Comparer la qualité et la coupe des vestes | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. These two jackets look very similar.

   Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   These

   ces

   two

   deux

   jackets

   vestes

   look

   ont l’air

   similar

   semblables

   Explication détaillée

   These est un déterminant démonstratif pluriel : il accompagne le nom pluriel jackets. Au singulier, on emploie this : this jacket = « cette veste ». Le démonstratif désigne les vestes, tandis que le nombre est exprimé séparément par two. two est le nombre cardinal « deux ». Il précède le nom et, avec un nom comptable comme jacket, appelle ici la forme plurielle jackets : one jacket, two jackets. jackets est le pluriel de jacket, « veste ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s : one jacket, two jackets. Le nom désigne les vêtements, sans préciser leur matière ni leur coupe. look est ici le verbe look au présent simple, avec le sujet pluriel These two jackets. Dans la construction look + adjectif, il signifie « sembler / avoir l’air » d’une certaine manière : The shoes look comfortable. = « Les chaussures ont l’air confortables. » Avec un sujet singulier à la troisième personne, on aurait looks : The jacket looks comfortable. = « La veste a l’air confortable. » similar est un adjectif qui signifie « semblable ». Il décrit ici la ressemblance entre les deux vestes. L’adjectif anglais ne prend pas de marque de pluriel après look : The jackets look similar, et non une forme plurielle de similar. Son contraire utile est different, « différent » : The jackets look different. = « Les vestes ont l’air différentes. » L’ensemble These two jackets signifie « ces deux vestes ». Dans look very similar, very renforce similar, et look présente la ressemblance comme une apparence perçue. La phrase entière signifie donc : « Ces deux vestes se ressemblent beaucoup. »

2. Let's compare the fabric and fit.

   Comparons le tissu et la coupe.

   compare

   comparer

   fabric

   tissu

   fit

   coupe

   Explication détaillée

   compare est ici la forme de base du verbe anglais, employée après Let's pour proposer une action commune. Let's correspond à let us et introduit généralement une proposition à la première personne du pluriel : Let's compare. = « Comparons. » Le verbe reste sous sa forme de base après cette construction. Exemple : Let's compare the two options. — « Comparons les deux options. » fabric est un nom qui désigne le tissu ou la matière textile. Exemple : The fabric is soft. — « Le tissu est doux. » fit est ici un nom : il désigne la coupe, c’est-à-dire la manière dont un vêtement s’ajuste au corps. Il ne s’agit pas du verbe fit (« aller, convenir » ou « ajuster » selon le contexte). Exemple : The fit is comfortable. — « La coupe est confortable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Let's + verbe de base + élément A + and + élément B. Let's compare propose donc une comparaison commune ; the fabric and fit nomme les deux aspects comparés : la matière textile et la coupe. L’énoncé signifie ainsi : « Comparons le tissu et la coupe. »

3. This one feels light.

   Celle-ci semble légère.

   This one

   celle-ci

   feels

   semble / donne une impression

   light

   légère

   Explication détaillée

   This one désigne ici un seul élément montré ou choisi parmi plusieurs. This marque la proximité ou la sélection, et one remplace le nom d’un élément déjà identifiable; l’anglais n’indique pas ici le genre grammatical que la traduction française exprime par « celle-ci ». Exemple : I prefer this one. — « Je préfère celui-ci / celle-ci. » Le choix entre celui-ci et celle-ci dépend du nom français de l’élément, pas de la forme anglaise elle-même. feels vient de feel et porte la terminaison de la troisième personne du singulier au présent : I feel, you feel, mais this one feels. Dans cette phrase, feel signifie « donner une impression par le toucher ou la perception », et non simplement « toucher quelque chose ». La construction réutilisable est something feels + adjectif : The sweater feels soft. — « Le pull est doux au toucher / donne une impression de douceur. » light est un adjectif qui signifie ici « léger », c’est-à-dire de faible poids; il ne signifie pas « lumineux » dans ce contexte. Sa comparaison courante est light → lighter → the lightest : This bag is lighter. — « Ce sac est plus léger. » Le contraire pertinent pour le poids est heavy (« lourd »), mais light peut avoir d’autres sens selon le contexte. En combinant les éléments, This one fournit l’élément singulier dont on parle, feels exprime l’impression perçue, et light décrit cette impression. This one feels light. signifie donc « Celle-ci semble légère » ou, plus littéralement, « Celle-ci donne une impression de légèreté ». Ici, la phrase porte sur le poids ressenti, sans affirmer une mesure précise.

