Échanger une chemise contre une taille plus grande | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I bought this shirt.

   J’ai acheté cette chemise.

   I

   je

   bought

   acheté

   this

   cette

   shirt

   chemise

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Sa forme complément est me, comme dans l’exemple : “She called me.” — « Elle m’a appelé(e). » bought est le passé de buy (« acheter »). La chaîne utile est buy — bought — bought : le présent et le participe passé ont des formes différentes, mais le passé et le participe passé coïncident ici. Exemple : “They bought a ticket.” — « Ils ont acheté un billet. » this est un démonstratif singulier placé devant un nom : il indique l’élément montré ou considéré comme proche dans la situation. Le contraste courant est this pour le singulier et these pour le pluriel : “this shirt” — « cette chemise », “these shirts” — « ces chemises ». Ici, this accompagne shirt; il ne porte pas à lui seul l’information de l’action passée. shirt est un nom désignant une chemise. Son pluriel est shirts, avec ajout de -s. Exemple : “I like this shirt.” — « J’aime cette chemise. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I + passé du verbe + this + nom. I bought signifie « j’ai acheté » dans la traduction donnée; this shirt signifie « cette chemise ». La phrase complète signifie donc « J’ai acheté cette chemise. »

2. It does not fit.

   Elle ne me va pas.

   It

   elle (l’objet déjà mentionné)

   does not

   ne ... pas

   fit

   aller, convenir (pour un vêtement)

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet singulier de troisième personne. Ici, la traduction française et le contexte identifient l’objet comme la chemise déjà mentionnée. En anglais, it ne change pas selon le genre grammatical de l’objet ; le féminin de elle appartient à la traduction française. does not forme la négation au présent simple avec un sujet singulier comme it. does porte la marque de la troisième personne du singulier, tandis que not nie la proposition. À l’oral et dans un registre courant, on dit souvent doesn't : It doesn't fit. Après does ou doesn't, le verbe lexical reste à sa forme de base : doesn't fit, et non doesn't fits. fit signifie ici « aller » ou « convenir » pour la taille ou la coupe d’un vêtement. Dans cet emploi, il peut être utilisé sans complément : This jacket fits. — « Cette veste va bien. » Avec un complément, This jacket fits me. signifie « Cette veste me va. » La forme de base est fit; au présent affirmatif avec it, on emploierait fits : It fits. L’ensemble se construit ainsi : sujet It + négation au présent does not + verbe de base fit. Le sens est donc : la chemise ne convient pas au locuteur, notamment par sa taille ou sa coupe. La version française Elle ne me va pas explicite le locuteur avec me, alors que cette personne n’est pas exprimée dans la phrase anglaise elle-même.

3. Do you still have the receipt and the tag?

   Avez-vous encore le ticket de caisse et l’étiquette ?

   Do you

   est-ce que vous… ?

   still

   encore

   have

   avoir ; avoir avec soi

   receipt

   ticket de caisse

   tag

   étiquette

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question au présent simple : do porte la structure interrogative et you est le sujet. Le verbe lexical reste sous sa forme de base après do : Do you have…? signifie « Avez-vous… ? ». Avec un autre sujet, l’auxiliaire change : Does she have…? = « A-t-elle… ? » ; après does, on dit bien have, et non has. still signifie ici « encore » : il indique que la possession est toujours valable au moment de la question. Il se place souvent avant le verbe principal : Do you still have the key? = « Avez-vous encore la clé ? ». have signifie ici « avoir » ou « avoir avec soi », et non simplement « posséder » dans une définition abstraite. Sa forme de base suit do. Au présent, on a I/you/we/they have, mais he/she/it has dans une phrase affirmative sans do : She still has the receipt. = « Elle a encore le ticket de caisse. » Dans la question, l’auxiliaire do est déjà présent : Do you have…?. receipt désigne un ticket de caisse, c’est-à-dire le document qui prouve un achat. Le pluriel régulier est receipts : I kept the receipt. = « J’ai gardé le ticket de caisse. ». tag signifie ici une étiquette attachée à un article, notamment une étiquette de prix ou d’information. Son pluriel est tags : The tag is still on the coat. = « L’étiquette est encore sur le manteau. ». Dans l’ensemble, Do you still have demande si la personne possède toujours ou a encore avec elle les éléments mentionnés. the receipt and the tag forme le complément coordonné : the accompagne chacun des deux noms, et and les relie. La phrase complète signifie donc : « Avez-vous encore le ticket de caisse et l’étiquette ? »

4. I kept both in the bag.

   J’ai gardé les deux dans le sac.

