Demander son chemin dans une gare | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, which way leads to the main entrance?

   Excusez-moi, par où est l'entrée principale ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   which way

   par où

   leads

   mène

   main

   principal

   entrance

   entrée

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention avant une question ou une demande. Elle ne signifie pas nécessairement que le locuteur reconnaît une faute personnelle. Exemple : Excuse me, can you help me? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » which way demande quelle direction ou quel itinéraire prendre. Which sert à choisir parmi des possibilités identifiables, tandis que what demande plus généralement « quoi / quel(le) ». Exemple : Which way is the station? — « Par où est la gare ? » leads vient du verbe lead, « mener / conduire ». Ici, il est au présent simple et prend la forme leads parce que son sujet grammatical est singulier : which way. Le présent simple décrit ici le trajet qui mène à un lieu. Formes utiles : lead ; leads ; led (passé et participe passé). Exemple : This path leads to the garden. — « Ce chemin mène au jardin. » main est un adjectif qui signifie « principal » ou « principal(e) » dans ce contexte. Il indique que l’entrée est celle qui joue le rôle principal, par opposition à une entrée secondaire. L’adjectif ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre en anglais. Exemple : The main door is open. — « La porte principale est ouverte. » entrance est un nom qui signifie « entrée », c’est-à-dire le lieu ou le passage par lequel on entre. Dans the main entrance, the présente une entrée déterminée par le contexte, et main la décrit comme principale. Exemple : The entrance is on the left. — « L’entrée est à gauche. » Dans l’ensemble, which way leads to the main entrance? demande quelle direction mène à l’entrée principale. Avec Excuse me au début, la phrase devient une demande d’orientation polie : « Excusez-moi, par où est l’entrée principale ? »

2. Follow the yellow signs toward the main hall.

   Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   Follow

   suivez

   yellow

   jaune

   signs

   panneaux

   toward

   vers, en direction de

   main

   principal

   hall

   hall

   Explication détaillée

   Follow est ici l’impératif de follow (« suivre ») pour s’adresser directement à une ou plusieurs personnes. L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe, sans sujet exprimé : Follow the signs. = « Suivez les panneaux. » Dans cette phrase, il donne une consigne de déplacement. yellow signifie « jaune » et décrit la couleur de signs. C’est un adjectif : en anglais, il ne prend pas de marque de pluriel, même lorsque le nom décrit est pluriel. On dit donc yellow sign au singulier et yellow signs au pluriel. signs est le pluriel de sign, ici au sens de « panneau » ou « indication ». Le pluriel se forme régulièrement avec -s. Exemple : The signs are clear. = « Les panneaux sont clairs. » Follow the yellow signs forme le groupe qui indique ce qu’il faut suivre. the présente les panneaux comme identifiables dans la situation ; il ne donne pas à lui seul une quantité numérique. toward signifie « vers » ou « en direction de » et introduit la destination ou l’orientation. Il peut être suivi d’un lieu : Walk toward the station. = « Marchez vers la gare. » La forme towards est également utilisée en anglais dans ce sens. main signifie « principal » ou « principale ». Il précise ici quel hall est visé. C’est un adjectif placé avant le nom, comme dans the main entrance (« l’entrée principale »), expression également présente dans le contexte fourni. hall désigne ici un « hall », c’est-à-dire un grand espace ou une salle de passage dans un bâtiment. Le pluriel régulier est halls. Dans the main hall, main le précise et the renvoie au hall identifié par la situation. L’ensemble s’organise ainsi : Follow donne la consigne, the yellow signs indique ce qu’il faut suivre, et toward the main hall précise la direction. La phrase signifie donc : « Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal. »

3. Should I take the escalator after the ticket gate?

   Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portillon des billets ?

