Préparer des boissons pour un invité | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Our guest will arrive soon.

   Notre invité arrivera bientôt.

   Our

   notre

   guest

   invité

   will arrive

   arrivera

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   Our signifie « notre » : c’est un déterminant possessif placé devant un nom. Il indique que le nom est associé au groupe comprenant le locuteur, sans préciser le nombre de personnes dans ce groupe. La forme ne devient pas différente selon que le nom qui suit est singulier ou pluriel : on dit par exemple our guest (« notre invité ») et our guests (« nos invités »). guest signifie ici « invité », c’est-à-dire une personne accueillie. C’est un nom ; son pluriel est guests. Exemple : The guest is here. — « L’invité est ici. » will arrive exprime l’arrivée prévue dans l’avenir. arrive est le verbe de base ; avec will, il reste sous cette forme, quelle que soit la personne : I will arrive, she will arrive, they will arrive. Will est placé avant le verbe pour former ce futur. Exemple : They will arrive tomorrow. — « Ils arriveront demain. » soon est un adverbe qui signifie « bientôt » ; il indique que l’arrivée aura lieu dans un avenir proche. Il peut aussi se placer après le sujet et avant le verbe : The guest will soon arrive. — « L’invité arrivera bientôt. » En réunissant les éléments, Our guest forme le groupe nominal « notre invité », will arrive indique son arrivée future et soon précise qu’elle est proche. L’ensemble signifie donc : « Notre invité arrivera bientôt. »

2. Should we serve coffee or tea?

   Devrait-on servir du café ou du thé ?

   Should we

   Devrait-on… ?

   serve

   servir

   coffee

   café

   tea

   thé

   Explication détaillée

   Should we forme une question de conseil ou de décision : « devrions-nous… ? ». Should est un modal ; après lui, le verbe reste à sa base, et we désigne le groupe qui parle. Exemple : Should we wait? — « Devrait-on attendre ? » serve signifie ici « servir », c’est-à-dire proposer ou mettre une boisson à la disposition de quelqu’un. Après should, on emploie la base serve, et non une forme comme serves ou served. Exemple : We serve lunch at noon. — « Nous servons le déjeuner à midi. » coffee désigne le café. Dans cette phrase, il est employé comme nom de boisson non comptable : serve coffee signifie « servir du café », sans préciser le nombre de tasses. Exemple : They serve coffee after dinner. — « Ils servent du café après le dîner. » tea désigne le thé. Comme coffee, il peut être employé comme nom de boisson non comptable : serve tea signifie « servir du thé », sans annoncer une quantité précise. Exemple : Would you like tea? — « Voulez-vous du thé ? » Or relie les deux possibilités proposées : le café ou le thé. La structure réutilisable est Should we + verbe de base + option A or option B?. Dans l’ensemble, Should we serve coffee or tea? demande quelle décision le groupe parlant devrait prendre : servir du café ou servir du thé. La traduction fixe « Devrait-on servir du café ou du thé ? » conserve cette demande de choix. Dans le contexte fourni, cette question peut concerner ce qui sera proposé à l’invité qui doit arriver bientôt, mais elle n’affirme pas que l’une des deux boissons sera finalement choisie.

3. Tea is probably better this evening.

   Le thé est probablement mieux ce soir.

   Tea

   thé

   probably

   probablement

   better

   meilleur, de meilleure qualité

   this evening

   ce soir

   Explication détaillée

   Tea désigne ici le thé comme boisson ou substance, employé sans article parce qu’il s’agit d’un nom indénombrable dans cette lecture. Exemple : Tea is hot. — « Le thé est chaud. » probably est un adverbe de probabilité : il présente l’évaluation comme vraisemblable, sans la certifier. Il se place souvent avant l’adjectif ou après le verbe be, comme dans It is probably ready. — « C’est probablement prêt. » better est le comparatif de l’adjectif good : good → better → best. Il décrit ici une qualité jugée supérieure, avec la comparaison laissée implicite dans la phrase ; le contexte de la question précédente rend le café pertinent comme autre option, sans que le mot better le nomme dans l’énoncé. Exemple : This option is better. — « Cette option est meilleure. » this evening est une expression de temps signifiant « ce soir ». this situe le moment par rapport au moment pertinent de la conversation, et evening nomme la période du soir. Exemple : We will meet this evening. — « Nous nous retrouverons ce soir. » En assemblant les éléments, Tea fournit le sujet, is better attribue au thé une qualité comparative supérieure, probably atténue cette affirmation en la présentant comme probable, et this evening limite cette évaluation à ce soir. L’ensemble correspond à la traduction fixe : « Le thé est probablement mieux ce soir. »

4. I'll boil some water in the kettle.

   Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire.

