Parler d’un bus en retard | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Excuse me, is the bus delayed?

ik-skiouz mi, iz ze beuss di-léid ? Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

There's heavy traffic nearby.

zèrz hèvi tràfik nir-baï. Il y a beaucoup de circulation près d’ici.

Do you know when it will arrive?

djou no ouèn it ouil euraïv ? Savez-vous quand il arrivera ?

It's still on the way.

its stil on ze ouéï. Il est encore en route.

So the wait may be longer.

so ze ouéït méï bi longueur. Alors, l’attente risque d’être plus longue.

Is there another bus for the same route?

iz zèr euneudheur beuss feur ze séïm rout ? Y a-t-il un autre bus pour le même itinéraire ?

There is, but that option takes longer.

zèr iz, beut zat opcheun téïks longueur. Oui, mais cette option prend plus de temps.

I'll stay here for this bus.

aïl stéï hir feur ziss beuss. Je vais rester ici pour ce bus.

That's probably best if you can wait.

zats proba-bli bèst if you keune ouéït. C’est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

Mot par mot

Excuse Dans « Excuse me », cette forme sert à attirer poliment l’attention de quelqu’un. Elle s’emploie au début d’une demande adressée à un inconnu, par exemple à un arrêt de bus.

me Dans « Excuse me », cette forme désigne la personne qui parle, celle à qui l’on demande poliment de prêter attention. Elle complète ici la demande d’attention et s’utilise dans cette expression pour aborder quelqu’un.

is Dans « is the bus delayed? », cette forme demande si le bus se trouve dans un état particulier. Elle relie ici le bus à l’état « delayed » et sert à former une question sur la situation actuelle.

the Cette forme identifie un élément précis déjà pertinent dans la conversation, comme « the bus » ou « the wait ». Elle s’emploie devant un nom précis lorsque les interlocuteurs savent de quel élément il s’agit, par exemple à un arrêt de bus.

bus Dans « the bus », cette forme désigne l’autobus dont les interlocuteurs parlent et qu’ils attendent. Elle s’emploie avec un itinéraire, un arrêt ou une durée d’attente dans les conversations sur les transports.

delayed Dans « is the bus delayed? », cette forme décrit un bus qui n’arrive pas à l’heure prévue. Elle sert à demander ou à signaler le retard d’un service de transport, notamment à un arrêt.

There's Dans « There's heavy traffic nearby », cette forme affirme que quelque chose est présent ou existe dans la situation. C’est la forme contractée de « there is » et elle introduit ici « heavy traffic » pour expliquer le retard du bus.

heavy Dans « heavy traffic », cette forme indique que la circulation est importante ou dense. Elle s’emploie avec « traffic » pour décrire des routes très chargées, par exemple lorsqu’on explique un retard.

traffic Dans « heavy traffic nearby », cette forme désigne la circulation des véhicules sur la route. Elle s’emploie couramment pour expliquer pourquoi un bus ou une voiture avance lentement.

nearby Dans « heavy traffic nearby », cette forme indique que la circulation se trouve à proximité du lieu où parlent les interlocuteurs. Elle sert à localiser quelque chose à faible distance, par exemple près d’un arrêt ou d’un bâtiment.

Do Dans « Do you know when it will arrive? », cette forme aide à construire une question. Elle introduit ici une demande d’information adressée à une autre personne, dans une situation où l’on cherche l’heure d’arrivée d’un bus.

you Dans « Do you know when it will arrive? », cette forme désigne la personne à qui la question est adressée. Elle s’emploie pour demander directement une information à quelqu’un, par exemple à une personne qui attend le même bus.

know Dans « Do you know when it will arrive? », cette forme signifie avoir l’information sur l’heure d’arrivée du bus. Elle s’emploie avec une question indirecte introduite ici par « when », pour demander à quelqu’un s’il possède cette information.

when Dans « when it will arrive », cette forme demande à quel moment le bus arrivera. Elle introduit une question sur le temps ou le moment d’un événement, par exemple lorsqu’on demande l’heure d’arrivée d’un transport.

it Dans « it will arrive », cette forme reprend le bus déjà mentionné. Elle évite de répéter « the bus » et s’emploie ici comme sujet de l’arrivée attendue.

will Dans « it will arrive », cette forme indique que l’arrivée se situe dans l’avenir. Elle est suivie ici de « arrive » pour parler de l’événement attendu, par exemple l’arrivée prochaine d’un bus.

arrive Dans « it will arrive », cette forme signifie atteindre l’arrêt ou le lieu prévu. Elle s’emploie ici pour parler de l’arrivée future du bus, notamment lorsqu’on demande quand elle aura lieu.

It's Dans « It's still on the way », cette forme décrit la situation actuelle du bus. C’est la forme contractée de « it is » et elle introduit ici l’information selon laquelle le bus est encore en route.

still Dans « still on the way », cette forme indique que la situation continue jusqu’à maintenant. Elle montre ici que le bus n’est pas encore arrivé et s’emploie pour décrire une action ou une situation toujours en cours.

on the way Dans « on the way », l’expression entière signifie que le bus se dirige déjà vers le lieu d’arrivée. « on » situe le bus sur un trajet, « the » renvoie au trajet concerné et « way » désigne ce trajet. Cette expression sert à dire qu’une personne ou une chose est en route vers sa destination.