4. The fabric seems thin.

   Le tissu semble fin.

   fabric

   tissu

   seems

   semble

   thin

   fin

   Explication détaillée

   fabric désigne ici le tissu comme matière. C’est un nom comptable en anglais : a fabric peut désigner un tissu ou une matière particulière, et fabrics est le pluriel. Exemple : This fabric is soft. = « Ce tissu est doux. » seems est la forme du présent de seem avec un sujet à la troisième personne du singulier. Elle indique une apparence ou une impression, sans présenter la caractéristique comme une certitude absolue. Avec d’autres sujets, on trouve I seem, you seem, mais he/she/it seems. Exemple : The fabric seems soft. = « Le tissu semble doux. » thin est ici un adjectif qui signifie « fin », en parlant de l’épaisseur du tissu. L’adjectif anglais ne varie ni en genre ni en nombre. Pour comparer, on peut employer thinner (« plus fin ») et the thinnest (« le plus fin »). Exemple : This fabric is thinner. = « Ce tissu est plus fin. » Dans l’ensemble, The fabric seems thin. associe l’article défini The à fabric, puis le verbe seems à l’adjectif thin : le tissu est présenté comme ayant une faible épaisseur selon l’impression donnée. Le sens correspondant est « Le tissu semble fin. »

5. The other one feels sturdier and warmer.

   L'autre semble plus solide et plus chaude.

   The other one

   l’autre

   feels

   semble / donne une impression

   sturdier

   plus solide

   warmer

   plus chaude

   Explication détaillée

   The other one désigne l’autre élément pertinent par contraste avec un élément déjà envisagé. one remplace ici un nom déjà compris dans le contexte ; il ne signifie pas nécessairement « une unité » comme quantité. other marque la différence au sein de ce contraste. Exemple : I prefer the other one. = « Je préfère l’autre. » feels vient du verbe feel. Ici, il décrit l’impression produite au toucher ou de manière générale, et non une opinion réfléchie : « semble / donne une impression ». feels est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; les autres personnes prennent feel au présent : I feel, they feel. Exemple : This fabric feels soft. = « Ce tissu est doux au toucher. » sturdier est le comparatif de sturdy (« solide, robuste ») : sturdy → sturdier. Il compare l’élément désigné à un autre élément et signifie qu’il paraît plus robuste. Le suffixe -y devient -ier dans cette comparaison. Exemple : This bag is sturdier than that one. = « Ce sac est plus solide que celui-là. » warmer est le comparatif de warm (« chaud ») : warm → warmer. Il indique une température ou une sensation de chaleur supérieure à celle de l’autre élément. En anglais, warmer ne porte pas de marque de genre ; la traduction française emploie chaude parce que le nom auquel elle se rapporte est féminin dans cette formulation. Exemple : This blanket feels warmer. = « Cette couverture semble plus chaude. » En réunissant les éléments, The other one établit le contraste, puis feels introduit l’impression produite. Les deux comparatifs sturdier et warmer décrivent le même autre élément : il paraît à la fois plus solide et plus chaud que l’élément de comparaison déjà présent dans le contexte. L’énoncé complet signifie donc : « L’autre semble plus solide et plus chaude. »

6. That might be better for everyday use.

   Cela pourrait être mieux pour tous les jours.

   That

   cela / cette chose-là

   might be

   pourrait être

   better

   meilleur(e), mieux

   everyday

   quotidien, de tous les jours

   use

   usage

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » ou « cette chose-là » et reprend l’objet déjà évoqué dans le contexte. Comme démonstratif/pronom, il désigne une chose, sans indiquer à lui seul son genre en français. might be associe le modal might au verbe be. L’ensemble exprime une possibilité prudente : « pourrait être », sans présenter l’évaluation comme certaine. Modèle réutilisable : That might be + adjectif — « Cela pourrait être + adjectif ». better est le comparatif de good (« bon ») et peut aussi être le comparatif de well (« bien »). Ici, il évalue l’option désignée par That comme plus adaptée ou préférable : « mieux ». Chaîne utile : good → better → the best. Exemple : This option is better. — « Cette option est meilleure. » everyday est un adjectif composé qui signifie « quotidien » ou « de tous les jours » ; il décrit le nom qui suit. Il ne faut pas le confondre avec every day, groupe adverbial signifiant « chaque jour » : I use it every day. — « Je l’utilise chaque jour. » use est ici un nom : « usage » ou « utilisation ». Dans for everyday use, for introduit la destination ou l’emploi prévu, et l’ensemble signifie « pour un usage quotidien ». En réunissant les éléments, That might be better for everyday use. signifie : « Cela pourrait être mieux pour un usage quotidien » ou, plus naturellement selon le contexte, « Cela pourrait être plus pratique au quotidien. » La phrase compare implicitement cette option à une autre et présente cette préférence comme possible, non certaine.

