Parler d’un bus en retard | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, is the bus delayed?

   Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   bus

   bus

   delayed

   en retard

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention avant une question ou une demande. Elle ne signifie pas nécessairement que le locuteur a commis une faute. Exemple : “Excuse me, where is the station?” = « Excusez-moi, où est la gare ? » bus est le nom anglais correspondant à « bus ». Au singulier, il est généralement introduit par un déterminant : “the bus” désigne ici le bus précis dont on parle. Exemple : “The bus is here.” = « Le bus est ici. » delayed décrit un véhicule ou un service qui n’arrive pas ou ne se produit pas à l’heure prévue. Il est lié au verbe delay (« retarder ») ; delayed peut fonctionner comme adjectif, ou comme participe passé dans une construction passive. Exemple : “The train is delayed.” = « Le train est en retard. » La question “is the bus delayed?” emploie is avant le sujet the bus, ce qui forme une question fermée en anglais avec le verbe be. Le schéma réutilisable est “Is + sujet + adjectif ?” : “Is the door open?” = « La porte est-elle ouverte ? » Cette structure demande si l’affirmation est vraie ; elle n’affirme pas elle-même que le bus est en retard. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, le bus est-il en retard ? » La première partie attire poliment l’attention, puis la question porte sur l’état du bus et demande une réponse comme “Yes” ou “No”.

2. There's heavy traffic nearby.

   Il y a beaucoup de circulation près d’ici.

   There's

   il y a

   heavy

   dense

   traffic

   circulation

   nearby

   à proximité

   Explication détaillée

   There's est la contraction de there is. Ici, elle sert à présenter l'existence ou la présence d'une situation : « il y a ». La contraction est courante à l'oral et dans l'écriture informelle. Comparez There's a problem — « Il y a un problème » — et There are problems — « Il y a des problèmes » : le choix entre is et are dépend du groupe nominal présenté, et non d'une idée de lieu. heavy signifie ici « important » ou « dense » lorsqu'il décrit traffic. L'association heavy traffic est très usuelle pour parler d'une circulation dense. Dans d'autres contextes, heavy peut notamment signifier « lourd » au sens physique : a heavy bag — « un sac lourd ». Son comparatif est heavier et son superlatif est the heaviest. traffic désigne ici la circulation, c'est-à-dire l'ensemble des véhicules et leur déplacement. Dans ce sens, c'est généralement un nom indénombrable en anglais : on dit There is heavy traffic, et non There are heavy traffics. Pour parler de véhicules dénombrables, on emploie plutôt un autre nom selon le sens, par exemple cars — « des voitures ». nearby signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Dans cette phrase, il localise la circulation dans un lieu proche du lieu pertinent, sans préciser une distance exacte. Comme adjectif, il se place avant un nom : a nearby station — « une station proche ». Comme adverbe, il peut apparaître en fin de phrase : The station is nearby — « La station est à proximité ». Il ne faut pas le confondre avec near, qui peut introduire directement un complément : near the station — « près de la station ». En assemblant les éléments, There's présente une situation existante, heavy traffic la décrit comme une circulation dense, et nearby la localise dans les environs. L'énoncé complet signifie donc : « Il y a beaucoup de circulation près d'ici. »

3. Do you know when it will arrive?

   Savez-vous quand il arrivera ?

   Do you know

   savez-vous ?

   when

   quand

   it

   il

   will

   marque le futur

   arrive

   arriver

   Explication détaillée

   Do you know forme une question au présent simple : do sert d’auxiliaire pour former la question, you est le sujet et know porte le sens « savoir/connaître ». Dans une question affirmative au présent simple, on utilise do avec I, you, we et they ; avec he, she ou it, on emploie généralement does : Does she know? = « Sait-elle ? » when introduit ici une proposition indirecte qui précise le moment : « quand ». Il ne pose pas une question indépendante dans cette phrase. On peut réutiliser le schéma Do you know when ...? pour demander si quelqu’un connaît le moment où un événement se produira. it est un pronom sujet de la troisième personne du singulier. Ici, il représente la chose ou l’être dont l’arrivée est évoquée, sans que son identité précise soit donnée dans l’énoncé anglais. Sa forme ne change pas selon qu’il s’agit d’un objet, d’un animal ou d’un autre référent singulier ; le contexte sert à l’identifier. will est un auxiliaire modal qui situe l’événement dans l’avenir. Après will, le verbe reste à sa forme de base : will arrive, et non will arrives ou will arrived. À la forme négative, on peut utiliser will not ou won’t : It won’t arrive = « Il n’arrivera pas. » arrive est ici la forme de base du verbe « arriver ». Avec it au présent simple, on aurait it arrives, mais après will, c’est arrive qui est requis. Exemple : The package will arrive tomorrow. = « Le colis arrivera demain. » L’ensemble suit le schéma Do you know when + sujet + will + verbe de base ? : Do you know demande si l’interlocuteur possède cette information, et when it will arrive demande le moment futur de l’arrivée. Le sens global est donc : « Savez-vous quand il arrivera ? »

4. It's still on the way.

   Il est encore en route.