   Should I

   Est-ce que je dois…

   take

   prendre

   escalator

   escalator

   after

   après

   ticket gate

   portillon des billets

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si l’action est la bonne chose à faire ou si elle est recommandée. Dans une question, should vient avant le sujet I, puis le verbe reste à sa forme de base : Should I wait? = « Devrais-je attendre ? » Ici, la traduction fixe rend cette demande par « Est-ce que je dois… », sans transformer la phrase en affirmation. take signifie ici « prendre » au sens d’utiliser un moyen de déplacement ou un itinéraire. Après un modal comme should, il reste à la base, sans to : should take. Sa chaîne utile est take (base), takes (présent avec he/she/it), took (passé), taken (participe passé). Dans I take the bus, le verbe signifie également « utiliser/prendre » un moyen de transport. escalator est le nom d’un escalator, c’est-à-dire d’un escalier mécanique. Le déterminant the indique ici un escalator identifiable dans la situation, mais le mot lui-même ne porte pas cette détermination. Exemple : The escalator is upstairs. = « L’escalator est à l’étage. » after indique ici qu’un lieu ou un point de passage est franchi avant l’action mentionnée. Dans un contexte de déplacement, il peut exprimer une succession spatiale ou une étape de l’itinéraire, et pas seulement le temps. Exemple : Turn left after the bridge. = « Tournez à gauche après le pont. » ticket gate est un groupe nominal composé de deux noms : ticket précise le type de gate, et l’ensemble désigne le portillon où l’on passe avec un billet. Le pluriel régulier est ticket gates lorsque plusieurs portillons sont concernés. Dans la phrase donnée, the présente un portillon identifiable dans le lieu. En réunissant les éléments, Should I take the escalator demande si le locuteur doit utiliser l’escalator, et after the ticket gate précise que l’escalator se trouve à prendre après le portillon des billets dans la progression indiquée. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois prendre l’escalator après le portillon des billets ? »

4. Take it upstairs, then turn right.

   Prenez-le à l'étage, puis tournez à droite.

   Take

   prendre, emporter

   it

   le / la, l’objet déjà mentionné

   upstairs

   à l’étage

   then

   puis, ensuite

   turn

   tourner

   right

   à droite

   Explication détaillée

   Take est ici la forme de base employée à l’impératif : elle donne une consigne directe. Dans ce contexte, take signifie transporter ou emmener un objet vers un lieu, et non simplement « prendre » au sens de choisir. Exemple : “Take the book.” — « Prends le livre. » it est un pronom objet singulier et non animé. Il remplace un objet déjà identifié par le contexte ; sa forme ne change pas selon que cet objet est masculin ou féminin en français. Le schéma réutilisable est take + it/them : them s’emploie pour plusieurs objets. Exemple : “Take it with you.” — « Emporte-le / emporte-la avec toi. » upstairs est un adverbe qui indique l’étage supérieur ou le déplacement vers celui-ci. Il peut aussi apparaître après un verbe de mouvement sans préposition : go upstairs signifie « monter à l’étage ». Ici, il précise la destination de l’objet transporté. then relie deux consignes dans leur ordre d’exécution : il signifie « ensuite » ou « puis ». Le premier impératif est donc à effectuer avant le second. Exemple : “Open the door, then wait.” — « Ouvre la porte, puis attends. » turn est ici l’impératif de base du verbe turn, « tourner ». Avec une indication de direction, il sert à donner une instruction d’orientation : turn left — « tourne à gauche » ; turn right — « tourne à droite ». Comme l’anglais utilise la même forme de base pour l’impératif avec un destinataire singulier ou pluriel, turn ne révèle pas le nombre de personnes visées. right signifie ici « à droite » et complète turn pour indiquer la direction. Il ne signifie pas « correct » dans cette construction. La paire utile est turn right / turn left : « tourner à droite » / « tourner à gauche ». L’ensemble suit le modèle Take + objet + destination, then + verbe de déplacement + direction. La première consigne demande de transporter l’objet déjà identifié à l’étage supérieur ; then marque la suite ; la seconde demande de tourner à droite. La traduction complète est donc : « Prenez-le à l’étage, puis tournez à droite. »

5. Is the main entrance far from here?

   L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

   main

   principal(e)

   entrance

   entrée

   far

   loin

   from here

   d’ici

   Explication détaillée

   main signifie ici « principal ». C’est un adjectif placé avant le nom : the main entrance = « l’entrée principale ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre en anglais ; le pluriel se forme sur le nom : the main entrances. entrance signifie « entrée », c’est-à-dire le lieu ou le passage par lequel on entre. Son pluriel est entrances. Exemple : The entrance is on the left. = « L’entrée est à gauche. » far signifie « loin », en parlant d’une distance importante. Il s’emploie notamment dans be far from + lieu : The station is far from here. = « La gare est loin d’ici. » Son contraire courant est near (« près »). from here signifie « d’ici » : from indique le point de départ ou de référence, et here désigne le lieu où se trouve le locuteur au moment considéré. Exemple : The museum is five minutes from here. = « Le musée est à cinq minutes d’ici. » La question commence par Is, forme du présent de be pour un sujet singulier. En anglais, avec be, la question se forme en plaçant le verbe avant le sujet : Is the entrance ...? correspond à « L’entrée est-elle... ? ». the main entrance est le groupe sujet ; far from here indique sa distance par rapport au lieu de référence. Ainsi, Is the main entrance far from here? assemble Is + the main entrance + far from here et signifie : « L’entrée principale est-elle loin d’ici ? »

6. It is a short walk from there.

   C'est à quelques pas de là.

