Trouver la papeterie et demander un paquet | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, where is the stationery section?

   Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   where is

   où se trouve

   stationery

   papeterie

   section

   rayon

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou commencer une demande à un inconnu. Elle ne signifie pas ici que l’on demande pardon pour une faute précise. Exemple : Excuse me, can you help me? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » where is sert à demander où se trouve quelqu’un ou quelque chose. where demande un lieu et is est la forme du présent de be avec un sujet singulier ; le sujet vient après le verbe dans cette question : Where is the entrance? — « Où est l’entrée ? » La construction réutilisable est Where is + groupe nominal ?. stationery désigne les fournitures de papeterie, comme le papier, les enveloppes ou les stylos. C’est un nom généralement indénombrable en anglais ; il ne faut pas le confondre avec stationary, qui signifie « immobile ». Exemple : I need some stationery. — « J’ai besoin de fournitures de papeterie. » section signifie une partie distincte d’un magasin ou d’un autre lieu organisé. Dans cette phrase, il désigne le rayon ; le pluriel est sections. Exemple : The toy section is upstairs. — « Le rayon des jouets est à l’étage. » En assemblant les éléments, the stationery section signifie « le rayon de papeterie ». La question where is the stationery section? demande l’emplacement de ce rayon, et Excuse me la rend polie : « Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ? »

2. It's past the notebook display on the right.

   C'est après le présentoir de cahiers, à droite.

   It's

   c’est

   past

   après

   notebook

   cahier

   display

   présentoir

   on the right

   à droite

   Explication détaillée

   It's est la contraction de it is. Ici, it est le sujet grammatical utilisé pour indiquer un emplacement ; il ne désigne pas nécessairement le présentoir. Dans une indication de direction, It's ... se rend naturellement par « c'est ... » ou « cela se trouve ... ». Exemple : It's near the entrance. = « C'est près de l'entrée. » past exprime ici une position au-delà d'un point de repère, dans le sens de « après ». Il s'emploie notamment dans les indications spatiales : Walk past the door. = « Dépassez la porte. » Dans la phrase donnée, il introduit le repère the notebook display. notebook est le nom singulier qui signifie « cahier ». Au pluriel, on dit notebooks. Ici, il fonctionne comme modificateur de display : notebook display désigne un présentoir consacré aux cahiers, et non un cahier qui serait lui-même le présentoir. display est le nom « présentoir » dans ce contexte commercial. Son pluriel est displays. Le groupe the notebook display désigne le présentoir précis mentionné dans l'indication ; the marque cette référence définie, sans exprimer à lui seul un nombre particulier de cahiers. on the right est le groupe de localisation « à droite ». right s'oppose ici à left pour indiquer le côté, et non la justesse ou le droit. Exemple : The lift is on the right. = « L'ascenseur est à droite. » En assemblant les éléments, It's past the notebook display on the right indique que l'endroit recherché se trouve après le présentoir de cahiers et à droite, conformément à la traduction fixée. Il ne faut pas reformuler cette phrase en affirmant que le présentoir lui-même est nécessairement à droite. La traduction est donc : « C'est après le présentoir de cahiers, à droite. »

3. I'm looking for blue folders.

   Je cherche des chemises bleues.

   looking for

   chercher

   blue

   bleu

   folders

   chemises

   Explication détaillée

   looking for — Dans l’énoncé, cette suite signifie « chercher ». Elle appartient à la construction look for + nom : look for demande ce que l’on cherche, tandis que look at signifie « regarder quelque chose ». Avec I'm, on obtient I am looking for, une forme progressive qui présente la recherche comme en cours au moment indiqué. Exemple : I'm looking for my keys. — « Je cherche mes clés. » blue — Ici, blue est l’adjectif « bleu » et il décrit folders. En anglais, l’adjectif se place généralement avant le nom et ne prend pas de marque de pluriel : a blue folder, blue folders. Pour la comparaison, on a blue, bluer, the bluest ; cette comparaison ne concerne pas l’énoncé présent. folders — Ici, folders désigne des chemises ou dossiers destinés à contenir des documents. La forme de base est folder au singulier ; le -s de folders marque le pluriel : one folder, two folders. Ce mot ne désigne donc pas ici des chemises que l’on porte. En assemblant les éléments, I'm correspond à I am, le sujet qui effectue la recherche ; looking for exprime cette recherche en cours ; et blue folders forme le groupe nominal recherché, avec l’adjectif blue placé avant le nom pluriel folders. L’ensemble signifie : « Je cherche des chemises bleues. » C’est une formulation courante pour demander ou indiquer la recherche d’un objet.

4. Let me check if they are still available.

   Je vais vérifier s'il en reste.