   I

   je

   kept

   ai gardé

   both

   les deux

   in the bag

   dans le sac

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, il s’écrit toujours avec une majuscule, même au milieu d’une phrase. Exemple : I have the receipt. — « J’ai le ticket de caisse. » kept est ici le passé de keep, « garder » : keep → kept. Cette forme irrégulière sert aussi pour le participe passé, selon la construction. Dans la phrase donnée, elle décrit une action passée et achevée. Exemple : She kept the tag. — « Elle a gardé l’étiquette. » both signifie « les deux » et renvoie ici aux deux éléments mentionnés dans le contexte : le ticket de caisse et l’étiquette. Il peut fonctionner comme déterminant devant un nom (both items) ou comme pronom, comme ici, où il remplace le groupe nominal et constitue le complément de kept. Exemple : I kept both. — « J’ai gardé les deux. » in the bag indique le lieu ou le contenant : in signifie « dans » et the bag, « le sac ». L’article the présente ici un sac identifié dans la situation ; il ne signifie pas « un ». Exemple : The receipt is in the bag. — « Le ticket de caisse est dans le sac. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe au passé + complément + lieu. Ainsi, I kept donne « j’ai gardé », both précise que l’objet gardé est constitué des deux éléments concernés, et in the bag précise qu’ils se trouvent dans le sac. La phrase signifie donc : « J’ai gardé les deux dans le sac. »

5. Then I can help with a return or exchange.

   Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   Then

   alors

   I can

   je peux

   help

   aider

   return

   retour

   exchange

   échange

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui vient d’être dit. Il peut aussi organiser une suite dans le temps : “First we check the item, then I help you.” — « D’abord, nous vérifions l’article, puis je vous aide. » I can combine le pronom sujet I (« je ») et can, qui exprime ici la capacité ou la possibilité présente (« pouvoir »). Can est suivi directement de la base verbale, sans to : I can help, et non I can to help. Il ne change pas avec le sujet : I can, she can, they can. Pour nier, on utilise cannot ou can't : “I can't help today.” — « Je ne peux pas aider aujourd’hui. » help est le verbe « aider ». Après can, il reste à la base verbale : can help. Il peut être suivi directement d’une personne ou d’un complément : “I can help you.” — « Je peux vous aider. » Dans la phrase donnée, le complément introduit par with précise le domaine de l’aide. return est ici le nom « retour », dans le sens d’un article rapporté au vendeur. Il ne s’agit pas du verbe return (« retourner ») : dans a return, l’article a accompagne un nom dénombrable singulier. Exemple : “I need a return.” — « J’ai besoin d’effectuer un retour. » exchange est ici le nom « échange », c’est-à-dire le remplacement d’un article par un autre. Il peut aussi être un verbe : “I want to exchange it.” — « Je veux l’échanger. » Dans le nom an exchange, l’article prend la forme an devant le son initial de exchange. L’ensemble help with a return or exchange signifie « aider pour un retour ou un échange ». With introduit le domaine ou la démarche concernée, et or propose deux possibilités sans affirmer que les deux auront lieu. Ainsi, Then I can help with a return or exchange. signifie : « Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange. »

6. I would rather exchange it for a larger size.

   Je voudrais plutôt l’échanger contre une taille plus grande.

   I would rather

   je préférerais

   exchange

   échanger

   it

   le / la / l’objet concerné

   larger

   plus grand(e)

   size

   taille

   Explication détaillée

   I would rather exprime ici une préférence : « je préférerais ». Dans cette construction, would rather est suivi directement de la base verbale : I would rather wait = « Je préférerais attendre ». Elle présente un choix préféré, sans affirmer que l’action a déjà eu lieu. À ne pas confondre avec would like, qui signifie plutôt « souhaiterait / aimerait ». exchange signifie ici « échanger » et se trouve à la base verbale après would rather. La construction réutilisable est exchange A for B : on donne ou remplace A pour obtenir B. Exemple : They exchanged the black shirt for a blue one. = « Ils ont échangé la chemise noire contre une bleue. » it est un pronom objet singulier désignant l’article concerné. En anglais, it ne varie pas selon un genre grammatical masculin ou féminin : il peut reprendre un objet ou un animal déjà identifié par le contexte. Ici, il est le premier élément de l’échange, tandis que l’article obtenu est introduit après for. larger est le comparatif de large (« grand » au sens de dimension ou de taille). La série utile est large → larger → the largest : « grand » → « plus grand » → « le plus grand ». Larger compare la taille avec celle de l’article actuel ou d’une autre taille pertinente ; il ne s’accorde pas avec size, car l’anglais ne marque pas ici de genre ou de nombre sur l’adjectif. Exemple : This box is larger. = « Cette boîte est plus grande. » size est le nom « taille ». Dans a larger size, size est ce que l’on souhaite obtenir, et larger le décrit. L’article a introduit une taille parmi les options possibles ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Do you have this in another size? = « Avez-vous cet article dans une autre taille ? » L’ensemble suit le schéma I would rather + base verbale + it + exchange complement. I would rather exchange it for a larger size signifie donc : « Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande. » Le pronom it représente l’article concerné, et for a larger size indique ce que la personne préférerait recevoir en échange.

7. That should be possible if the shirt is unused.

   Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée.

