Préparer la pièce pour une soirée tranquille | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It is getting dark earlier these days.

   En ce moment, la nuit tombe plus tôt.

   getting dark

   devenir sombre

   earlier

   plus tôt

   these days

   en ce moment

   Explication détaillée

   getting dark décrit ici un changement en cours : il commence à faire sombre. Le verbe de base est get, qui peut signifier « devenir » devant un adjectif ; getting est sa forme en -ing, utilisée avec is pour former le progressif. Modèle réutilisable : It is getting + adjectif. Exemple : The room is getting cold. — « La pièce devient froide. » earlier est le comparatif de l’adverbe early (« tôt ») : early → earlier (« plus tôt »). Il compare le moment où il fait sombre maintenant avec un moment habituel ou antérieur, sans préciser de point de comparaison supplémentaire. Exemple : The shop opens earlier in winter. — « Le magasin ouvre plus tôt en hiver. » these days désigne la période actuelle, « ces temps-ci » ou « en ce moment ». Cette expression situe l’observation dans le présent récent ; elle ne signifie pas nécessairement « aujourd’hui » au sens d’une seule journée. Exemple : I am busy these days. — « Je suis occupé ces temps-ci. » L’ensemble suit le schéma It is getting + adjectif + comparatif temporel + période actuelle. It est le sujet grammatical impersonnel employé pour parler de la luminosité ou de l’obscurité, et is getting dark signifie que la nuit tombe progressivement. earlier ajoute que ce changement se produit plus tôt qu’auparavant ou que d’habitude, tandis que these days limite cette observation à la période actuelle. Le sens global est donc : « En ce moment, la nuit tombe plus tôt. »

2. I will close the curtains before dinner.

   Je fermerai les rideaux avant le dîner.

   I will

   je ...rai

   close

   fermer

   curtains

   rideaux

   before

   avant

   dinner

   dîner

   Explication détaillée

   I will annonce ici une action future accomplie par le locuteur : « je fermerai ». En anglais, will est suivi de la base verbale, identique avec les différentes personnes : I will close, she will close, they will close. Exemple : I will call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » close signifie ici « fermer », c’est-à-dire mettre les rideaux en position fermée. Après will, le verbe reste à sa forme de base : will close, et non une forme marquant le présent ou le passé. Exemple : Please close the door. — « Ferme la porte, s’il te plaît. » curtains désigne les « rideaux ». La forme observée est au pluriel ; le singulier est curtain. Exemple : The curtains are blue. — « Les rideaux sont bleus. » before établit une relation temporelle : l’action de fermer les rideaux aura lieu avant le dîner. Il peut relier une action à un événement ou à un moment : before dinner, « avant le dîner », et before I leave, « avant que je parte ». dinner signifie ici « le dîner », le repas pris le soir. Dans before dinner, le nom désigne l’événement-repas qui sert de repère temporel. Exemple : We eat dinner at seven. — « Nous dînons à sept heures. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + verbe de base + complément + before + événement : I will close the curtains before dinner. Le locuteur annonce donc que fermer les rideaux sera son action future, et que cette action se produira avant le dîner.

3. Could you switch on the small heater too?

   Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

   Could you

   Pourrais-tu… ?

   switch on

   allumer

   small

   petit

   heater

   chauffage

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Could you introduit une demande polie adressée à une personne. Ici, could ne présente pas une capacité passée : dans cette structure, il adoucit la demande. Schéma réutilisable : Could you + verbe à la base ...? — « Pourrais-tu… ? » ou « Pourriez-vous… ? » selon la relation entre les personnes. Exemple : Could you open the window? — « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » switch on est un verbe à particule qui signifie ici « allumer », notamment pour un appareil. Le verbe reste à sa forme de base après Could you. Dans d’autres contextes, switch on peut aussi s’employer avec un complément placé entre le verbe et la particule : switch the light on signifie également « allumer la lumière ». small est l’adjectif « petit » ; il décrit heater. Il se place avant le nom dans ce groupe nominal. Son comparatif est smaller (« plus petit ») et son superlatif the smallest (« le plus petit »). Exemple : This heater is smaller. — « Ce chauffage est plus petit. » heater est le nom désignant un appareil ou dispositif qui chauffe, donc ici un « chauffage ». Le nom composé vient du verbe heat (« chauffer ») avec le suffixe -er, qui peut désigner ce qui accomplit une action. Exemple : The heater is on. — « Le chauffage est allumé. » too signifie « aussi » dans cette phrase. Placé à la fin, il ajoute l’allumage du petit chauffage à une autre action ou demande déjà pertinente dans le contexte. Il ne fait pas partie du groupe small heater et ne modifie pas la taille du chauffage. L’ensemble se construit ainsi : Could you + switch on + the small heater + too ? La demande porte donc sur l’action d’allumer le petit chauffage, et too ajoute cette action. La traduction complète est : « Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ? »

4. I can set it to low.

   Je peux le régler au minimum.

