Payer à la caisse et séparer les articles dans les sacs | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is this checkout open now?

   Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

   Is this

   Question : est-ce que ce/cette… ?

   checkout

   caisse

   open

   ouvert(e)

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Is this ouvre une question fermée en anglais. is est la forme du verbe be au présent avec un sujet singulier, et il est placé avant le sujet dans la question : Is this ...? = « Est-ce que ce/cette ... ? ». Ici, this est un démonstratif singulier employé devant le nom checkout ; il désigne la caisse montrée ou visée, comme l’indique la traduction fixe. Il ne fonctionne donc pas ici comme un pronom isolé. checkout est ici un nom : il désigne une caisse, c’est-à-dire le point où l’on paie dans un magasin. Dans un autre contexte, checkout peut aussi désigner l’action ou la procédure de départ, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : The checkout is busy. — « La caisse est très fréquentée. » open est un adjectif qui signifie ici « ouvert(e) », au sens de disponible pour les clients. Il suit le verbe be dans le modèle be + adjectif : The checkout is open. — « La caisse est ouverte. » Le même mot peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, mais dans l’énoncé présent il décrit l’état de la caisse. now est un adverbe de temps : il situe cet état au moment présent. Exemple : The store is open now. — « Le magasin est ouvert maintenant. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Is + this + nom singulier + adjectif + now?. Ainsi, Is this checkout open now? demande si la caisse désignée est ouverte au moment présent : « Cette caisse est-elle ouverte maintenant ? »

2. You can place your items here.

   Vous pouvez poser vos articles ici.

   You can

   vous pouvez

   place

   poser

   items

   articles

   here

   ici

   Explication détaillée

   You can exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : « vous pouvez ». Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison de troisième personne : can place, et non can places. Can ne change pas selon la personne : I can, you can, she can. place signifie ici « poser » ou « placer » quelque chose à un endroit. C’est la forme de base du verbe, requise après can. Exemple : You can place the bag here. — « Vous pouvez poser le sac ici. » items désigne ici les articles ou objets concernés. C’est le pluriel de item : one item signifie « un article », tandis que two items signifie « deux articles ». Le pluriel en -s montre qu’il y en a plusieurs, sans préciser combien exactement. here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit indiqué dans la situation. Exemple : Please put the box here. — « Veuillez mettre la boîte ici. » En assemblant les éléments, You can place your items here. signifie « Vous pouvez poser vos articles ici. » your relie les articles à la personne à qui l’on parle, sans affirmer nécessairement une propriété juridique ; can présente l’action comme possible ou permise ; place décrit l’action, your items ce qui est posé, et here l’endroit où ils peuvent être posés.

3. Should I use the screen to pay?

   Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   use

   utiliser

   screen

   écran

   pay

   payer

   Explication détaillée

   Should I introduit ici une question sur l’action attendue ou appropriée : le locuteur demande s’il doit utiliser l’écran. Should est un modal ; il ne change pas avec la personne, et il est suivi de la base verbale : Should I use...? Le français de la traduction fixe rend ici cette attente par « Est-ce que je dois… ? ». Comparez Should I wait? — « Est-ce que je dois attendre ? » — avec I should wait — « Je devrais attendre. » use signifie « utiliser » dans cette phrase. Après should, le verbe reste à sa base, sans to et sans terminaison : should use, et non should uses ou should to use. La même base apparaît après d’autres modaux : Can I use it? — « Est-ce que je peux l’utiliser ? » screen est le nom « écran ». Dans the screen, l’article défini the accompagne un écran identifié par la situation ; le mot observé screen lui-même ne marque pas le genre ni le nombre. Au pluriel, on dit screens : Use the screens — « Utilisez les écrans. » pay signifie « payer ». Il est précédé de to dans to pay, qui exprime ici le but de l’utilisation de l’écran. Après to, on emploie également la base verbale : I use the machine to pay — « J’utilise la machine pour payer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should + sujet + verbe de base + complément + to + verbe de base ? : Should I use the screen to pay? Le locuteur demande donc si l’action appropriée est d’utiliser l’écran afin de payer. Cette formulation est une question directe et courante ; le sujet I montre que c’est le locuteur qui demande quoi faire.

