans cette pièce.

   internet

   internet

   connection

   connexion

   is

   est

   weak

   faible

   in

   dans

   this

   cette

   room

   pièce

   Explication détaillée

   internet précise le type de connection : il s’agit d’une connexion à Internet. En anglais, ce nom s’emploie souvent comme modificateur placé avant un autre nom, comme dans internet access (« accès à Internet »). Ici, il ne porte pas la marque du pluriel. connection signifie ici « connexion », c’est-à-dire le lien ou le service qui permet l’accès à Internet. Le pluriel est connections. Exemple : The connection is stable. — « La connexion est stable. » is est la forme de be utilisée au présent avec un sujet à la troisième personne du singulier, comme the connection. Les autres formes principales sont am avec I et are avec you, le pluriel et plusieurs autres sujets : They are ready. — « Ils sont prêts. » weak est un adjectif qui décrit ici la qualité insuffisante de la connexion. Son contraire courant est strong (« fort »), notamment pour un signal ou une connexion. L’adjectif reste inchangé avec un nom singulier ou pluriel : The signals are weak. — « Les signaux sont faibles. » in introduit ici le lieu où se trouve la situation décrite : « dans ». Il est suivi de this room, le groupe nominal qui désigne ce lieu. Exemple : She works in an office. — « Elle travaille dans un bureau. » this est un déterminant démonstratif singulier : il désigne un élément présenté comme proche ou pertinent dans la situation. Avec un nom pluriel, on emploie these : this room (« cette pièce »), mais these rooms (« ces pièces »). En anglais, this ne varie pas selon un genre grammatical. room signifie ici « pièce », un espace intérieur. Son pluriel est rooms. Exemple : This room is quiet. — « Cette pièce est calme. » L’ensemble se construit ainsi : The internet connection est le sujet, is relie ce sujet à la description weak, et in this room indique le lieu. The présente ici la connexion déterminée par le contexte, tandis que this room désigne la pièce concernée. La phrase signifie donc : « La connexion internet est faible dans cette pièce. »

2. The router may need a quick restart.

   Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.

   router

   routeur

   may

   peut-être

   need

   avoir besoin de

   quick

   rapide

   restart

   redémarrage

   Explication détaillée

   router désigne ici un routeur, l’appareil qui dirige les données du réseau. C’est un nom dénombrable : on peut dire a router ou the router selon que l’appareil est introduit ou déjà identifié. Exemple : The router is downstairs. — « Le routeur est en bas. » may est un auxiliaire modal qui exprime ici une possibilité : la nécessité d’un redémarrage est présentée comme possible, non comme certaine. Après may, le verbe reste à sa forme de base : may need, et non may needs. Comparez It may help. — « Cela peut aider. » — avec It needs help. — « Cela a besoin d’aide. » need signifie ici « avoir besoin de ». Sa forme de base suit may; sans modal, le présent à la troisième personne du singulier serait needs : The router needs a restart. — « Le routeur a besoin d’un redémarrage. » Dans la construction need + nom, le nom qui suit indique ce qui est nécessaire. quick est un adjectif signifiant « rapide » dans a quick restart. Il décrit le nom restart, et non router. Son comparatif courant est quicker : This restart is quicker. — « Ce redémarrage est plus rapide. » restart est ici un nom : il désigne l’action de redémarrer. Il peut aussi être un verbe dans un autre contexte : Restart the router. — « Redémarre le routeur. » Dans la phrase fournie, c’est le nom placé après a quick. En assemblant les éléments, The router fournit le sujet, may need présente le besoin comme possible, et a quick restart désigne ce qui pourrait être nécessaire. L’article a introduit un redémarrage présenté comme une unité, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. L’ensemble signifie : « Le routeur a peut-être besoin d’un redémarrage rapide. »

3. Should I turn it off and on again?

   Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   turn

   actionner / changer d’état

   it

   le / la / l’

   off

   éteint(e) / hors tension

   on

   allumé(e) / en marche

   again

   de nouveau

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question sur l’action que le locuteur envisage d’accomplir. Ici, la traduction fixe rend cette idée par « est-ce que je dois… ? ». Should est généralement moins catégorique que must. Exemple : Should I call you later? — « Est-ce que je devrais t’appeler plus tard ? » turn signifie ici « actionner » ou « changer l’état de fonctionnement » ; son sens précis vient de la construction avec off ou on. Dans turn it off, l’ensemble signifie « l’éteindre », tandis que dans turn it on, il signifie « l’allumer ». Exemple : Turn the screen off. — « Éteins l’écran. » it est le pronom objet anglais. Dans le contexte fourni et selon la traduction, il désigne le routeur déjà mentionné. L’anglais ne marque pas ici le genre grammatical correspondant au français. Exemple : Can you restart it? — « Peux-tu le/la redémarrer ? » off indique l’état éteint ou hors tension. Avec turn, turn it off décrit le passage à cet état : turn exprime l’action et off l’état obtenu. Le pronom court se place entre le verbe et la particule. Exemple : Please turn it off. — « Éteins-le/la, s’il te plaît. » on indique l’état allumé ou en marche. Avec turn, turn it on signifie « l’allumer ». Ici, cette construction vient après and et forme la seconde action de la question. Exemple : Turn it on again. — « Rallume-le/la. » again signifie « de nouveau » et porte ici sur la remise en marche : l’appareil est allumé une nouvelle fois après avoir été éteint. Il se place souvent à la fin : turn it on again. Une autre formulation courante est turn it back on, où back signifie « de nouveau / en retour » et se place entre it et on. L’ensemble turn it off and on again enchaîne donc deux actions : « l’éteindre, puis le rallumer ». La structure complète Should I turn it off and on again? demande si le locuteur doit appliquer cette procédure au routeur : « Est-ce que je dois l’éteindre et le rallumer ? »