   I can

   je peux

   set

   régler

   it

   le

   low

   au minimum

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». Can est un modal invariable : il ne prend pas de terminaison à la troisième personne, et le verbe qui suit reste à la base, sans to : I can set, she can set, et non she cans ou I can to set. Exemple : We can wait. — « Nous pouvons attendre. » set signifie ici « régler » un appareil ou une commande sur un niveau. La base est set; après can, c’est cette forme de base qui est requise. Le passé et le participe passé sont également set, tandis qu’au présent la troisième personne du singulier prend sets : I set, she sets, I set it yesterday. Exemple : Please set the heater to medium. — « Réglez le chauffage sur moyen. » it est un pronom objet singulier renvoyant à l’élément que l’on règle ; l’anglais le place après le verbe dans set it. Sa forme sujet correspondante est également it, comme dans It is warm; la forme objet est donc aussi it. Ici, la traduction fixe indique « le », mais elle ne précise pas davantage le référent concret. low désigne ici un niveau bas d’un réglage. Dans la structure réutilisable set + objet + to + niveau, il indique la position choisie : set it to low. Pour parler d’un niveau comparativement plus bas, on emploie lower, par exemple Set the volume lower. — « Réduis le volume. » Low décrit le niveau demandé dans la phrase source ; lower exprimerait une comparaison ou une réduction supplémentaire. L’ensemble suit le schéma sujet + can + verbe de base + objet + to + niveau : I can indique la possibilité du locuteur, set it signifie « le régler », et to low indique le niveau bas choisi. La phrase complète signifie donc : « Je peux le régler au minimum. »

5. But the room already feels comfortable.

   Mais il fait déjà bon dans la pièce.

   But

   mais

   room

   pièce

   already

   déjà

   feels

   semble

   comfortable

   confortable

   Explication détaillée

   But introduit un contraste avec ce qui précède. Ici, il oppose l’idée précédente de régler quelque chose au minimum au constat que la pièce est déjà agréable. Exemple : It is small, but comfortable. — « C’est petit, mais confortable. » room signifie ici « pièce », c’est-à-dire un espace intérieur déterminé. Le pluriel est rooms. Exemple : The room is quiet. — « La pièce est calme. » already signifie « déjà » : l’état décrit est atteint avant le moment de référence ou plus tôt que prévu. Il se place souvent avant le verbe principal, comme dans The room already feels comfortable. Il ne signifie pas à lui seul que cet état est permanent. feels est la forme de troisième personne du singulier au présent de feel. Avec the room, le sujet est singulier, d’où feels; les autres formes principales sont I/you/we/they feel et he/she/it feels. Dans cette phrase, feel décrit la sensation ou l’impression produite par la pièce, et non un toucher effectué par quelqu’un. Exemple : The fabric feels soft. — « Le tissu est doux au toucher. » comfortable est un adjectif signifiant « confortable » ou « agréable » dans ce contexte. Après feel, il décrit l’état ou l’impression associée au sujet : feel comfortable signifie « sembler agréable/confortable » ou « donner une sensation de confort ». Il ne s’agit pas ici de l’adverbe comfortably, qui modifierait la manière dont une action est effectuée. Exemple : This chair feels comfortable. — « Cette chaise est confortable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable subject + feel(s) + adjective: The room already feels comfortable. The room est le sujet, already indique que l’état est déjà présent, et feels comfortable exprime l’impression agréable produite par la pièce. But relie ce constat contrastif à ce qui précède. La phrase signifie donc : « Mais il fait déjà bon dans la pièce. »

6. I want the room to feel cozy this evening.

   Je veux que la pièce soit chaleureuse ce soir.