   I'll

   je vais

   boil

   faire bouillir

   some

   une certaine quantité de

   water

   eau

   kettle

   bouilloire

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future envisagée ou décidée. La contraction est très courante à l'oral et à l'écrit informel. Exemple : I'll call you later. — « Je t'appellerai plus tard. » boil signifie ici « faire bouillir » : le verbe a un complément direct, water. Sa forme de base est boil; après will, on emploie justement cette forme de base, et non une forme au passé. Dans un autre emploi, The water boils signifie « L'eau bout », sans objet direct. Exemple : Boil the eggs for six minutes. — « Fais bouillir les œufs pendant six minutes. » some indique une quantité non précisée. Avec le nom indénombrable water, il signifie « de l'eau » ou « une certaine quantité d'eau », sans donner de nombre exact. Il ne faut pas l'interpréter comme un nombre déterminé. Exemple : We need some rice. — « Nous avons besoin de riz. » water est le nom « eau ». En anglais, il est généralement indénombrable quand il désigne la substance : on dit some water, et non un pluriel ordinaire pour parler d'une quantité non spécifiée. Pour des unités, on peut employer un nom de mesure, par exemple two bottles of water — « deux bouteilles d'eau ». kettle est le nom « bouilloire ». Dans l'énoncé, the kettle désigne une bouilloire identifiable dans la situation ; l'article the n'est pas une indication de quantité. Exemple : The kettle is on the table. — « La bouilloire est sur la table. » L'ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe à la base + some + nom indénombrable + in the + récipient. I'll boil some water signifie « Je vais faire bouillir de l'eau » : la personne qui parle annonce son intention d'accomplir cette action. in the kettle précise le récipient dans lequel l'eau sera mise à bouillir. Ainsi, la phrase complète signifie : « Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire. »

5. Please use the large mug for our guest.

   S'il te plaît, utilise la grande tasse pour notre invité.

   Please

   s’il te plaît

   use

   utiliser

   large

   grand(e)

   mug

   tasse

   for

   pour

   our

   notre

   guest

   invité(e)

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou un ordre. Placé au début, il correspond ici à « s’il te plaît ». Après please, le verbe reste à sa forme de base : Please use... signifie « utilise... s’il te plaît ». use est la forme de base du verbe « utiliser ». Dans une consigne directe, l’anglais emploie cette forme sans sujet exprimé : Use this cup. = « Utilise cette tasse. » Au présent avec he, she ou it, on rencontre généralement uses, mais cette terminaison ne convient pas à l’impératif de la phrase source. large est l’adjectif « grand » au sens de la taille. Il est placé avant le nom mug et ne varie ni en nombre ni en genre en anglais. La comparaison utile est large, larger, largest : a larger mug = « une tasse plus grande ». mug désigne ici une tasse, généralement munie d’une anse et destinée à boire une boisson. Le pluriel régulier est mugs : two mugs = « deux tasses ». Dans la phrase source, il est singulier, et the indique qu’il s’agit d’une tasse précise déjà identifiable dans la situation. for introduit ici la personne à qui la tasse est destinée ou pour qui elle doit être utilisée. Dans for our guest, il se traduit donc par « pour », comme dans This seat is for you. = « Cette place est pour toi. » our est le déterminant possessif de la première personne du pluriel : il relie le nom à un groupe comprenant le locuteur, sans préciser ici qui sont les autres membres de ce groupe. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : our guest et our guests. guest signifie « invité(e) ». C’est un nom dénombrable : le singulier est guest et le pluriel guests. Ici, la forme singulière guest indique qu’un seul invité est visé ; our fournit le déterminant nécessaire devant ce nom singulier. L’ensemble suit le modèle réutilisable Please + verbe à la base + groupe nominal + for + destinataire. Please use forme la demande polie, the large mug combine l’article défini the avec la description de l’objet par sa taille et son type, et for our guest indique qu’il est destiné à l’invité. La phrase signifie donc : « S’il te plaît, utilise la grande tasse pour notre invité. »

6. Would you like me to prepare snacks too?

   Veux-tu que je prépare aussi des biscuits ?

   Would you like

   voudrais-tu… ?

   me

   me / moi

   prepare

   préparer

   snacks

   biscuits

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Would you like introduit une demande polie sur ce que l’interlocuteur souhaite : « voudrais-tu… ? ». Ici, would ne présente pas un fait passé ; il adoucit la question. Le modèle réutilisable est Would you like + personne + to + verbe ?. me signifie « moi » et est placé avant to prepare parce qu’il désigne la personne qui ferait l’action. Dans Would you like me to…?, me est le sujet compris de l’action suivante. Exemple : Would you like me to help? — « Veux-tu que je t’aide ? » prepare est la forme de base du verbe « préparer ». Après me dans la structure me to prepare, le verbe reste à la base ; on ne met pas ici une forme conjuguée comme prepares. Exemple : I prepare breakfast. — « Je prépare le petit-déjeuner. » snacks est le nom pluriel de snack, qui désigne une petite chose à manger entre les repas. Dans cette phrase, la traduction fixée et le contexte précisent qu’il s’agit de biscuits. Le pluriel snacks présente plusieurs éléments ou une quantité non précisée de petites choses à manger ; le mot anglais ne porte pas en lui-même le sens précis « biscuits » dans tous les contextes. too signifie « aussi » et ajoute cet élément ou cette action à quelque chose d’autre compris dans l’échange, sans changer l’agent : c’est toujours me, « moi », qui préparerait les snacks. Il est placé en fin de question, position très courante pour ce sens additionnel. Exemple : Can I come too? — « Est-ce que je peux venir aussi ? » L’ensemble se construit ainsi : Would you like (« voudrais-tu ») + me to prepare (« que je prépare ») + snacks (« des biscuits », selon le sens fixé ici) + too (« aussi »). La phrase complète signifie donc : « Veux-tu que je prépare aussi des biscuits ? » C’est une manière polie de proposer de préparer ces biscuits et de demander si l’interlocuteur le souhaite.