   That

   cela

   should

   devrait

   possible

   possible

   if

   si

   shirt

   chemise

   unused

   non porté

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il désigne la situation ou la possibilité évoquée, sans reprendre nécessairement un nom précis. En anglais, that ne varie ni en genre ni en nombre dans cet emploi. Exemple : That sounds good. — « Cela semble bien. » should est un modal placé avant la forme verbale de base. Dans cette phrase, il exprime une attente prudente, rendue par « devrait », et non une obligation. Exemple : The exchange should be easy. — « L’échange devrait être facile. » possible est un adjectif qui suit ici be pour décrire la faisabilité de la situation. Il peut être utilisé dans le même schéma : It is possible. — « C’est possible. » if introduit la condition. Le schéma réutilisable est if + sujet + verbe, puis la conséquence : It should work if you have the receipt. — « Cela devrait fonctionner si vous avez le reçu. » shirt est le nom singulier comptable « chemise ». Dans the shirt, the présente une chemise identifiée dans la situation ; le nom reste au singulier. Exemple : The shirt is clean. — « La chemise est propre. » unused est un adjectif signifiant ici que la chemise n’a pas été utilisée, donc, dans le sens fixé par la traduction, qu’elle n’a pas été portée. Il décrit l’état de la chemise ; il ne s’agit pas du verbe use dans une forme conjuguée. Exemple : The item is unused. — « L’article n’a pas été utilisé. » L’ensemble suit le modèle That should be possible if ... : la situation désignée par That est présentée comme probablement réalisable, à condition que the shirt is unused. Ainsi, la phrase signifie : « Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée. »

8. Where can I try the larger size?

   Où puis-je essayer la taille plus grande ?

   Where

   où

   can I

   puis-je

   try

   essayer

   larger

   plus grand

   size

   taille

   Explication détaillée

   Where sert à demander un lieu : « où ». Il introduit ici la question sur l’endroit où l’action est possible. Exemple : “Where is the entrance?” = « Où est l’entrée ? ». can I combine le modal can et le sujet I. Dans une question, le modal vient avant le sujet : Can I ...? signifie ici « Puis-je ... ? » et demande si le locuteur est autorisé ou en mesure de faire quelque chose. Can you ...? signifie « Peux-tu / pouvez-vous ... ? » avec un autre sujet. try signifie ici « essayer » un article, notamment pour vérifier s’il convient. Après can, le verbe reste à sa forme de base : can I try, et non une forme avec to ni une forme marquée au présent. Exemple : “Can I try these shoes?” = « Puis-je essayer ces chaussures ? ». larger est le comparatif de l’adjectif large (« grand » au sens de taille). La chaîne utile est large → larger → the largest : « grand » → « plus grand » → « le plus grand ». Larger compare cette taille à une autre taille comprise dans la situation ; il ne signifie donc pas simplement « grand ». Ici, il qualifie size, qui désigne la taille de vêtement. size signifie « taille » lorsqu’il s’agit de la dimension ou de la taille d’un vêtement. Dans the larger size, l’article défini the présente la taille plus grande comme une taille déterminée par la comparaison en cours. Exemple : “This size is too small; I need a larger size.” = « Cette taille est trop petite ; il me faut une taille plus grande. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Where can I + verbe de base + the + comparatif + nom ? : Where demande le lieu, can I try demande si le locuteur peut essayer quelque chose, et the larger size identifie la taille plus grande. La phrase signifie donc : « Où puis-je essayer la taille plus grande ? »

9. The fitting rooms are behind that display.

   Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir.

   fitting rooms

   cabines d’essayage

   behind

   derrière

   that

   ce

   display

   présentoir

   Explication détaillée

   fitting rooms désigne ici des cabines où l’on essaie des vêtements. Le nom room est au pluriel dans rooms, ce qui explique le verbe pluriel are. Au singulier, on aurait a fitting room ou the fitting room. Exemple : The fitting room is free. — « La cabine d’essayage est libre. » behind indique la position située à l’arrière de quelque chose ; il introduit ici le repère spatial that display. On peut réutiliser le même schéma avec un autre lieu : The bags are behind the counter. — « Les sacs sont derrière le comptoir. » that est un déterminant démonstratif singulier placé devant un nom : that display, « ce présentoir ». Il sert à désigner un élément présenté comme distinct ou situé à une certaine distance, par opposition à this, utilisé pour quelque chose de plus proche. Au pluriel, on emploie those, comme dans those displays — « ces présentoirs-là ». La forme that et le nom singulier display s’accordent ici pour désigner un seul présentoir ; l’article the de The fitting rooms ne joue pas ce rôle. display est un nom désignant ici un présentoir, c’est-à-dire un support où des articles sont exposés. Son pluriel est displays : Those displays are new. — « Ces présentoirs-là sont nouveaux. » L’ensemble suit le modèle The [nom pluriel] are [position] that [nom singulier]. The fitting rooms est le sujet pluriel, donc le présent de be prend la forme are. behind that display situe ces cabines derrière le présentoir désigné. La phrase signifie ainsi : « Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir. »