Acheter un billet de train avec une correspondance | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I need help buying a ticket for this trip.

   J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

   need

   avoir besoin de

   help

   aide

   buying

   acheter

   ticket

   billet

   this

   ce/cette, en parlant de quelque chose de précis

   trip

   trajet

   Explication détaillée

   need signifie ici « avoir besoin de ». C’est le présent de need, avec la forme de base après I : I need .... La structure réutilisable est need + nom ou need + to + verbe : I need a map. = « J’ai besoin d’une carte. » ; I need to leave. = « Je dois partir / J’ai besoin de partir. » help désigne ici une aide ou une assistance, sans préciser une personne particulière. Dans need help, help est le nom qui complète need. Avec une activité, on peut employer help + forme en -ing : She needs help finding the station. = « Elle a besoin d’aide pour trouver la station. » buying vient du verbe de base buy, « acheter ». La forme en -ing présente ici l’achat comme une activité après help : help buying a ticket signifie « aide pour acheter un billet ». Elle ne traduit pas à elle seule un temps passé ou futur. Le verbe buy a aussi la forme passée bought : I buy a ticket. / I bought a ticket. = « J’achète un billet. » / « J’ai acheté un billet. » ticket signifie ici « billet », c’est-à-dire le document ou titre nécessaire pour le trajet. C’est un nom dénombrable singulier ; l’article a de la phrase introduit un billet singulier, sans faire de cet article une expression autonome de quantité. Au pluriel, on dit tickets : I need two tickets. = « J’ai besoin de deux billets. » this est un déterminant démonstratif placé devant trip. Il désigne ici un trajet précis, celui mentionné dans l’énoncé français « ce trajet ». Pour un nom pluriel, la forme correspondante est these : these tickets = « ces billets ». La paire de distance courante est this / that, mais le choix dépend de la situation et de la manière dont le locuteur présente la chose. trip signifie ici « trajet » ou « voyage », selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe précise « ce trajet ». C’est un nom dénombrable : a trip et trips. Exemple : The trip is short. = « Le trajet est court. » En assemblant les éléments, I need help donne « J’ai besoin d’aide », puis buying a ticket précise l’activité pour laquelle cette aide est nécessaire. Enfin, for this trip rattache le billet au trajet précis indiqué par this. L’ensemble signifie donc : « J’ai besoin d’aide pour acheter un billet pour ce trajet. »

2. You can buy it from this machine.

   Vous pouvez l'acheter à cette machine.

   You can

   vous pouvez

   buy

   acheter

   it

   le ou la, selon l’objet déjà mentionné

   from

   auprès de / depuis

   this

   ce, cette ou cet élément-ci

   machine

   machine

   Explication détaillée

   You can exprime ici que le destinataire a la possibilité d’effectuer l’action. can est un modal invariable : I can, she can, they can. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : You can choose = « Vous pouvez choisir ». Cela ne signifie pas nécessairement que l’action a déjà été réalisée. buy est la base verbale « acheter ». Après un modal comme can, on emploie cette base : You can buy a ticket = « Vous pouvez acheter un billet ». Dans d’autres contextes, le temps se marque ailleurs : bought est le passé de buy, tandis que buying apparaît notamment après be. it est le pronom objet qui reprend l’objet déjà identifié. Avec le contexte fourni, il reprend le billet mentionné précédemment : « l’acheter ». En anglais, it ne marque pas le genre grammatical de cet objet et ne change pas selon le genre ; il sert ici de complément de buy. from introduit la source ou le moyen auprès duquel l’achat est effectué. Dans cette phrase, from this machine indique qu’on peut effectuer l’achat au moyen de cette machine, d’où « à cette machine » dans la traduction fixée. Comparez : You can buy it from the shop = « Vous pouvez l’acheter auprès du magasin. » this désigne un élément singulier présenté comme proche ou directement identifié : this machine = « cette machine-ci ». L’anglais ne fait pas varier this selon le genre grammatical ; au pluriel, on emploie these : these machines = « ces machines-ci ». machine est le nom singulier « machine ». Avec this, il n’a pas besoin d’un article supplémentaire : this machine. Le pluriel est machines : these machines. L’ensemble suit le schéma réutilisable subject + can + base verb + object + from + this/that + noun. Ici, You est le sujet, can buy signifie « pouvez acheter », it est l’objet acheté, et from this machine précise la source ou le moyen. La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez l’acheter à cette machine. »

3. Which option should I choose first?

   Quelle option dois-je choisir en premier ?

