Faire les courses avec une liste | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Let's stick to the grocery list.

   Restons sur la liste de courses.

   Let's

   proposition commune : faisons…

   stick to

   s’en tenir à

   grocery list

   liste de courses

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : le locuteur inclut son interlocuteur. Ce n’est pas nécessairement une demande littérale de « laisser » quelqu’un faire quelque chose. La forme non contractée est let us, mais Let's est la forme courante dans une proposition. Exemple : Let's start. — « Commençons. » stick to est un verbe à particule qui signifie ici « s’en tenir à » ou « rester fidèle à » quelque chose. Le verbe de base est stick; dans cette construction, to introduit ce que l’on décide de ne pas quitter. Au présent, stick devient sticks avec he, she ou it; son passé est stuck. Exemple : We stick to the plan. — « Nous nous en tenons au plan. » grocery list désigne une liste de produits à acheter, en particulier des produits alimentaires. Grocery fonctionne ici comme un élément qui précise le type de list; le nom principal est list. Exemple : I wrote a grocery list. — « J’ai écrit une liste de courses. » En assemblant les éléments, Let's stick to the grocery list signifie « Restons sur la liste de courses » ou, plus naturellement selon le contexte, « Tenons-nous à la liste de courses ». Let's propose cette action au locuteur et à son interlocuteur, stick to indique qu’il faut s’en tenir à quelque chose, et the grocery list désigne la liste concernée. La phrase est une proposition directe et courante.

2. That should keep us from buying too much.

   Cela devrait nous éviter d'acheter trop de choses.

   That

   cela

   should

   devrait

   keep us from

   empêcher de

   buying

   acheter

   too much

   trop

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il désigne une idée ou une action déjà repérable dans le contexte, sans que son référent précis soit nommé dans cette phrase. Dans l’exemple fourni, il peut reprendre l’idée exprimée juste avant, mais la forme elle-même signifie simplement « cela ». should est un modal qui présente le résultat comme attendu ou probable : « devrait ». Il ne signifie pas ici une obligation. On peut comparer : It should work. = « Cela devrait fonctionner. » keep us from forme la construction keep + personne + from + verbe en -ing, qui signifie empêcher cette personne de faire quelque chose. us est la forme complément correspondant à « nous » ; le sujet de keep est That. Exemple : The lock keeps us from entering. = « La serrure nous empêche d’entrer. » buying est la forme en -ing de buy, « acheter ». Après from dans cette construction, l’action est exprimée par cette forme : keep me from buying = « m’empêcher d’acheter ». Il ne s’agit pas ici d’un temps progressif ; buying complète la préposition from. too much indique une quantité excessive : « trop ». Dans buying too much, l’objet acheté n’est pas répété, mais la traduction fixe précise « trop de choses ». Too much s’emploie notamment avec une quantité non comptée ou avec une quantité considérée globalement : Don’t spend too much. = « Ne dépense pas trop. » En assemblant les éléments, That fournit l’idée ou l’action reprise, should présente son effet comme attendu, et keep us from buying too much signifie qu’elle devrait nous empêcher d’acheter une quantité excessive. L’ensemble veut donc dire : « Cela devrait nous éviter d’acheter trop de choses. »

3. Where are the pasta and rice?

   Où sont les pâtes et le riz ?

   Where are

   où sont… ?

   pasta

   pâtes

   and

   et

   rice

   riz

   Explication détaillée

   Where are forme une question sur la localisation. Where demande le lieu, tandis que are est la forme de be employée avec un sujet pluriel ou coordonné. Ici, le sujet complet est pasta and rice, placé après le verbe comme c’est courant dans une question anglaise. Comparez : Where is the rice? = « Où est le riz ? » et Where are the pasta and rice? = « Où sont les pâtes et le riz ? ». pasta désigne les pâtes. En anglais, ce nom est généralement indénombrable lorsqu’il désigne la nourriture en général ; il ne porte donc pas ici la marque régulière du pluriel en -s. Pour parler de portions ou de variétés, le contexte peut préciser le nombre ou le type, par exemple : We bought some pasta. = « Nous avons acheté des pâtes. » and relie deux éléments de même fonction. Dans cette phrase, il coordonne pasta et rice pour former un seul sujet composé. La coordination avec and entraîne ici l’accord pluriel de are, même si chaque aliment est présenté comme une substance. rice désigne le riz. Comme pasta, il est généralement indénombrable quand il désigne l’aliment en général ; la forme observée ne marque donc pas un pluriel. Exemple : The rice is in the cupboard. = « Le riz est dans le placard. » En assemblant les éléments, Where are demande où se trouvent les éléments, et the pasta and rice les identifie comme un sujet coordonné. L’ensemble signifie donc : « Où sont les pâtes et le riz ? »

4. They are in the dry food aisle.

   Ils sont dans le rayon des aliments secs.