4. Use the screen on your right.

   Utilisez l'écran à votre droite.

   Use

   utilisez

   screen

   écran

   on your right

   à votre droite

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use (« utiliser »). En anglais, l’impératif n’exprime généralement pas le sujet : la traduction fixe indique que l’instruction s’adresse à vous. La forme de base et la forme impérative coïncident : use. Exemple : Use this key. — « Utilisez cette clé. » screen signifie ici « écran ». C’est un nom comptable singulier ; l’article défini the, placé juste avant dans la phrase, présente l’écran comme identifiable dans la situation. Exemple : The screen is bright. — « L’écran est lumineux. » on your right indique l’emplacement « à votre droite ». your marque la relation avec la personne à qui l’on parle, tandis que right désigne le côté droit ; on introduit ici la localisation. Le groupe complet précise quel écran utiliser, sans constituer un nouvel impératif. Exemple : The door is on your right. — « La porte est à votre droite. » En assemblant les éléments, Use the screen donne « utilisez l’écran », et on your right ajoute sa localisation : « Utilisez l’écran qui se trouve à votre droite. » La phrase entière est une consigne directe et concise.

5. The bag feels too full.

   Le sac semble trop plein.

   bag

   sac

   feels

   semble

   too

   trop

   full

   plein

   Explication détaillée

   bag signifie ici « sac ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on emploie généralement un déterminant, comme dans the bag (« le sac »). Exemple : This bag is new. — « Ce sac est neuf. » feels est la forme du verbe feel à la troisième personne du singulier au présent. Ici, feel ne décrit pas une émotion : il indique l’impression produite par le sac, notamment au toucher ou par sa sensation générale, d’où « semble » dans la traduction. Le présent simple avec the bag prend la terminaison -s : I feel, mais the bag feels. Exemple : The fabric feels soft. — « Le tissu semble doux au toucher. » too signifie « trop » et marque un degré qui dépasse ce qui est souhaité ou approprié. Il se place ici avant l’adjectif qu’il modifie. Ne le confondez pas avec very (« très »), qui intensifie sans exprimer nécessairement un excès : very full signifie « très plein », tandis que too full signifie « trop plein ». full est un adjectif qui signifie « plein ». Il décrit l’état du sac ; sa forme ne change pas selon le nom singulier ou pluriel en anglais. Son contraire courant est empty (« vide »). Exemple : The boxes are full. — « Les boîtes sont pleines. » Ensemble, The bag désigne le sac, feels présente l’impression qu’il donne, et too full précise que son degré de remplissage est excessif. La phrase signifie donc : « Le sac semble trop plein. »

6. I can move the heavy item to another bag.

   Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   I can

   je peux

   move

   mettre

   heavy

   lourd

   item

   article

   another

   autre

   bag

   sac

   Explication détaillée

   I can associe le pronom sujet I (« je ») et le modal can (« pouvoir »). Ici, l’ensemble exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : I can move. Avec d’autres sujets, le modal ne prend pas de -s : She can move signifie « Elle peut bouger ». move signifie ici « déplacer » un objet vers un autre endroit. Sa base est move; après can, on emploie cette base, et non une forme comme moves ou moved. Pour indiquer la destination, on peut utiliser move + objet + to + destination : They moved the box to the table signifie « Ils ont déplacé la boîte sur la table ». heavy est l’adjectif « lourd ». Il décrit ici item, et sa forme ne change pas selon le singulier ou le pluriel : a heavy item (« un article lourd »), heavy items (« des articles lourds »). Son contraire courant est light (« léger »), dans le sens du poids. item est un nom qui signifie « article », « objet » ou « élément » selon le contexte. Ici, la traduction fixe retient « article ». Au singulier, il apparaît avec the : the item; au pluriel, items : the items (« les articles »). Exemple : This item is fragile signifie « Cet article est fragile ». another signifie « un autre / une autre » et introduit ici un sac différent de celui déjà pertinent dans la situation. Il s’emploie avec un nom singulier dénombrable : another bag. Pour plusieurs sacs, on emploie normalement other bags (« d’autres sacs »), et non another bags. bag est le nom « sac ». Ici, another bag désigne la destination de l’objet déplacé. Son pluriel est bags : two bags signifie « deux sacs ». Exemple : The bag is empty signifie « Le sac est vide ». En assemblant les groupes, I can move signifie « je peux déplacer / mettre », the heavy item signifie « l’article lourd », et to another bag indique la destination, « dans un autre sac ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. Please put the glass items in a separate bag.

   Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s'il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   put

   mettre

   glass

   en verre

   items

   articles

   separate

   séparé

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Please placé au début adoucit une demande ou un ordre. Il peut aussi se placer à la fin : Put the glass items in a separate bag, please. = « Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s’il vous plaît. » put est la forme de base du verbe, et c’est aussi la forme de l’impératif en anglais. L’impératif n’exprime pas ici le temps passé : il demande à la personne à qui l’on parle d’effectuer l’action. Le verbe put garde la même forme au présent et au passé : I put the book here. = « Je mets le livre ici » ou « J’ai mis le livre ici », selon le contexte. Dans le modèle put + objet + lieu, put signifie « placer quelque chose quelque part ». glass est ici un nom employé comme modificateur devant items. Il précise la matière : glass items signifie « des articles en verre », c’est-à-dire des articles faits en verre. Ce n’est pas nécessairement « des verres » au sens de récipients à boire. Exemple : The glass bottle is fragile. = « La bouteille en verre est fragile. » items est le pluriel de item (« article », « objet »). La forme plurielle indique plusieurs articles, sans préciser leur nombre exact. Exemple : These items are fragile. = « Ces articles sont fragiles. » separate est un adjectif qui décrit bag : le sac doit être distinct ou réservé à part. Sa forme de base est separate; il ne porte pas de marque de pluriel dans cette position. Il ne faut pas le confondre avec separately, qui est un adverbe : Pack them separately. = « Emballez-les séparément. » bag est un nom dénombrable singulier. Dans le groupe complet a separate bag, l’article a introduit un sac singulier, tandis que separate le décrit. Au pluriel, on aurait separate bags (« des sacs séparés »). Exemple : Put the books in a separate bag. = « Mettez les livres dans un sac séparé. » En assemblant les éléments, put indique l’action de placer, the glass items désigne les articles en verre déjà identifiables dans la situation, et in a separate bag indique le lieu et la séparation demandés. La phrase entière est donc une demande polie : « Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s’il vous plaît. »

8. I'll be careful while bagging them.

   Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   I'll

   je ...rai

   be careful

   faire attention

   while

   pendant que

   bagging

   mettre dans un sac

   them

   les

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Elle apporte ici l'idée du futur avec le sujet I, « je » ; le verbe qui suit précise l'action annoncée. La forme non contractée est I will. be careful signifie ici « faire attention ». careful est un adjectif employé après be pour décrire une attitude prudente. Le même modèle se réutilise avec d'autres adjectifs : I'll be ready signifie « Je serai prêt(e) ». while introduit une action simultanée à une autre. Lorsqu'il est suivi d'une proposition, il peut se traduire par « pendant que », comme dans while I work (« pendant que je travaille »). Ici, il est suivi directement de la forme en -ing bagging. bagging est la forme en -ing du verbe bag, qui signifie ici « mettre dans un sac ». Dans while bagging them, elle présente cette action comme simultanée ; le sujet sous-entendu est le même que celui de I'll, donc le locuteur. Exemple : I bag the items signifie « Je mets les articles dans un sac ». them est un pronom personnel complément pluriel. Ici, il reprend les articles en verre mentionnés dans le contexte précédent, ce que confirme la traduction fixe par « les ». Them peut désigner plusieurs personnes ou objets ; pour un seul référent, on emploie un pronom singulier adapté. L'énoncé se construit ainsi : I'll be careful (« je ferai attention ») + while bagging them (« en les mettant dans le sac »). Le sens complet est donc : « Je ferai attention en les mettant dans le sac. » While présente la mise en sac comme l'action qui a lieu en même temps que l'attention portée à cette action.