7. Try it on first and see how it feels.

   Essaie-la d'abord et vois comment elle te va.

   Try it on

   Essaie-la

   first

   d’abord

   see

   vois

   how it feels

   quelle sensation cela donne

   Explication détaillée

   Try it on est une consigne à l’impératif. Le verbe de base est try (« essayer ») ; avec on, il forme le verbe à particule try on, employé notamment pour essayer un vêtement ou un objet que l’on porte. it est le pronom objet singulier ; l’anglais ne marque pas ici le genre, tandis que la traduction fixe l’interprète comme la. Exemple : Try on this jacket. — « Essaie cette veste. » first signifie « d’abord » et indique que l’essai doit avoir lieu avant l’action suivante. Exemple : Read the instructions first. — « Lis d’abord les instructions. » see est ici l’impératif du verbe see (« voir »), coordonné avec Try. La structure Try ..., and see ... enchaîne deux consignes adressées à la même personne. Exemple : Touch it and see. — « Touche-le et vois. » how it feels est une proposition introduite par how. it en est le sujet singulier ; feels est la forme du présent de feel à la troisième personne du singulier. Ici, feel concerne la sensation ou le confort de l’objet lorsqu’on l’essaie ; la traduction française rend cette idée par « comment elle te va ». Exemple : See how the fabric feels. — « Vois quelle sensation procure le tissu. » L’ensemble signifie : « Essaie-la d’abord et vois comment elle te va. » first place l’essai avant l’évaluation, puis see how it feels demande d’évaluer la sensation ou le confort procuré par l’objet essayé.

8. I will try both before I decide.

   Je vais essayer les deux avant de décider.

   I will

   je vais

   try

   essayer

   both

   les deux

   before

   avant

   I decide

   je décide

   Explication détaillée

   I will annonce une action future accomplie par le locuteur. En anglais, will est suivi de la base verbale : I will try, et non d’une forme passée ou d’une terminaison personnelle. À l’oral, I’ll est la contraction courante de I will. try signifie ici « essayer » au sens de tester les deux possibilités. La base est try; avec he, she ou it au présent, on trouve tries, tandis que le passé est tried. Exemple : I will try this one. — « Je vais essayer celui-ci. » both signifie « les deux » et renvoie ici aux deux options déjà pertinentes dans la situation. Il s’emploie pour parler de deux éléments pris ensemble. Exemple : I like both. — « J’aime les deux. » before introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre : before I decide signifie « avant que je décide » ou, plus naturellement ici, « avant de décider ». Dans cette proposition temporelle, I decide est au présent simple, même si l’ensemble parle de l’avenir. Exemple : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant de partir. » I decide signifie « je décide ». decide est la base verbale; au présent, he, she ou it prennent decides, tandis que I, you, we et they prennent decide. Exemple : I decide tomorrow. — « Je décide demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + verbe + both + before + proposition au présent. Le locuteur dit qu’il essaiera les deux options, puis qu’il prendra sa décision; before établit donc l’ordre entre l’essai et la décision. La phrase complète signifie : « Je vais essayer les deux avant de décider. »

9. That should make the choice easier.

   Cela devrait faciliter le choix.

   That should

   Cela devrait

   make

   rendre ; faire

   choice

   choix

   easier

   plus facile

   Explication détaillée

   That should signifie ici « cela devrait » : that désigne l’idée ou l’action mentionnée dans le contexte, et should exprime une attente ou un résultat considéré comme probable, plutôt qu’un ordre. Après un modal comme should, le verbe reste à sa forme de base : should make, et non should makes. make signifie ici « rendre » dans la construction make + complément + adjectif. Cette structure indique qu’une chose provoque un changement d’état ou de qualité : This makes the task easier. = « Cela rend la tâche plus facile. » Il ne faut pas analyser ici make comme le simple verbe « fabriquer ». choice est le nom « choix ». Son pluriel est choices. Il est lié au verbe choose (« choisir »), mais ces deux formes ont des fonctions différentes : choose désigne l’action, tandis que choice désigne le choix lui-même. easier est le comparatif de easy (« facile ») : easy → easier. Il compare implicitement la difficulté du choix avec une situation antérieure ou une autre possibilité. Avec un adjectif court comme easy, l’anglais forme généralement le comparatif avec -er, et non avec more. L’ensemble suit le schéma réutilisable subject + should + make + object + comparative adjective : That should make the choice easier. Le sujet That est l’élément déjà évoqué, should présente le résultat comme attendu, puis make the choice easier signifie « rendre le choix plus facile ». La phrase entière signifie donc : « Cela devrait faciliter le choix. »