   want

   vouloir

   room

   pièce

   feel

   sembler, donner une sensation

   cozy

   chaleureux et confortable

   this evening

   ce soir

   Explication détaillée

   want signifie ici « vouloir ». C’est la forme de base au présent avec le sujet I ; contrairement à certaines langues, le verbe ne prend pas de terminaison particulière après I. La structure très réutilisable est want + complément + to + verbe : I want the room to feel cozy = « Je veux que la pièce soit chaleureuse et confortable ». Le complément the room devient le sujet logique de feel. room signifie ici « pièce », c’est un nom dénombrable singulier. the room désigne la pièce visée dans la situation ; a room introduirait une pièce non identifiée de la même manière. Exemple : The room is small. — « La pièce est petite. » feel signifie ici « donner une sensation / sembler dans un certain état », et non « toucher ». Dans the room to feel cozy, il fonctionne comme un verbe reliant the room à l’adjectif cozy : la pièce est présentée comme ayant cette impression. Exemple : This fabric feels soft. — « Ce tissu est doux au toucher. » cozy décrit une atmosphère agréable, confortable et chaleureuse. Après feel, il reste sous sa forme d’adjectif : feel cozy. Pour comparer, on peut dire cozier (« plus confortable et chaleureux ») et the coziest (« le plus confortable et chaleureux »). Warm signifie plus directement « chaud » ou « chaleureux » ; cozy insiste davantage sur le confort et l’ambiance. this evening est une expression de temps qui signifie « ce soir », pour la soirée en cours ou envisagée. Le démonstratif this rattache la soirée au moment de référence ; il ne fonctionne pas ici comme un simple article. Exemple : We are meeting this evening. — « Nous nous retrouvons ce soir. » L’ensemble suit le schéma I want + la chose concernée + to feel + adjectif + moment. I want exprime le souhait du locuteur, the room est la chose dont l’état est visé, to feel cozy décrit l’atmosphère souhaitée, et this evening précise quand cette atmosphère est souhaitée. La phrase signifie donc : « Je veux que la pièce soit chaleureuse et confortable ce soir. »

7. A softer lamp might do that without making it too warm.

   Une lampe à lumière plus douce pourrait faire cela sans trop chauffer la pièce.

   softer

   plus doux / plus douce

   lamp

   lampe

   might

   pourrait

   do

   faire

   that

   cela

   without

   sans

   making it too warm

   rendre la pièce trop chaude

   Explication détaillée

   softer signifie ici « plus douce » et compare la lumière de cette lampe à une autre lumière ou à une qualité de lumière sous-entendue. C’est le comparatif de soft : soft = « doux/douce », softer = « plus doux/douce », softest = « le/la plus doux/douce ». Dans cet emploi, softer décrit lamp par métonymie : il s’agit d’une lampe qui produit une lumière plus douce, et non d’une lampe physiquement plus souple. Exemple : “This light is softer.” = « Cette lumière est plus douce. » lamp est le nom désignant une lampe. Le pluriel régulier est lamps. Avec l’article indéfini a, a lamp présente une lampe comme une possibilité parmi d’autres, sans affirmer à lui seul un nombre précis de lampes dans la situation. Exemple : “A lamp can change the atmosphere.” = « Une lampe peut changer l’atmosphère. » might est un modal qui présente la proposition comme une possibilité : la lampe pourrait produire l’effet indiqué. Il est suivi de la forme de base du verbe, ici do, sans to : might do, et non might does ou might to do. Comparer might (« pourrait ») avec will (« fera »), qui exprime une attente plus assurée. Exemple : “A dimmer light might help.” = « Une lumière moins vive pourrait aider. » do signifie ici « faire » au sens de « produire ou obtenir l’effet mentionné ». Dans do that, il ne s’agit pas de l’auxiliaire employé pour former une question ou une négation : c’est le verbe lexical, et that reprend l’action ou l’effet déjà visé. Exemple : “This change may do the job.” = « Ce changement peut faire l’affaire. » that signifie ici « cela » et désigne l’action ou le résultat auquel on fait référence, sans que sa nature exacte soit détaillée dans cette phrase. Dans do that, l’ensemble signifie donc « faire cela » ou « produire cet effet ». Exemple : “Can you do that?” = « Peux-tu faire cela ? » without introduit une condition négative : l’effet principal est présenté comme possible sans qu’un autre effet indésirable se produise. Quand il introduit une action, le verbe qui suit prend souvent la forme en -ing, comme dans without making. Exemple : “She left without saying goodbye.” = « Elle est partie sans dire au revoir. » making it too warm signifie ici « rendre la pièce trop chaude ». making est la forme en -ing de make, après without. La construction make + objet + adjectif signifie « rendre un objet ou un lieu [adjectif] » : ici, make it warm = « rendre la pièce chaude ». D’après la traduction fixe, it désigne la pièce ; too warm signifie « trop chaude », avec too indiquant un degré excessif. Exemple : “The heater is making the room too warm.” = « Le chauffage rend la pièce trop chaude. » L’ensemble s’assemble ainsi : A softer lamp propose une lampe à lumière plus douce ; might do that indique qu’elle pourrait produire l’effet visé ; without making it too warm précise que cet effet serait obtenu sans rendre la pièce trop chaude. La phrase complète signifie donc : « Une lampe à lumière plus douce pourrait faire cela sans trop chauffer la pièce. »