   Which

   quel / quelle

   option

   option

   should I

   devrais-je

   choose

   choisir

   first

   en premier

   Explication détaillée

   Which sert à demander de sélectionner un élément parmi plusieurs possibilités identifiables. Dans Which option, il détermine le nom option ; il ne varie pas selon le genre grammatical français. Comparez Which train? — « Quel train ? » — et Which route? — « Quel itinéraire ? ». option est un nom comptable : il désigne ici une possibilité parmi lesquelles il faut choisir. Au singulier, il apparaît après which sans article : Which option...? Exemple : This option is cheaper. — « Cette option est moins chère. » should I forme une question avec le modal should et le sujet I. Ici, should demande quelle action serait préférable ou recommandée ; il n’exprime pas nécessairement une obligation stricte. Dans une question, le modal vient avant le sujet : Should I wait? — « Devrais-je attendre ? » Après should, le verbe reste à sa forme de base. choose est donc la forme de base du verbe, exigée après should. Il signifie « sélectionner » ou « prendre une possibilité ». La forme au passé est chose, et le participe passé est chosen : I chose the blue option. — « J’ai choisi l’option bleue. » first est un adverbe qui indique que l’action de choisir doit avoir lieu en première position dans une séquence. Il ne signifie pas ici que l’option elle-même est nécessairement la première option. Exemple : Which button should I press first? — « Sur quel bouton dois-je appuyer en premier ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Which + nom + should + sujet + verbe de base + first?. Ainsi, Which option should I choose first? signifie : « Quelle option dois-je choisir en premier ? » La question porte sur l’option à sélectionner d’abord, avec should pour demander le choix recommandé.

4. Choose your destination on the screen.

   Choisissez votre destination sur l'écran.

   Choose

   choisissez

   your

   votre

   destination

   destination

   on the screen

   à l’écran

   Explication détaillée

   Choose signifie ici « choisissez » : c’est l’impératif de choose, utilisé pour donner une instruction directe. La forme de base est choose; au présent, chooses s’emploie avec he/she/it, et le passé est chose. Exemple : Choose a seat. — « Choisissez une place. » your indique que la destination est liée à la personne à qui l’on parle. Ce déterminant possessif ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : your destination, mais aussi your destinations. Il ne faut pas le confondre avec you’re, qui est la contraction de you are. destination est le nom désignant le lieu où l’on veut aller. Son pluriel est destinations. Exemple : The destination is Paris. — « La destination est Paris. » on the screen est un groupe prépositionnel qui situe la destination sur l’écran. on exprime ici la position, et the screen désigne l’écran pertinent dans la situation. Exemple : The name is on the screen. — « Le nom est sur l’écran. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Choose + your + nom + on the screen. L’impératif Choose donne l’instruction; your destination précise ce qu’il faut sélectionner; on the screen indique où effectuer cette sélection. Le sens complet est donc : « Choisissez votre destination sur l’écran. »

5. How do I check where to change?

   Comment vérifier où je dois changer de train ?

   How do I

   comment est-ce que je…

   check

   vérifier

   where

   où

   change

   changer

   Explication détaillée

   How do I ouvre une question sur la manière de faire quelque chose. Dans cette structure, do est l’auxiliaire de question et I le sujet ; le verbe principal reste à sa forme de base : How do I check...? signifie « Comment est-ce que je vérifie… ? ». Exemple : How do I open this door? — « Comment est-ce que j’ouvre cette porte ? » check signifie ici « vérifier » ou « consulter pour obtenir une information ». Après do I, il reste à la forme de base ; checks s’emploie avec he, she ou it au présent : She checks the route. — « Elle vérifie l’itinéraire. » where introduit ici le lieu où se fait l’action suivante. Dans where to change, il est suivi de to et de la forme de base change : cette combinaison signifie « où changer ». Exemple : I don’t know where to wait. — « Je ne sais pas où attendre. » change signifie ici « changer de train », conformément à la traduction fournie. Le mot anglais peut aussi signifier « changer » au sens général, mais le complément ou le contexte précise l’action ; dans cette phrase, le changement concerne le train. Sa forme de base apparaît après to dans where to change. Au présent, on dit I change mais he changes : la troisième personne du singulier prend -s. L’ensemble s’assemble ainsi : How do I check (« Comment est-ce que je vérifie ») + where to change (« où changer de train »). La phrase complète signifie donc : « Comment vérifier où je dois changer de train ? »

6. The route details appear before payment.

   Les détails du trajet s'affichent avant le paiement.