4. Do that, then wait until the status light comes back on.

   Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

   Do

   faire

   that

   cela / ça

   then

   ensuite

   wait

   attendre

   until

   jusqu’à ce que

   status light

   voyant d’état

   comes back on

   se rallume

   Explication détaillée

   Do est ici l’impératif de do, « faire ». À l’impératif, le sujet you est généralement sous-entendu : Do that signifie donc « fais cela ». Exemple : Do it now. — « Fais-le maintenant. » that est un pronom démonstratif : il désigne ici l’action déjà indiquée dans le contexte, rendue par le dans la traduction. Il ne porte pas ici le sens de conjonction « que ». Comme pronom, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du référent en anglais. then signifie « ensuite » et ordonne la deuxième action après la première. La construction réutilisable est Do X, then do Y : « Fais X, puis fais Y. » wait est l’impératif de wait, « attendre », avec le sujet you sous-entendu. Ici, l’attente est suivie de until pour préciser le moment où elle s’arrête. Exemple : Wait until the signal changes. — « Attends jusqu’à ce que le signal change. » until introduit une limite temporelle : l’action d’attendre continue jusqu’à l’événement exprimé dans la proposition suivante. Dans until the status light comes back on, until correspond à « jusqu’à ce que ». status light est un groupe nominal composé de status, « état », et light, « voyant » ou « lumière ». Ici, l’ensemble désigne le voyant qui indique l’état de l’appareil. Exemple : The status light is green. — « Le voyant d’état est vert. » comes back on signifie ici « se rallume » ou « revient à l’état allumé ». Le verbe de base est come; comes porte la marque de la troisième personne du singulier parce que le sujet the status light est singulier. back on ajoute l’idée de retour à l’état allumé. Exemple : The screen comes back on. — « L’écran se rallume. » L’ensemble suit donc cette organisation : Do that (« fais cela »), then wait (« puis attends »), until the status light comes back on (« jusqu’à ce que le voyant d’état se rallume »). La phrase demande d’effectuer l’action désignée, puis d’attendre le retour du voyant à l’état allumé.

5. The page is loading better now.

   La page se charge mieux maintenant.

   page

   page

   loading

   se charge

   better

   mieux

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   page désigne ici la page, c’est-à-dire le contenu affiché ou en cours d’affichage. Le pluriel est pages. Exemple : “This page is useful.” = « Cette page est utile. » loading vient du verbe load, « charger ». Dans is loading, is + forme en -ing décrit une action en cours : la page est actuellement en train de se charger. La forme de base est load; au présent progressif, on dit par exemple “The file is loading.” = « Le fichier est en train de se charger. » better est le comparatif irrégulier de well : well → better → best. Ici, il indique que le chargement se déroule mieux qu’avant ou mieux dans la situation antérieure, sans préciser nécessairement avec quoi la comparaison est faite. Better ne vient pas du nom page. Exemple : “It works better now.” = « Cela fonctionne mieux maintenant. » now signifie « maintenant » et situe la situation au moment présent. Il peut se placer en fin de phrase, comme ici, ou au début : “Now the page is loading.” = « Maintenant, la page est en train de se charger. » En assemblant les éléments, The page est le sujet, is loading présente son chargement comme en cours, better indique une amélioration par rapport à un état antérieur, et now situe cette amélioration au présent. L’ensemble signifie donc : « La page se charge mieux maintenant. »

6. Putting it on an open shelf might help even more.

   Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

   Putting

   mettre / placer

   it

   le / l’objet concerné

   open

   ouvert(e)