8. The softer light makes the room feel much calmer.

   La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

   softer

   plus douce

   light

   lumière

   makes

   rend ; fait

   room

   pièce

   feel

   sembler ; paraître

   much calmer

   beaucoup plus calme

   Explication détaillée

   softer exprime une comparaison : la lumière est moins intense ou plus douce qu’une autre lumière évoquée ou comprise dans le contexte. Sa forme de base est soft, et le comparatif est softer ; le superlatif est softest. Ici, softer qualifie light, et non room. light est ici le nom qui signifie « lumière », c’est-à-dire l’éclairage, et non le verbe « allumer » ni l’adjectif « léger ». Exemple : The light is soft. — « La lumière est douce. » makes vient de make. Dans cette phrase, make est au présent, à la troisième personne du singulier ; seul ce verbe porte la terminaison -s : make → makes. La construction réutilisable est make + objet + verbe sans to : elle indique qu’une chose provoque un effet ou amène quelqu’un ou quelque chose à être dans un certain état. Exemple : This music makes me smile. — « Cette musique me fait sourire. » room est le nom « pièce ». Le groupe nominal the room désigne la pièce déterminée par le contexte ; l’article the marque cette détermination, sans exprimer un nombre particulier. Exemple : The room is quiet. — « La pièce est calme. » feel est ici le verbe sans to après makes, conformément à la construction make + objet + verbe. Son sens dans cette phrase est « sembler » ou « donner une impression de », appliqué à l’état de la pièce. Il ne s’agit pas ici du sens « toucher avec la main ». Exemple : The room feels warm. — « La pièce semble chaude. » much calmer décrit le résultat ressenti par la pièce. calmer est le comparatif de calm : calm signifie « calme », calmer « plus calme », et calmest « le plus calme ». Much renforce le comparatif et signifie ici « beaucoup » : much calmer = « beaucoup plus calme ». Le mot calmer, et non room, porte la comparaison. Exemple : This corner is much calmer. — « Ce coin est beaucoup plus calme. » L’article The présente ici une lumière déterminée, puis softer la compare implicitement à une autre possibilité. Le sujet The softer light est suivi de makes, qui relie cette lumière à l’objet the room et à l’état feel much calmer. L’ensemble signifie que cette lumière plus douce fait paraître la pièce beaucoup plus calme.

9. Then we can relax after we eat.

   Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

   Then

   Alors

   we can

   nous pouvons

   relax

   se détendre

   after

   après

   eat

   manger

   Explication détaillée

   Then indique ici la suite temporelle ou logique : « alors », après ce qui vient d’être évoqué. Il peut aussi introduire une conséquence : Then we can leave = « Alors, nous pouvons partir ». Dans cette phrase, il est placé au début. we can associe we, le sujet qui signifie « nous », à can, un auxiliaire modal. Ici, l’ensemble exprime que nous aurons la possibilité de nous détendre une fois le repas terminé ; la traduction fixe rend donc l’idée par « nous pourrons ». Can ne prend pas de terminaison à la troisième personne et se construit directement avec la base verbale : we can relax, sans to entre les deux. Exemple : We can start now. = « Nous pouvons commencer maintenant. » relax est le verbe de base « se détendre ». Après un modal comme can, on emploie cette base sans to : can relax, et non can to relax. Le même verbe peut avoir d’autres sujets : I relax = « je me détends », they relax = « ils se détendent ». after introduit ce qui doit avoir lieu avant l’action principale. Il signifie ici « après » et sert à établir l’ordre des événements. Il peut être suivi d’un groupe nominal (after dinner, « après le dîner ») ou d’une proposition (after we eat, « après que nous avons mangé »). eat est la base du verbe « manger ». Dans we eat, elle suit le sujet we dans une proposition introduite par after. Avec la troisième personne du singulier au présent, la forme est eats : She eats early. = « Elle mange tôt. » Pour un événement déjà accompli, on peut employer ate : We ate early. = « Nous avons mangé tôt. » La structure complète est Then + sujet + can + verbe de base + after + sujet + verbe. Then we can relax signifie « Alors, nous pourrons nous détendre », et after we eat précise le moment : « après avoir mangé ». L’énoncé entier signifie donc : « Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé. »