7. Put some biscuits on the small plate, please.

   Mets des biscuits sur la petite assiette, s'il te plaît.

   Put

   mets / pose

   some

   des / une certaine quantité de

   biscuits

   biscuits

   on

   sur

   small

   petit

   plate

   assiette

   please

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Put est l’impératif de put, qui signifie ici « mettre / poser ». En anglais, put garde la même forme au présent, à l’infinitif et à l’impératif : put, sans terminaison particulière pour la personne. Exemple : Put the book here. = « Mets le livre ici. » some accompagne ici le nom pluriel biscuits dans une demande non chiffrée : il indique une quantité indéterminée. Il ne signifie pas nécessairement « une certaine quantité » comme un nombre précis. Avec un nom singulier non comptable, on peut aussi dire some water = « de l’eau ». biscuits est le pluriel de biscuit, « biscuit ». Le pluriel régulier ajoute -s. Ici, le mot désigne les biscuits que le contexte de la préparation des collations rend pertinents. on introduit la surface sur laquelle quelque chose est placé : on the plate = « sur l’assiette ». Il se distingue de in, qui indique normalement l’intérieur d’un espace ou d’un récipient. small est l’adjectif « petit / petite ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre en anglais : small plate, small plates. Son degré de comparaison est small, smaller, the smallest : « petit », « plus petit », « le plus petit ». plate est le nom « assiette ». Au singulier, il peut être précédé de a, the ou d’un autre déterminant selon la référence : a plate = « une assiette », the plate = « l’assiette ». Dans la phrase, small précise le type ou la taille de cette assiette. please ajoute une marque de politesse à la demande. Placé à la fin, il ne change pas l’action demandée ; il rend la formulation plus courtoise. Exemple : Open the window, please. = « Ouvre la fenêtre, s’il te plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Put + quantité/déterminant + objet + on + surface, please. Put some biscuits demande de mettre des biscuits, et on the small plate précise l’emplacement : ils doivent être placés sur la petite assiette. La phrase entière signifie donc : « Mets des biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît. »

8. Everything will be ready before they arrive.

   Tout sera prêt avant leur arrivée.

   Everything

   tout

   will be

   sera

   ready

   prêt

   before

   avant

   they

   ils ou elles

   arrive

   arrivent

   Explication détaillée

   Everything signifie ici « tout », c’est-à-dire l’ensemble des choses pertinentes. C’est un pronom indéfini qui commande normalement un verbe au singulier en anglais. Comparez Everything is ready (« Tout est prêt ») et Everyone is ready (« Tout le monde est prêt ») : everything concerne des choses, tandis que everyone concerne des personnes. will be est la forme du futur de be : will reste identique avec toutes les personnes, et be est la forme de base après will. Ici, cette forme présente un état qui sera vrai plus tard. Exemple : The room will be quiet. — « La pièce sera calme. » ready est un adjectif qui décrit l’état de préparation. Dans cette phrase, il complète be : be ready signifie « être prêt ». Son comparatif est readier (« plus prêt »), mais cette comparaison n’est pas exprimée ici. Exemple : The food is ready. — « Le repas est prêt. » before signifie « avant » et introduit ici une proposition qui indique le moment antérieur à un autre événement. Le schéma réutilisable est before + proposition : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant que tu partes. » they est un pronom personnel sujet. Dans la traduction fournie, il renvoie à plusieurs personnes ou entités, sans que leur identité soit précisée ; le français les exprime ici par « leur ». La forme anglaise they ne marque pas le genre. Exemple : They are here. — « Ils ou elles sont ici. » arrive est la forme de base du verbe arrive, employée ici après they. Dans une proposition temporelle introduite par before, l’anglais emploie normalement le présent simple pour un événement futur : before they arrive, et non before they will arrive dans cet usage. Exemple : We will eat before they arrive. — « Nous mangerons avant leur arrivée. » Assemblage : Everything will be ready signifie « Tout sera prêt ». before they arrive ajoute le repère temporel « avant leur arrivée ». L’ensemble signifie donc : « Tout sera prêt avant leur arrivée. »