   Let me

   Permettez-moi de…

   check

   vérifier

   if

   si

   they

   ils/elles

   still

   encore, toujours

   available

   disponibles

   Explication détaillée

   Let me introduit une demande polie ou une proposition de faire quelque chose soi-même. Le modèle réutilisable est Let me + verbe à la base : Let me look. = « Laissez-moi regarder. » Ici, me désigne la personne qui fera la vérification ; ce n’est pas une indication de quantité. check signifie ici « vérifier ». Sa base est check, et elle reste identique après let : Let me check, et non une forme conjuguée. Dans d’autres contextes, check peut aussi signifier « contrôler » ou « consulter », mais ici il désigne la vérification de la disponibilité. if introduit la proposition dont on veut vérifier la vérité. Le modèle utile est check if + proposition : I’ll check if the store is open. = « Je vérifierai si le magasin est ouvert. » Ici, if correspond à « si » dans la question indirecte portant sur la disponibilité. they est un pronom sujet. Ici, il renvoie aux articles recherchés, conformément à la traduction et au contexte. They peut désigner plusieurs personnes ou choses ; il peut aussi désigner une seule personne lorsque le contexte le demande, notamment sans préciser son genre. La forme elle-même ne marque pas le genre du référent. still signifie « encore » ou « toujours », avec l’idée qu’une situation commencée auparavant continue au moment considéré. Dans they are still available, il indique que les articles sont toujours disponibles ; il ne garantit pas qu’ils le seront nécessairement plus tard. They are available signifie simplement « Ils sont disponibles » : still ajoute l’idée de continuité. available est un adjectif qui signifie « disponible », c’est-à-dire qu’un article peut être obtenu. L’adjectif reste inchangé avec un sujet pluriel : The folders are available. = « Les chemises sont disponibles. » Dans ce contexte, son contraire utile est unavailable, « indisponible ». L’ensemble suit le modèle Let me + verbe + if + sujet + be + still + adjectif. Let me check annonce que le locuteur va vérifier ; if they are still available précise ce qui sera vérifié : si les articles recherchés sont toujours disponibles. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais vérifier s’il en reste. »

5. Are there any in stock today?

   Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

   Are there

   Y en a-t-il

   any

   des ... ? / quoi que ce soit

   in stock

   en stock

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Are there forme une question existentielle : elle demande si des éléments sont présents ou disponibles. There introduit l’existence dans la situation, tandis que are est le présent de be choisi ici parce que les éléments compris sont traités au pluriel. Dans cette construction, there est un sujet grammatical apparent ; l’accord est lié aux éléments qui suivent ou qui sont sous-entendus, et non à un sujet lexical exprimé avant are. Exemple : “Are there seats?” — « Y a-t-il des places ? » any renvoie ici à une quantité non précisée d’éléments déjà compris dans le contexte. Dans une question, il peut correspondre à « des ... ? » ou, avec une reprise pronominale en français, « en ... ? ». Il ne fixe pas le nombre. Exemple : “Are there any left?” — « Est-ce qu’il en reste ? » in stock est une construction du vocabulaire du commerce : elle signifie « en stock » ou « disponible dans les stocks ». Son contraste courant est out of stock, « en rupture de stock ». Exemple : “This model is in stock.” — « Ce modèle est en stock. » today est un adverbe de temps qui situe la disponibilité au jour présent. Il est placé à la fin dans cette phrase. Exemple : “It is available today.” — « C’est disponible aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Are there any in stock today? demande s’il y en a qui sont en stock aujourd’hui. Le nom des éléments n’est pas répété : any reprend une quantité indéterminée comprise grâce au contexte, sans affirmer un nombre précis.

6. We have some in the back room.

   Nous en avons dans la réserve.

   have

   avoir

   some

   une certaine quantité

   back

   du fond

   room

   pièce ou local

   Explication détaillée

   have signifie ici « avoir/disposer de » : have est la forme du présent employée avec we (« nous »). Le verbe de base est have; au présent, on a notamment I/you/we/they have, mais he/she/it has. Exemple : We have time. — « Nous avons le temps. » some indique une quantité indéterminée, sans préciser combien. Dans cette phrase, il remplace des éléments déjà identifiables dans la situation et correspond à « en » dans la traduction ; il ne signifie pas nécessairement « quelques-uns » avec un nombre précis. Exemple : We have some. — « Nous en avons. » back signifie ici « du fond », dans l’expression spatiale in the back. Il s’oppose souvent à front (« devant/à l’avant ») pour situer quelque chose dans un espace. Exemple : The boxes are in the back. — « Les boîtes sont au fond. » room signifie ici « pièce » ou, selon le lieu, « local ». Dans back room, back précise quelle pièce est concernée : il s’agit de la pièce située au fond ou à l’arrière, et non d’une pièce appelée « back ». Exemple : The supplies are in the back room. — « Les fournitures sont dans la réserve. » En assemblant les éléments, We have some signifie « Nous en avons », in the back room situe ces éléments « dans la réserve ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous en avons dans la réserve. » La forme some laisse la quantité indéterminée, tandis que have présente le fait comme valable au moment où l’on parle.