   They

   ils

   are in

   sont dans

   dry

   sec / sèche

   food

   aliment / nourriture

   aisle

   rayon

   Explication détaillée

   They est un pronom sujet pluriel. Ici, le contexte précédent et la traduction identifient les référents comme les pâtes et le riz. En anglais, they convient pour plusieurs personnes ou plusieurs choses; sa forme ne marque pas le genre. are in combine le verbe be au présent avec la préposition in. Are est la forme employée avec un sujet pluriel comme they; in indique que le lieu se trouve à l’intérieur d’un espace ou dans ses limites. Exemple : They are in the kitchen. = « Ils sont dans la cuisine. » dry signifie ici « sec » et décrit food. Il s’agit de l’adjectif placé avant le nom en anglais. La forme de l’adjectif ne change pas selon le singulier ou le pluriel : dry food et dry foods. Son opposé courant dans ce contexte est fresh, « frais ». food signifie ici « aliments » ou « nourriture ». C’est un nom généralement indénombrable quand il désigne la nourriture en général : We need food. = « Nous avons besoin de nourriture. » Il peut aussi avoir un pluriel, foods, lorsqu’il désigne plusieurs types d’aliments. aisle désigne un passage entre des rangées de produits, notamment dans un magasin; food aisle signifie donc « rayon des aliments ». Il ne faut pas le confondre avec isle, qui signifie « île ». L’ensemble se construit ainsi : They indique les pâtes et le riz, are in les situe, et the dry food aisle nomme le rayon précis. La phrase signifie donc : « Ils sont dans le rayon des aliments secs. » Le groupe the ... aisle emploie the parce qu’il s’agit d’un rayon déterminé dans le magasin concerné.

5. This is the pasta we bought last time.

   Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   This is

   c’est

   pasta

   pâtes

   we bought

   nous avons acheté

   last time

   la dernière fois

   Explication détaillée

   This is forme une construction de présentation : this désigne quelque chose de proche ou déjà identifié dans la situation, et is est la forme de be avec un sujet singulier. Ici, l’anglais traite pasta comme un nom de matière non comptable ; le singulier de is ne signifie donc pas qu’il n’y a qu’une seule pâte. Le français emploie ici « ce sont les pâtes » dans la traduction fixée, mais cela ne change pas la grammaire anglaise observée. pasta désigne les pâtes comme aliment. En anglais, ce nom est généralement non comptable lorsqu’il désigne l’aliment en général ou une quantité non précisée. Pour parler d’unités, on peut ajouter un nom de mesure : a pack of pasta signifie « un paquet de pâtes ». Exemple : We need some pasta. — « Nous avons besoin de pâtes. » we bought signifie ici « que nous avons achetées ». we est le sujet correspondant à « nous ». bought est le prétérit de buy (« acheter ») et aussi son participe passé : buy – bought – bought. Dans the pasta we bought, la proposition we bought précise quelles pâtes sont visées ; le pronom relatif correspondant à « que » n’est pas répété en anglais, car il est l’objet de bought. Exemple : This is the book we bought. — « C’est le livre que nous avons acheté. » last time est une expression temporelle qui signifie « la dernière fois ». Elle situe l’achat dans une occasion antérieure mentionnée ou comprise dans la situation. last signifie ici « dernier/dernière » dans l’ordre du temps, et non « qui dure le plus longtemps ». Exemple : We met last time. — « Nous nous sommes rencontrés la dernière fois. » L’ensemble s’organise ainsi : This is présente l’objet ; the pasta le nomme ; we bought le caractérise comme les pâtes que nous avons achetées ; et last time précise quand a eu lieu l’achat. La phrase signifie donc : « Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois. »

6. Let's put one pack in the cart.

   Mettons un paquet dans le chariot.