   route

   trajet

   details

   détails

   appear

   s’affichent

   before

   avant

   payment

   paiement

   Explication détaillée

   route signifie ici « trajet » ou « itinéraire ». Le nom composé route details désigne les informations concernant ce trajet. Exemple : The route is long. = « Le trajet est long. » details est le pluriel de detail (« détail »). Il indique ici plusieurs informations relatives au trajet. En anglais, le pluriel se forme généralement avec -s : detail → details. Exemple : The details are clear. = « Les détails sont clairs. » appear signifie ici « s’afficher » ou « apparaître ». La forme observée est le présent simple, avec le sujet pluriel details; elle ne prend donc pas -s. Avec un sujet singulier, on aurait appears : The message appears. = « Le message s’affiche. » before signifie « avant ». Il place un événement ou un élément plus tôt qu’un autre dans le temps ou dans l’ordre. Exemple : Read this before payment. = « Lisez ceci avant le paiement. » payment est le nom correspondant au fait de payer : « paiement ». Il est ici précédé de the, qui désigne le paiement pertinent dans la situation, sans exprimer à lui seul un nombre. En assemblant les éléments, The route details est le sujet (« les détails du trajet »), appear indique qu’ils s’affichent, et before payment précise le moment ou l’ordre (« avant le paiement »). Toute la phrase signifie donc : « Les détails du trajet s’affichent avant le paiement. »

7. I can see the transfer point now.

   Je vois maintenant le point de correspondance.

   I can

   je peux

   see

   voir

   transfer point

   point de correspondance

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I can forme une construction avec le pronom sujet I et le modal can. Après can, le verbe reste à sa forme de base : I can see, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Ici, la construction exprime que le locuteur est maintenant capable de voir ou d’identifier quelque chose. Exemple : I can help. — « Je peux aider. » see est le verbe « voir ». Sa forme de base apparaît après can; avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent, on emploie généralement sees : She sees the sign. — « Elle voit le panneau. » Dans la phrase donnée, can porte la modalité et see désigne la perception. transfer point est un groupe nominal composé de transfer, qui précise le type de point, et de point. Dans ce contexte, il désigne le lieu où l’on effectue une correspondance ou un changement de trajet. Le nom principal est point; transfer le spécifie. Exemple : The transfer point is nearby. — « Le point de correspondance est à proximité. » now est un adverbe de temps : « maintenant ». Il indique que la perception ou l’identification est valable au moment présent. Exemple : I understand now. — « Je comprends maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : I can see (« je vois / je peux voir ») + the transfer point (« le point de correspondance ») + now (« maintenant »). La phrase signifie donc : « Je vois maintenant le point de correspondance. »

8. Keep the ticket with you until the trip is over.

   Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.

   Keep

   gardez ; conserver

   the ticket

   le billet

   with you

   avec vous

   the trip

   le trajet

   is over

   est terminé

   Explication détaillée

   Keep est ici un impératif : il donne directement une consigne au destinataire, avec un sujet you sous-entendu. Le verbe de base est keep; selon le contexte, il peut signifier garder, conserver ou maintenir quelque chose dans une situation. Exemple : Keep the receipt. — « Gardez le reçu. » the ticket désigne le billet précis visé dans la situation. Ticket est un nom dénombrable ; au singulier, il est normalement accompagné d’un déterminant comme the ou a. The ne signifie pas à lui seul « un » ou « une quantité » : il présente ici un billet identifiable pour les interlocuteurs. Exemple : I have the ticket. — « J’ai le billet. » with you indique que le billet doit rester en possession du destinataire ou être gardé par lui. You est la forme utilisée pour une ou plusieurs personnes ; elle ne varie pas selon le nombre dans cette fonction. Exemple : Take your passport with you. — « Prenez votre passeport avec vous. » the trip signifie « le trajet » ou « le voyage » en cours. Comme pour the ticket, l’article défini présente un trajet déterminé par la situation, sans exprimer à lui seul un nombre. Trip est un nom dénombrable ; on peut aussi dire a trip lorsqu’il s’agit d’un trajet non identifié auparavant. Exemple : The trip was long. — « Le trajet était long. » is over décrit l’état du trajet lorsqu’il est terminé. Is est la forme de be avec un sujet singulier à la troisième personne, ici the trip; over signifie « terminé » dans cette construction. Over peut avoir d’autres emplois, mais ici il ne signifie pas une position spatiale. Exemple : The meeting is over. — « La réunion est terminée. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Keep + objet + with you + until + événement ou état final. L’impératif Keep donne la consigne, the ticket est l’objet à conserver, with you précise qu’il doit rester avec le destinataire, et until the trip is over fixe la limite temporelle : cette consigne vaut jusqu’à la fin du trajet. La phrase signifie donc : « Gardez le billet avec vous jusqu’à la fin du trajet. »