Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could you drop us near the clinic entrance, please?

   Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   Could you

   Pourriez-vous…

   drop

   déposer

   us

   nous

   near

   près de

   clinic

   clinique

   entrance

   entrée

   please

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Could you sert ici à formuler une demande polie. Could est la forme passée de can, mais dans une question de demande il peut exprimer la politesse plutôt qu’un passé. Le sujet est you : la forme reste la même pour une personne ou plusieurs personnes. Exemple : Could you wait here? — « Pourriez-vous attendre ici ? » drop signifie ici « déposer quelqu’un » à un endroit, souvent en voiture ou par un autre moyen de transport. Après could, le verbe reste à sa forme de base : could drop, et non une forme conjuguée. Ce sens se distingue de drop au sens de « laisser tomber ». Exemple : Please drop me at the station. — « Veuillez me déposer à la gare. » us est le pronom complément qui signifie « nous » : il désigne les personnes déposées, et non le conducteur. Le contraste utile est we comme sujet et us comme complément : We are ready; please take us there. — « Nous sommes prêts ; veuillez nous y emmener. » Le nombre exact de personnes n’est pas précisé par us. near introduit la proximité : « près de », sans dire que les deux lieux se trouvent au même endroit. Il peut précéder directement un nom ou un groupe nominal : near the station — « près de la gare ». clinic est le nom « clinique ». Dans the clinic entrance, il identifie la clinique à laquelle l’entrée est rattachée. Clinic peut aussi être employé seul lorsqu’il désigne l’établissement : The clinic opens at eight. — « La clinique ouvre à huit heures. » entrance signifie « entrée », c’est-à-dire le lieu ou le passage par lequel on entre. Dans the clinic entrance, le nom clinic précise de quelle entrée il s’agit : l’entrée de la clinique. Le terme contrasté utile est exit, « sortie » : Use the main entrance. — « Utilisez l’entrée principale. » please ajoute une marque de politesse à la demande. Il peut apparaître à la fin, comme ici, ou au début : Please sit down. — « Veuillez vous asseoir. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Could you + verbe à la base + complément + lieu, please? : Could you drop us near the clinic entrance, please? signifie « Pourriez-vous nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ? » Could you forme la demande, drop us indique qui doit être déposé, et near the clinic entrance précise le lieu demandé.

2. Is that just past the main intersection?

   C'est juste après le carrefour principal ?

   Is that

   Est-ce que c’est… ?

   just past

   juste après

   main

   principal

   intersection

   carrefour

   Explication détaillée

   Is that forme une question fermée : is est la forme du verbe be à la troisième personne du singulier au présent, et that est un pronom démonstratif qui désigne ici un lieu ou un point indiqué. La construction réutilisable est Is that ...? (« Est-ce que c’est… ? »). Le référent précis de that n’est pas nommé dans cette phrase. just past indique que le lieu se trouve immédiatement après un repère. Ici, past est une préposition de lieu, et just renforce la proximité : « juste après ». Comparez past the bank (« après la banque ») et just past the bank (« juste après la banque »). Exemple : The café is just past the bridge. — « Le café est juste après le pont. » main est un adjectif qui signifie « principal » ou « important ». Il modifie intersection dans l’expression the main intersection. Sa forme ne varie pas selon le singulier ou le pluriel : the main intersection, the main intersections. Exemple : Use the main road. — « Prenez la route principale. » intersection est un nom désignant un endroit où des routes se croisent ou se rencontrent ; ici, la traduction fixe le sens « carrefour ». Sa forme de base est intersection et son pluriel est intersections. L’article défini the présente ce carrefour comme identifiable dans la situation, sans exprimer un nombre. L’ensemble suit le schéma Is that + just past + the main intersection?. La question demande si le lieu désigné par that se trouve juste après le carrefour principal. Elle peut être réutilisée avec un autre repère, par exemple : Is that just past the bank? — « Est-ce que c’est juste après la banque ? »

3. Turn left after the bank.

   Tournez à gauche après la banque.