   It's

   il est

   still

   encore

   on the way

   en route

   Explication détaillée

   It's est la contraction de it is. Ici, it est le pronom sujet employé pour l’élément dont on attend l’arrivée, et is est la forme du présent de be à la troisième personne du singulier. À l’écrit soigné, on peut développer la forme en It is; la contraction est très courante à l’oral et dans un registre courant. Exemple : It's ready. = « C’est prêt. » still signifie « encore » dans cette phrase : la situation continue au moment où l’on parle. Il se place souvent avant le groupe verbal principal ou après be, comme dans It is still cold. = « Il fait encore froid. » Il ne signifie pas ici « immobile ». on the way est une expression courante qui signifie qu’une personne ou une chose est en chemin, en cours d’acheminement vers sa destination. way signifie ici « chemin » ou « trajet », et l’ensemble ne doit pas nécessairement être compris comme un emplacement littéral sur une route. Exemple : Your package is on the way. = « Votre colis est en route. » En réunissant les éléments, It's still on the way. signifie « Il est encore en route. » It's indique l’état actuel de l’élément attendu, still montre que cet état continue, et on the way précise qu’il n’est pas encore arrivé mais qu’il est en cours de trajet. La phrase est naturelle dans une conversation courante.

5. So the wait may be longer.

   Alors, l’attente risque d’être plus longue.

   So

   Alors

   wait

   attente

   may be

   risque d’être

   longer

   plus longue

   Explication détaillée

   So introduit ici une conséquence à partir de la situation précédente : « alors », « donc ». Exemple : So we wait. = « Alors, nous attendons. » wait est ici un nom : « l’attente ». Le verbe correspondant est wait (« attendre »), mais dans cette phrase il désigne le fait ou la durée de l’attente. Exemple : The wait is long. = « L’attente est longue. » may be combine may, qui exprime ici une possibilité, et be, la forme de base du verbe « être » après cet auxiliaire modal. Cela signifie que la situation est possible, et non certaine. Après may, on emploie la forme de base : may be, et non une forme comme may is. longer est le comparatif de l’adjectif long (« long »). Il signifie « plus long » et compare implicitement cette attente à une durée de référence déjà pertinente dans la situation. La terminaison comparative est portée par long, devenu longer; le nom wait n’est pas la base de l’adjectif. Exemple : This road is longer. = « Cette route est plus longue. » En assemblant les éléments, So marque la conséquence, the wait désigne l’attente en question, may be présente une possibilité et longer la compare à une durée de référence : « Alors, l’attente risque d’être plus longue. »

6. Is there another bus for the same route?

   Y a-t-il un autre bus pour le même itinéraire ?

   Is there

   y a-t-il

   another

   un autre

   bus

   bus

   for

   pour

   the same

   le même

   route

   itinéraire

   Explication détaillée

   Is there ouvre une question existentielle : on demande si quelque chose existe ou est disponible. En anglais, le sujet grammatical est there, tandis que le nom concerné vient ensuite : Is there a seat? = « Y a-t-il une place ? ». Pour une question au pluriel, on emploie Are there, comme dans Are there other buses? = « Y a-t-il d’autres bus ? ». another signifie ici « un autre » et présente une possibilité supplémentaire du même type. Il s’emploie avec un nom dénombrable singulier : another bus. Pour plusieurs éléments, on utilise généralement other : other buses = « d’autres bus ». bus désigne un autobus. Le pluriel est buses : One bus is late = « Un bus est en retard » ; Two buses are waiting = « Deux bus attendent ». for relie ici le bus à l’itinéraire qu’il dessert : a bus for this route signifie « un bus pour cet itinéraire ». Cette préposition peut aussi exprimer d’autres relations selon le contexte, mais ici elle indique la destination ou le service prévu. the same signifie « le même / la même chose » et sert à identifier quelque chose comme identique à une référence déjà comprise. same reste invariable en anglais ; c’est l’article the qui l’accompagne normalement dans ce sens : the same stop = « le même arrêt ». route signifie « itinéraire » ou « ligne » selon le contexte du transport. Le pluriel est routes. Dans cet énoncé, le mot renvoie à l’itinéraire mentionné comme référence, sans préciser davantage son trajet. En assemblant les éléments, Is there demande l’existence ou la disponibilité, another bus demande une possibilité supplémentaire, et for the same route précise que ce bus doit desservir l’itinéraire identique à celui déjà compris. L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il un autre bus pour le même itinéraire ? » La formulation est une question pratique et naturelle pour demander une autre option de transport.

7. There is, but that option takes longer.

   Oui, mais cette option prend plus de temps.