So Dans « So the wait may be longer », cette forme introduit une conséquence ou une conclusion. Elle relie ici la circulation et le retard à la possibilité d’une attente plus longue, comme lorsqu’on tire une conclusion d’une information précédente.

wait Dans « the wait », cette forme désigne le temps passé à attendre le bus. Elle s’emploie ici comme le nom de cette période et permet de parler de sa durée dans une situation de transport.

may Dans « may be longer », cette forme indique une possibilité, sans présenter la situation comme certaine. Elle sert ici à dire que l’attente risque de durer davantage, lorsqu’un bus est retardé.

be Dans « may be longer », cette forme relie « the wait » à la caractéristique « longer ». Elle apparaît après « may » pour décrire la durée éventuellement plus importante de l’attente.

longer Dans « the wait may be longer », cette forme indique une durée plus importante. Elle sert ici à prévenir que l’attente pourrait durer davantage, par exemple à cause de la circulation.

there Dans « There is », cette forme sert à présenter l’existence d’une autre possibilité, et non à indiquer un lieu. Elle apparaît ici dans une réponse sur la présence d’un autre bus pour le même itinéraire.

another Dans « another bus », cette forme désigne un bus supplémentaire ou différent de celui déjà évoqué. Elle s’emploie devant un nom singulier pour proposer une autre possibilité, par exemple un autre bus sur le même trajet.

same Dans « the same route », cette forme indique que l’itinéraire n’est pas différent de celui déjà mentionné. Elle s’emploie ici pour comparer un autre bus avec le premier bus au regard de son trajet.

route Dans « the same route », cette forme désigne le trajet ou le service suivi par le bus. Elle s’emploie pour parler d’un itinéraire de transport, notamment lorsqu’on compare deux bus.

but Dans « There is, but that option takes longer », cette forme introduit une information qui limite ou contraste avec ce qui vient d’être dit. Elle permet ici de reconnaître qu’une autre option existe tout en signalant son inconvénient.

that Dans « that option », cette forme désigne l’option de bus qui vient d’être mentionnée. Elle sert à reprendre une possibilité précise et à donner une information supplémentaire à son sujet.

option Dans « that option », cette forme désigne un choix possible entre plusieurs solutions. Elle s’emploie ici pour parler d’un autre bus et pour comparer le temps nécessaire à cette solution.

takes Dans « that option takes longer », cette forme indique que l’option nécessite davantage de temps. Elle s’emploie ici avec une option de transport pour comparer la durée de deux choix.

I'll Dans « I'll stay here for this bus », cette forme annonce la décision ou l’action future du locuteur. C’est la forme contractée de « I will », suivie ici de « stay » pour déclarer son choix d’attendre ce bus.

stay Dans « I'll stay here », cette forme signifie rester au même endroit. Elle s’emploie ici pour annoncer que le locuteur ne prendra pas l’autre option et attendra à cet arrêt.

here Dans « stay here », cette forme désigne le lieu où se trouve le locuteur, ici l’arrêt de bus. Elle sert à indiquer l’endroit où quelqu’un reste ou où une action se déroule.

for Dans « for this bus », cette forme relie le fait de rester au bus attendu. Elle indique ici que le locuteur reste à l’arrêt afin d’attendre ce bus précis.

this Dans « this bus », cette forme identifie précisément le bus actuellement discuté ou considéré. Elle sert à distinguer ce bus d’une autre option, par exemple lorsqu’une personne décide de l’attendre.

That's Dans « That's probably best », cette forme renvoie à la décision ou à l’option qui vient d’être évoquée et l’évalue. C’est la forme contractée de « that is » et elle sert ici à présenter ce choix comme le plus approprié.

probably Dans « That's probably best », cette forme indique que le locuteur pense qu’une conclusion est vraisemblable, sans en être totalement certain. Elle permet de donner un conseil nuancé sur le choix du bus.

best Dans « That's probably best », cette forme désigne le choix jugé le plus adapté dans la situation. Elle sert ici à approuver la décision de rester pour le bus si la personne peut attendre.

if Dans « if you can wait », cette forme introduit la condition nécessaire au conseil donné. Elle relie ici le fait de choisir ce bus à la possibilité d’attendre, comme lorsqu’on vérifie si une personne a assez de temps.

can Dans « you can wait », cette forme indique que la personne est en mesure d’attendre ou que cela lui est possible. Elle est suivie ici de « wait » pour vérifier si l’attente convient à la personne.

Points de Grammaire

comparative adjective: longer

Another route takes longer.

euneudheur rout téïks longueur.

Un autre itinéraire prend plus de temps.

« Longer » est le comparatif de « long ». Il compare la durée de deux itinéraires.

superlative adjective: the best

This is probably the best option.

ziss iz proba-bli ze bèst opcheun.

C’est probablement la meilleure option.

« The best » est le superlatif de « good ». Il désigne l’option jugée supérieure à toutes les autres.

Vocabulaire Anglais

another Déterminant

euneudheur un autre

Is there another bus for the same route?

arrive Verbe

euraïv arriver

Do you know when it will arrive?

delayed Adjectif

di-léid en retard

Is the bus delayed?

Excuse me Expression

ik-skiouz mi Excusez-moi

Excuse me, is the bus delayed?

heavy Adjectif

hèvi important, dense

There's heavy traffic nearby.

longer Adjectif

longueur plus long

So the wait may be longer.

nearby Adverbe

nir-baï à proximité

There's heavy traffic nearby.

on the way Expression

on ze ouéï en route

It's still on the way.

same Déterminant

séïm même

Is there another bus for the same route?

still Adverbe

stil encore, toujours

It's still on the way.

traffic Nom

tràfik circulation

There's heavy traffic nearby.

wait Nom

ouéït attente

So the wait may be longer.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

Voir la Réponse

Excuse me, is the bus delayed?

Il y a beaucoup de circulation près d’ici.

Voir la Réponse

There's heavy traffic nearby.

Il est encore en route.

Voir la Réponse

It's still on the way.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

en retard

Voir la Réponse

delayed

arriver

Voir la Réponse

arrive

important, dense

Voir la Réponse

heavy

attente

Voir la Réponse

wait