   Turn

   tournez

   left

   à gauche

   after

   après

   bank

   banque

   Explication détaillée

   Turn est ici l’impératif de turn, « tourner ». Il donne une instruction directe ; le sujet you est compris en anglais et n’est pas exprimé. La forme de base est turn, et l’impératif a ici la même forme : Turn left. = « Tournez à gauche. » Exemple : Turn right at the corner. = « Tournez à droite au coin. » left indique la direction « à gauche ». Dans cette phrase, il complète turn : il ne signifie pas que quelque chose est parti ou a été abandonné. Le contraste utile est left / right : Turn left. = « Tournez à gauche » ; Turn right. = « Tournez à droite. » after établit ici une relation spatiale le long de l’itinéraire : l’action de tourner doit avoir lieu après le repère mentionné. Il introduit le groupe nominal the bank. Exemple : Turn left after the bridge. = « Tournez à gauche après le pont. » bank est le nom du repère, ici « la banque », comme l’indique la traduction fixe. Avec the, the bank désigne la banque pertinente dans la situation ; the ne donne pas à lui seul un nombre. Exemple : The bank is on the left. = « La banque est à gauche. » En assemblant les éléments, Turn left donne l’instruction de tourner à gauche, et after the bank précise le moment ou l’endroit de cette manœuvre sur le trajet : « Tournez à gauche après la banque. »

4. Then follow the road toward the pharmacy.

   Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

   Then

   ensuite

   follow

   suivre

   road

   route

   toward

   vers, en direction de

   pharmacy

   pharmacie

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il place cette instruction après une étape précédente. C’est un adverbe de temps très réutilisable : Then turn left. = « Ensuite, tournez à gauche. » follow signifie « suivez » dans cette phrase. C’est la base follow, utilisée ici à l’impératif : l’instruction s’adresse directement à une ou plusieurs personnes. Au présent, on trouve aussi I follow the road (« Je suis la route ») et They follow the road (« Ils suivent la route ») ; le verbe ne prend pas de terminaison à ces personnes, mais donne he/she follows à la troisième personne du singulier. the road désigne « la route ». Road est un nom dénombrable ; the présente ici une route déterminée par la situation, plutôt qu’une route quelconque. Exemple : The road is narrow. = « La route est étroite. » toward indique la direction générale : « vers » ou « en direction de ». Il introduit le lieu auquel on se dirige, sans affirmer que l’on y est déjà arrivé. Exemple : Walk toward the station. = « Marchez vers la gare. » the pharmacy signifie « la pharmacie ». Comme pour the road, l’article the indique ici un lieu déterminé dans la situation. Exemple : The pharmacy is near the bank. = « La pharmacie est près de la banque. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Then + impératif + itinéraire + toward + destination : Then follow the road toward the pharmacy. signifie « Ensuite, suivez la route vers la pharmacie. » Then marque l’étape suivante ; follow the road donne l’action et toward the pharmacy précise la direction.

5. Should I keep going straight after the turn?

   Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

   Should I

   Dois-je… ?