   There is

   il y en a

   that

   cette / cette-là

   option

   option

   takes

   prend

   longer

   plus longtemps

   Explication détaillée

   There is est une tournure existentielle : elle sert à signaler qu’une chose existe ou est disponible. Ici, avec le contexte d’un choix de bus, la traduction fixe « il y en a » rend naturellement cette disponibilité. Au présent, is est la forme de be employée dans cette structure ; la tournure ne donne pas à elle seule un nombre précis. Exemple : There is another way. — « Il y a une autre possibilité. » that est un déterminant démonstratif placé devant option. Il désigne une option déjà identifiable dans la situation ; sa forme ne marque pas ici le genre grammatical. Le déterminant correspondant pour une chose plus proche est souvent this : this option — « cette option-ci ». Dans la phrase fournie, le groupe that option signifie donc « cette option ». option est un nom désignant un choix ou une possibilité. Son pluriel régulier est options : We have two options. — « Nous avons deux options. » Ici, le nom est singulier, ce qui correspond à that option. takes est la forme du verbe take à la troisième personne du singulier au présent. Dans cette construction, take signifie « nécessiter » ou « demander » une certaine durée ; il ne signifie pas « prendre » un objet. La terminaison -s est portée par le verbe parce que le sujet est singulier : This route takes an hour. — « Cet itinéraire demande une heure. » longer est le comparatif de long, employé ici comme adverbe pour comparer la durée requise. long signifie « longtemps » dans cet emploi, et longer signifie « plus longtemps » : The other route takes longer. — « L’autre itinéraire prend plus de temps. » Le comparatif indique que la durée de cette option dépasse celle de l’option ou du trajet auquel on la compare dans la situation ; il ne précise pas combien de temps exactement. L’ensemble se construit ainsi : There is signale qu’une possibilité existe ; but introduit le contraste ; that option identifie cette possibilité ; takes longer indique qu’elle demande davantage de temps que l’option de référence. Le sens complet est donc : « Oui, mais cette option prend plus de temps. »

8. I'll stay here for this bus.

   Je vais rester ici pour ce bus.

   I'll

   je vais

   stay

   rester

   here

   ici

   for

   pour

   this

   ce

   bus

   bus

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I indique le locuteur et will forme ici le futur ou la décision du locuteur. Avec un autre sujet, on aurait par exemple You'll stay (« Vous resterez »). Dans cette phrase, I'll ne signifie pas à lui seul « je vais » au sens de déplacement. stay signifie « rester », c’est-à-dire ne pas partir ou continuer à se trouver au même endroit. Sa forme de base est stay; après will, on emploie cette base sans terminaison : I'll stay. Exemple : She will stay here — « Elle restera ici ». here signifie « ici » et situe l’endroit par rapport au locuteur. Il s’oppose notamment à there (« là-bas »). Exemple : Please stay here — « Restez ici ». for relie ici le fait de rester à l’élément visé : le locuteur reste sur place en fonction de ce bus, dans le contexte avec l’idée d’attendre ce bus. Ce mot peut aussi introduire un but ou un destinataire dans d’autres phrases, mais il ne signifie pas toujours une durée. this est un démonstratif singulier : il désigne un élément présenté comme proche ou pertinent dans la situation. Il précède le nom qu’il détermine : this bus. Pour le pluriel, on emploie these, comme dans these buses (« ces bus »). Le démonstratif ne donne pas à lui seul une quantité numérique précise. bus est le nom d’un autobus ou d’un bus. Son pluriel est buses : one bus, two buses. Dans this bus, le nom désigne le bus ciblé par le démonstratif. En assemblant les éléments, I'll stay here signifie « Je vais rester ici » : le locuteur annonce sa décision ou son intention de ne pas partir de l’endroit indiqué. for this bus précise le bus concerné. L’ensemble signifie donc : « Je vais rester ici pour ce bus », c’est-à-dire que le locuteur restera ici en attendant ou pour prendre ce bus. La formulation est courante et directe.

9. That's probably best if you can wait.

   C’est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   That's

   c’est

   probably

   probablement

   best

   le mieux

   if you can

   si vous pouvez

   wait

   attendre

   Explication détaillée

   That's est la contraction de that is. Ici, elle signifie « c’est » et sert à présenter l’évaluation qui suit ; le contexte fourni ne permet pas d’identifier précisément ce que that désigne. La contraction est très courante à l’oral et dans l’écrit informel. probably signifie « probablement » et indique une probabilité, sans présenter l’évaluation comme certaine. Il se place souvent avant l’élément évalué ou après le verbe be, comme ici dans That's probably best. best est le superlatif de good : good → better → best. Dans cette phrase, best signifie « le plus approprié » ou « ce qui convient le mieux », plutôt qu’une qualité physique. Dans l’expression be best, l’article n’est généralement pas nécessaire : This is best. = « C’est ce qui convient le mieux. » if you can introduit une condition : « si vous pouvez ». if signifie « si » et can est le modal exprimant ici la possibilité ou la capacité. Après un modal comme can, le verbe suivant reste à sa forme de base ; le sujet est you, qui ne change pas de forme selon qu’il s’adresse à une ou plusieurs personnes. wait est le verbe à la forme de base, « attendre ». Après can, on dit can wait, et non une forme avec to ou une terminaison de troisième personne. Exemple : You can wait here. — « Vous pouvez attendre ici. » L’ensemble se construit ainsi : That's probably best (« C’est probablement ce qui convient le mieux ») + if you can wait (« si vous pouvez attendre »). L’énoncé complet signifie donc : « C’est probablement le mieux si vous pouvez attendre. » Il présente l’attente comme la meilleure option sous cette condition.