   Let's

   proposition : mettons…

   put

   mettre / placer

   one

   un / une

   pack

   paquet

   in

   dans

   cart

   chariot

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us. Ici, elle sert à faire une proposition concernant l'action du locuteur et d'au moins une autre personne : « Mettons… ». Elle ne signifie pas simplement « je vais… ». Exemple : Let's start. — « Commençons. » put est le verbe à sa forme de base, employée après let dans cette construction. Il signifie ici placer quelque chose à un endroit. Le même verbe peut aussi prendre d'autres compléments selon le contexte, mais sa forme ne change pas après Let's : Let's put the books here. — « Mettons les livres ici. » one indique explicitement le nombre 1. Il détermine ici qu'il s'agit d'un seul paquet ; ce n'est pas seulement la valeur d'un article indéfini. Exemple : Put one bottle on the table. — « Mets une bouteille sur la table. » pack est un nom qui désigne ici un paquet ou un emballage contenant plusieurs unités d'un produit. Son pluriel est packs : two packs — « deux paquets ». Dans l'énoncé, one pack forme le complément direct de put. in introduit l'endroit dans lequel quelque chose est placé. Ici, il correspond à « dans » et présente le chariot comme le contenant ou l'espace de destination. Exemple : Put the keys in the bag. — « Mets les clés dans le sac. » cart est le nom du chariot. Son pluriel est carts. Le groupe in the cart signifie « dans le chariot » ; the renvoie à un chariot identifié dans la situation, sans que l'énoncé précise davantage lequel. L'ensemble suit le schéma réutilisable Let's + verbe à la base + objet + lieu. Let's put propose donc l'action de placer, one pack précise qu'un seul paquet est concerné, et in the cart indique la destination. L'énoncé signifie ainsi : « Mettons un paquet dans le chariot. »

7. After that, we only need milk.

   Après ça, il ne nous faut plus que du lait.

   After that

   Après ça

   only

   seulement / ne… que

   need

   avoir besoin de

   milk

   lait

   Explication détaillée

   After that ouvre la phrase par un repère temporel : il signifie « après cette action ». Dans le contexte fourni, that renvoie à l’action mentionnée juste avant, mettre un paquet dans le chariot. Le groupe peut se réutiliser avec une autre action : After that, we go home. = « Après ça, nous rentrons chez nous. » only limite ici ce qui est nécessaire : parmi les choses possibles, le lait est le seul élément requis. En français, cette restriction se rend souvent par ne… que : We only need water. = « Nous n’avons besoin que d’eau. » Ne l’interprétez donc pas comme un repère temporel ; il porte sur le complément milk. need est le verbe lexical « avoir besoin de ». Ici, we need est au présent, avec we; le verbe garde la forme de base après we. À la troisième personne du singulier, le présent prend -s : she needs. Les autres formes utiles sont needed au passé et will need au futur. Le verbe peut aussi être suivi de to et d’un verbe : We need to leave. = « Nous devons partir. » milk désigne ici le lait comme matière, donc un nom généralement indénombrable en anglais. Le nom apparaît sans article après need dans cette phrase. Pour parler d’une quantité ou d’un contenant, on peut dire some milk (« un peu de lait ») ou a bottle of milk (« une bouteille de lait ») ; on ne traite pas directement milk comme une unité comptable dans cet emploi. En assemblant les éléments, After that situe le besoin après l’action précédente, we need indique que le groupe a ce besoin, et only restreint le besoin à milk. La phrase entière signifie donc, conformément à la traduction fournie, qu’après cette étape, le lait est le seul élément dont le groupe a encore besoin.

8. Then we can head straight to checkout.

   Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   Then

   ensuite

   we can

   nous pouvons

   head

   aller / se diriger

   straight

   directement

   checkout

   caisse

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il relie cette action à l’étape précédente. Exemple : Then we leave. — « Ensuite, nous partons. » we can associe we (« nous ») à can, qui exprime ici la possibilité ou la permission. Après can, le verbe reste à sa forme de base : we can go, et non we can goes ou we can to go. Can ne change pas selon la personne au présent : I can, she can, we can. head signifie ici « se diriger vers » ou « aller vers ». Dans cet emploi, il s’agit d’un verbe de déplacement, et non du nom head (« tête »). Après le modal can, il prend la forme de base. Exemple : We can head home. — « Nous pouvons rentrer. » straight est un adverbe qui précise la direction ou la manière : « directement », « tout droit ». Il renforce ici l’idée d’aller sans détour vers le lieu indiqué. Exemple : Go straight to the exit. — « Allez directement vers la sortie. » checkout est ici un nom désignant l’endroit où l’on paie dans un magasin, rendu par « la caisse ». Dans d’autres contextes, checkout peut aussi désigner le processus de paiement, mais le sens de lieu est celui qui convient à cette phrase. L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + can + verbe de base + adverbe de direction + destination. Ainsi, Then we can head straight to checkout signifie : « Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse. »