7. Could you bring one pack for me?

   Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   Could you

   Pourriez-vous… ?

   bring

   apporter

   one

   un seul

   pack

   paquet

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   Could you ouvre une demande polie adressée à l’interlocuteur. Ici, could ne situe pas l’action dans le passé : avec you, il sert à demander si la personne accepterait de faire l’action. Le modèle réutilisable est Could you + verbe à la base ? : “Could you wait?” = « Pourriez-vous attendre ? ». bring signifie « apporter » dans cette phrase : l’action consiste à faire venir le paquet jusqu’au locuteur ou jusqu’au lieu pertinent. C’est la forme de base employée après could; elle ne prend donc pas de marque de temps ou de personne ici. La chaîne utile est bring – brought – brought : “She brought the keys” = « Elle a apporté les clés. » one indique précisément un seul exemplaire de ce qui suit. Il fonctionne ici comme déterminant numérique devant pack. Il ne s’agit pas d’une forme de pack et il ne marque pas le genre. Comparez “one pack” = « un seul paquet » et “two packs” = « deux paquets ». pack est le nom qui désigne ici un paquet. Le pluriel régulier est packs : “I need two packs” = « J’ai besoin de deux paquets. » Le sens exact de pack peut varier selon le contenu ou le type de paquet, mais la phrase fixe seulement la quantité et le nom de l’objet, pas son contenu. for me indique que l’apport est destiné au locuteur ou effectué à son bénéfice. me est la forme du pronom I après la préposition for : I s’emploie comme sujet (“I need it”), tandis que me s’emploie après une préposition (“for me”). L’ensemble suit le modèle Could you + bring + one pack + for me? : le locuteur demande poliment à l’interlocuteur d’apporter un seul paquet pour lui. La traduction fixe « Pourriez-vous m’apporter un paquet ? » rend cette demande naturelle en français ; dans le sens anglais, one précise bien qu’il s’agit d’un seul paquet.

8. I'll bring a pack over.

   Je vais vous apporter un paquet.

   I'll

   je vais

   bring … over

   apporter ici

   a pack

   un paquet

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future envisagée ou annoncée. La forme complète est I will bring...; à l'oral, I'll est très courante. Elle ne signifie pas à elle seule que l'action est déjà en cours. bring signifie « apporter » dans cet énoncé : le sujet déplace quelque chose vers le lieu ou la personne pris comme point de repère. Sa forme de base est bring; son passé et son participe passé sont brought. Exemple : I brought the documents. — « J’ai apporté les documents. » over complète ici bring dans la construction réutilisable bring something over : « apporter quelque chose par ici / jusqu’à l’endroit visé ». Il ajoute une idée de déplacement vers le point de repère du contexte, plutôt que de signifier simplement « au-dessus ». Exemple : I’ll bring the book over. — « Je vais apporter le livre par ici. » a pack désigne un paquet. pack est le nom, et a est l’article indéfini qui introduit ce nom singulier ; dans la traduction fournie, l’ensemble correspond à un paquet. Le mot pack peut désigner différents types de paquets selon le contexte, mais ici le sens pertinent est celui indiqué par la traduction fixe. Les éléments s’assemblent ainsi : I'll annonce l’action future du locuteur, bring ... over exprime le fait d’apporter quelque chose vers le point de repère, et a pack indique ce qui sera apporté. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais vous apporter un paquet. »

9. Please wait near this display.

   Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît.

   Please wait

   Veuillez patienter

   near

   près de

   this

   ce / cette, selon le contexte

   display

   présentoir

   Explication détaillée

   Please wait combine une marque de politesse, please, et l’impératif du verbe wait (« attendre »). Avec you sous-entendu, cette formulation demande directement à une personne ou à plusieurs personnes d’attendre, sans préciser la durée. Wait est la forme de base ; par exemple, Please wait here. signifie « Veuillez attendre ici. » near est une préposition qui signifie « près de » et indique une proximité, sans affirmer que deux éléments se touchent. Elle peut introduire un lieu ou un objet : Wait near the entrance. signifie « Attendez près de l’entrée. » this est un déterminant démonstratif singulier : il désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. En anglais, cette forme ne varie pas selon le genre grammatical ; le français traduit ici this display par ce présentoir parce que présentoir est masculin. La forme plurielle correspondante est these, comme dans these displays (« ces présentoirs »). display est ici un nom qui désigne un présentoir, c’est-à-dire un support où des articles sont exposés. Son pluriel est displays : The displays are near the entrance. signifie « Les présentoirs sont près de l’entrée. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + near + this/that + nom : Please wait demande poliment d’attendre, near ajoute le lieu de proximité, et this display précise le présentoir concerné. La phrase complète signifie donc : « Attendez près de ce présentoir, s’il vous plaît. »