   keep going

   continuer

   straight

   tout droit

   after

   après

   turn

   virage

   Explication détaillée

   Should I forme une question sur ce que le locuteur devrait faire : ici, il demande s’il doit continuer. Après should, le verbe reste à sa forme de base, sans to : Should I wait? = « Dois-je attendre ? » La forme should ne marque pas le nombre ; I est le sujet de la question. keep going signifie « continuer à avancer ». keep suivi d’une forme en -ing exprime la continuation d’une action ; going est la forme en -ing de go. Le même modèle est réutilisable dans Keep going until the bridge. = « Continuez jusqu’au pont. » Ici, l’ensemble est une consigne ou une action envisagée de poursuite, et non le simple verbe go isolé. straight est ici un adverbe de direction : « tout droit ». Il précise la manière d’avancer, sans varier selon le sujet. Exemple : Go straight at the lights. = « Allez tout droit aux feux. » after introduit ce qui vient plus tard dans le temps ou dans l’itinéraire : « après ». Dans l’énoncé, il relie l’action de continuer au repère the turn. Exemple : Turn left after the bridge. = « Tournez à gauche après le pont. » turn est ici un nom désignant un changement de direction, donc « virage ». Il ne s’agit pas ici du verbe turn (« tourner »). Exemple : Take the next turn. = « Prenez le prochain virage. » En assemblant les éléments, Should I pose la question de l’action à effectuer, keep going exprime le fait de continuer à avancer, straight indique la direction, et after the turn situe cette action après le virage. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ? »

6. Keep going until the pharmacy is on your right.

   Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   Keep going

   Continuez / continue

   until

   jusqu’à ce que

   pharmacy

   pharmacie

   on your right

   sur votre droite

   Explication détaillée

   Keep going est une consigne à l’impératif : elle demande de poursuivre le déplacement. Le verbe de base est keep, dont le sens ici est « continuer à » ; going est la forme en -ing qui complète cette construction. Exemple : Keep walking. — « Continuez à marcher. » until introduit la limite temporelle ou spatiale de la consigne : l’action continue jusqu’à ce que la condition suivante soit réalisée. Il se distingue de before, qui signifie « avant que » et ne présente pas la même limite atteinte. Exemple : Wait until the light is green. — « Attendez jusqu’à ce que le feu soit vert. » pharmacy est le nom désignant une pharmacie. Le pluriel régulier est pharmacies. Exemple : The pharmacy is open. — « La pharmacie est ouverte. » on your right indique la position de la pharmacie par rapport à la personne à qui l’on parle : elle se trouve du côté droit de cette personne. your est le déterminant possessif associé à you; il ne change pas selon le genre du possesseur. Pour le côté opposé, on dit on your left — « sur votre gauche ». L’ensemble se construit ainsi : Keep going (« continuez ») + until (« jusqu’à ce que ») + the pharmacy is on your right (« la pharmacie soit sur votre droite »). La phrase demande donc de continuer à avancer jusqu’au moment où la pharmacie se trouvera à droite de la personne à qui l’on parle. En anglais, après until, la condition est exprimée ici avec le présent is, même si l’événement est encore à venir.

7. Where would you like me to stop?

   Où voulez-vous que je m'arrête ?

   Where

   où

   would you like

   voulez-vous

   me

   me / moi

   to stop

   m’arrêter

   Explication détaillée

   Where demande le lieu où doit se produire l’action : « où ». Ici, il porte sur le point d’arrêt. Exemple : Where do you work? — « Où travaillez-vous ? » would you like sert à demander poliment la préférence ou le souhait de quelqu’un. Dans la construction Would you like + complément + to + verbe ?, on demande si cette personne souhaite que le complément accomplisse l’action. Ici, you est la personne dont on demande la préférence ; sa forme ne marque pas le nombre en anglais. Exemple : Would you like some tea? — « Voulez-vous du thé ? » me est le pronom objet correspondant à I (« je »). Dans cette construction, il est le complément de like et le sujet compris de to stop : c’est donc le locuteur qui s’arrêtera. Exemple : Would you like me to wait? — « Voulez-vous que j’attende ? » to stop contient le verbe stop à l’infinitif avec to. Ici, stop signifie « s’arrêter », c’est-à-dire cesser d’avancer. Après would like + objet, l’infinitif indique l’action que cet objet accomplira. Exemple : I stopped to ask a question. — « Je me suis arrêté pour poser une question. » Dans cet exemple, stopped est le passé de stop, tandis que to ask exprime le but ; ce n’est pas la même construction que would like me to stop. En assemblant les éléments, Where demande le lieu, would you like demande la préférence, me désigne la personne qui accomplira l’action et to stop nomme cette action. La phrase signifie donc : « Où voulez-vous que je m’arrête ? » Elle demande à l’interlocuteur de choisir le point où le locuteur doit s’arrêter.