   It is

   c’est

   short

   court

   walk

   marche

   from there

   de là

   Explication détaillée

   It is ouvre ici une construction anglaise qui situe quelque chose par rapport à une distance ou un trajet. It est un sujet grammatical neutre dont le référent précis n’est pas identifié dans la phrase; avec is, on obtient « c’est / cela se trouve », et non une action accomplie par une personne. Exemple : It is near the station. = « C’est près de la station. » short décrit ici la longueur du trajet à pied. Son sens concret est « court »; dans a short walk, il contribue naturellement à l’idée d’une faible distance. La comparaison utile est short → shorter (« plus court ») → the shortest (« le plus court »). Exemple : This route is shorter. = « Cet itinéraire est plus court. » walk est ici un nom : il désigne une marche ou, dans cette construction, une distance que l’on parcourt à pied. Il ne s’agit pas du verbe « marcher ». Le verbe correspondant est également walk, mais sa fonction dépend de la structure : We walk there. = « Nous y allons à pied. » L’article a présente ici un trajet comptable comme une unité, sans affirmer à lui seul un nombre précis de personnes ou de marches. from there indique le point de départ de la distance : « de là », c’est-à-dire depuis un endroit déjà repéré dans le contexte. there est un adverbe de lieu; il ne nomme pas lui-même l’endroit. Dans la question précédente, le point de référence était exprimé par here; la phrase actuelle emploie there pour un lieu situé à distance du point de vue du locuteur ou déjà établi dans l’échange. L’ensemble suit le schéma réutilisable It is + a/an + adjectif + nom de distance ou de trajet + from + lieu. Ainsi, It is a short walk from there. signifie que le lieu ou l’endroit dont on parle se trouve à une courte distance à pied depuis ce point : « C’est à quelques pas de là. »

7. This station is a little confusing.

   Cette station est un peu déroutante.

   This

   cette

   station

   station

   a little

   un peu

   confusing

   déroutante

   Explication détaillée

   This désigne ici un élément singulier proche ou présenté comme tel : la station. Il s’accorde avec un nom singulier, mais l’anglais ne marque pas ici le genre grammatical. La forme correspondante pour plusieurs éléments est these : These stations are busy. = « Ces stations sont très fréquentées. » station est le nom qui signifie ici « station », dans le contexte d’un réseau de transport. Son pluriel régulier est stations : The station is nearby. = « La station est à proximité. » a little atténue l’adjectif qui suit et signifie ici « un peu » ou « légèrement ». Dans cette construction, il exprime un faible degré de confusion ; il ne présente pas une quantité de stations. Comparez The map is a little confusing. = « Le plan est un peu déroutant. » confusing décrit quelque chose qui provoque de la confusion ou rend la compréhension difficile. Il est formé à partir du verbe confuse et se distingue de confused, qui décrit généralement la personne ou l’être qui éprouve cette confusion : The instructions are confusing. = « Les instructions sont déroutantes. » ; I am confused. = « Je suis perdu(e) / Je ne comprends pas. » L’ensemble suit le schéma réutilisable This + nom singulier + is + a little + adjectif. This station introduit la station comme sujet, is relie ce sujet à sa description, et a little confusing indique que cette station est légèrement difficile à comprendre ou à parcourir. La phrase entière signifie donc : « Cette station est un peu déroutante. »

8. The signs are easier to follow upstairs.

   Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

   signs

   panneaux

   easier

   plus faciles

   follow

   suivre

   upstairs

   à l’étage

   Explication détaillée

   signs signifie ici « panneaux » : ce nom est au pluriel ; sa forme singulière est sign. Dans ce contexte, il désigne des indications visibles que l’on peut suivre, et non nécessairement des signes au sens général. easier est le comparatif de easy (« facile ») : easy → easier (« plus facile »). Comme signs est pluriel, la traduction française emploie « plus faciles ». Le comparatif met en relation la facilité de suivre ces panneaux à l’étage avec leur facilité dans un autre lieu ou une autre situation, sans préciser davantage ce point de comparaison. follow est la base verbale après to dans to follow. Ici, « suivre » signifie suivre les indications données par les panneaux. Exemple : It is easy to follow. — « C’est facile à suivre. » Après un adjectif comme easy ou easier, la structure adjective + to + base verbale permet de décrire la facilité d’une action. upstairs est un adverbe de lieu : « à l’étage » ou « à l’étage supérieur ». Il indique où la comparaison s’applique ; il ne modifie pas le sens de follow en tant que verbe. Dans l’ensemble, The signs are easier to follow upstairs. associe le sujet pluriel The signs, le verbe de liaison are, le comparatif easier, puis l’action to follow, et précise le lieu avec upstairs. Le sens est donc : « Les panneaux sont plus faciles à suivre à l’étage. »