   shelf

   étagère

   might

   pourrait

   help

   aider

   even more

   encore plus

   Explication détaillée

   Putting est la forme en -ing de put (« mettre, placer »). Avec it, elle ouvre ici un groupe qui fonctionne comme le sujet de la phrase : « le fait de le mettre… ». Put est irrégulier et garde la même forme dans la chaîne put (base), put (passé), put (participe passé). it est un pronom objet singulier. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’objet que l’on envisage de mettre, sans préciser son nom. Dans put it on..., le pronom vient avant le complément de lieu. Exemple : Move it carefully. — « Déplace-le/la avec précaution. » open décrit shelf. Cet adjectif ne varie pas selon le nombre ou le genre : an open shelf, open shelves. Un contraste utile est closed : a closed shelf — « une étagère fermée ». shelf désigne une étagère, c’est-à-dire une surface où l’on pose ou range des objets. Son pluriel est shelves, avec une modification de l’orthographe et de la prononciation. Exemple : The books are on the shelf. — « Les livres sont sur l’étagère. » might exprime ici une possibilité, et non une certitude : l’action pourrait avoir l’effet indiqué. Après might, le verbe reste à la base, sans to ni terminaison personnelle : might help, et non might helps. Exemple : This might work. — « Cela pourrait fonctionner. » help signifie ici « aider » ou « être utile ». Après le modal might, il apparaît sous sa forme de base. Il peut aussi recevoir un complément : This may help us. — « Cela peut nous aider. » even more indique un degré supérieur à un niveau de référence : « encore plus ». More est le comparatif de much et many ; il sert aussi à comparer un degré ou une quantité avec des expressions comme more useful (« plus utile »). Even renforce ici la comparaison. Exemple : A little more light might help even more. — « Un peu plus de lumière pourrait aider encore davantage. » En assemblant les groupes, Putting it on an open shelf signifie « le mettre sur une étagère ouverte ». Ce groupe est le sujet de might help : cette action pourrait aider. Even more ajoute l’idée que l’aide serait supérieure à un niveau de référence déjà établi. L’ensemble signifie donc : « Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus. »

7. Should we move it near the doorway?

   Devrait-on le déplacer près de la porte ?

   Should we

   Devrait-on… ?

   move

   déplacer

   it

   le

   near

   près de

   doorway

   porte

   Explication détaillée

   Should we forme une question avec l’auxiliaire modal should et le sujet we. Ici, l’ensemble sert à proposer une action commune : « Est-ce qu’on devrait… ? ». Après should, le verbe reste à sa forme de base : Should we move…?, et non une forme marquée au présent ou au passé. Comparez Should we wait? (« Devrait-on attendre ? ») et Should we leave? (« Devrait-on partir ? »). move signifie ici « déplacer » quelque chose d’un endroit vers un autre. Sa forme de base est move; avec should, cette forme ne change pas. Dans d’autres contextes, move peut aussi signifier « bouger » ou « se déplacer », mais ici it en fait l’objet de l’action : quelque chose doit être déplacé. Exemple : We moved the chair. — « Nous avons déplacé la chaise. » it est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, il désigne la chose que l’on propose de déplacer, sans que le texte fourni précise davantage cette chose. Il ne porte pas de marque de genre en anglais : le français choisit ici le selon la traduction fixée et le référent visé. Comme pronom sujet, la forme serait it dans un autre rôle, par exemple It is heavy. — « C’est lourd. » near est une préposition qui indique la proximité : l’action consiste à placer quelque chose à proximité d’un lieu ou d’un objet. Elle introduit directement le groupe qui suit : near the doorway. Exemple : Put it near the window. — « Mets-le près de la fenêtre. » doorway est un nom qui désigne une ouverture ou un passage dans une porte, autrement dit l’entrée ou l’embrasure. Le mot n’est pas exactement synonyme de door, qui désigne la porte elle-même. Dans l’expression observée, the doorway indique un endroit précis et connu dans la situation; the ne signifie pas « un » ni ne donne à lui seul un nombre. En assemblant les éléments, Should we introduit une proposition commune, move it donne l’action et son objet, et near the doorway précise l’endroit visé. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on le déplacer près de la porte ? »

8. That could help the signal reach this room.

   Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

   That

   cela

   could help

   pourrait aider

   signal

   signal

   reach

   atteindre

   this

   cette

   room

   pièce

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif autonome : il signifie « cela » et renvoie à un élément déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase précise davantage son référent. Il ne précède donc pas le nom room. À comparer avec this, qui peut être déterminant devant un nom ou pronom autonome selon son emploi. could help combine le modal could et le verbe help. Could présente ici une possibilité ou un effet possible, et non un fait certain. Après un modal comme could, le verbe reste à sa base : could help, et non une forme avec to ou une terminaison de troisième personne. Help signifie « aider » ; il peut notamment être suivi de to + verbe ou d’un verbe sans to dans ce type de construction. signal est le nom « signal ». Dans cette phrase, il est le sujet grammatical du verbe suivant reach : c’est le signal qui pourrait atteindre la pièce. Exemple : The signal is weak. — « Le signal est faible. » reach signifie « atteindre » et apparaît à la base après help : help the signal reach .... Cette construction signifie « aider quelqu’un ou quelque chose à atteindre ... » ; avec help, l’infinitif sans to est naturel ici. Exemple : This may help the device work. — « Cela peut aider l’appareil à fonctionner. » this est un déterminant démonstratif placé devant le nom room. Il désigne la pièce considérée comme proche ou directement pertinente dans la situation. Il ne porte pas le sens de « pièce » à lui seul ; ce sens vient de room. room est le nom « pièce », ici dans le groupe this room. Dans d’autres contextes, room peut aussi désigner un espace disponible, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : The room is quiet. — « La pièce est calme. » L’assemblage est donc That + could help + the signal + reach + this room : « Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce. » La possibilité est exprimée par could, tandis que the signal est l’élément qui atteint la pièce et this room la destination.