8. Anywhere near the front door is fine.

   N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

   Anywhere

   n’importe où

   near

   près de

   front

   avant ; situé à l’avant

   door

   porte

   fine

   ça va ; convient

   Explication détaillée

   Anywhere signifie ici « n’importe où » ou « à n’importe quel endroit ». Il désigne un lieu sans en préciser le point exact. On peut comparer anywhere (« n’importe où », dans une phrase affirmative comme celle-ci) et somewhere (« quelque part »). Exemple : You can sit anywhere. — « Tu peux t’asseoir n’importe où. » near est une préposition qui signifie « près de » et introduit le repère qui suit. Exemple : Wait near the station. — « Attends près de la gare. » Elle exprime la proximité, sans indiquer que les deux lieux se touchent. front signifie ici « avant » dans la construction nominale front door. Il précise quel type de porte est concerné : front door signifie « porte d’entrée », c’est-à-dire la porte principale d’un logement ou d’un bâtiment. Dans cette expression, front ne décrit pas une action et ne porte pas la marque du pluriel ; c’est door qui peut prendre cette marque : front door, front doors. Exemple : The front door is open. — « La porte d’entrée est ouverte. » door signifie « porte ». Dans front door, il constitue le nom principal, tandis que front le précise. Exemple : Close the door. — « Ferme la porte. » fine est un adjectif qui signifie ici « convenable », « acceptable » ou « ça va ». Il exprime que l’endroit proposé convient ; il ne signifie pas nécessairement que cet endroit est excellent. Après le verbe be, l’adjectif décrit le lieu ou la situation : This place is fine. — « Cet endroit convient. » La structure Anywhere near the front door forme un groupe de lieu : anywhere indique un endroit quelconque, et near the front door le situe près de la porte d’entrée. is fine affirme que cet endroit convient. L’ensemble signifie donc : « N’importe où près de la porte d’entrée, ça va très bien. » Dans le contexte, cette phrase répond à la question sur l’endroit où s’arrêter ; elle autorise un arrêt à n’importe quel emplacement proche de cette porte.

9. I can pull over just beyond the entrance.

   Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

   I can

   je peux

   pull over

   m’arrêter sur le côté

   just beyond

   juste après

   entrance

   entrée

   Explication détaillée

   I can signifie ici « je peux » : le sujet I est la personne qui parle et can exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action qui suit. Can est un auxiliaire modal invariable : on dit I can, she can et they can, sans ajouter de terminaison. Exemple : I can wait here. — « Je peux attendre ici. » pull over est un verbe à particule qui signifie, pour un véhicule, se ranger sur le côté et s’arrêter. La forme observée est pull, la forme de base ; après can, le verbe reste à cette forme, sans to et sans terminaison : can pull over. Exemple : We can pull over near the station. — « Nous pouvons nous arrêter près de la gare. » just beyond situe quelque chose immédiatement plus loin qu’un repère. Ici, just renforce la proximité et beyond indique que l’arrêt se trouve de l’autre côté de ce repère, dans la direction qui s’en éloigne. Beyond peut aussi introduire d’autres limites dans des exemples différents, mais dans cette phrase il situe l’endroit par rapport à l’entrée. entrance est un nom qui signifie « entrée », c’est-à-dire le passage ou l’endroit par lequel on entre. Son pluriel régulier est entrances. Exemple : The entrance is on the left. — « L’entrée est à gauche. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I can + verbe + lieu. Ainsi, I can pull over exprime la possibilité pour la personne qui parle de s’arrêter avec son véhicule, et just beyond the entrance précise que l’endroit se trouve juste après l’entrée. La phrase entière signifie donc : « Je peux m’arrêter juste après l’entrée. »