Changer un rendez-vous | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I need to move my appointment to another day.

   J’ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   I need

   j’ai besoin de

   move

   déplacer

   my

   mon/ma/mes

   appointment

   rendez-vous

   another

   un autre

   day

   jour

   Explication détaillée

   I need exprime ici un besoin personnel : « j’ai besoin de ». En anglais, need est le verbe de base ; avec le sujet I, la forme au présent reste need (à la troisième personne du singulier : needs). Après need, on emploie souvent to + verbe pour dire ce qu’il est nécessaire de faire : I need to rest = « J’ai besoin de me reposer ». move est ici le verbe à la base après to : to move signifie « déplacer » dans ce contexte. La forme observée move n’est donc pas marquée pour le temps ou la personne. Exemple : I need to move the meeting = « J’ai besoin de déplacer la réunion. » my est le déterminant possessif correspondant à I : il indique que le rendez-vous est celui de la personne qui parle. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my appointment, my appointments. À la différence de mine, my accompagne un nom. appointment est le nom désignant ici un rendez-vous fixé. Son pluriel est appointments : I have two appointments = « J’ai deux rendez-vous. » another signifie « un autre / une autre » et introduit ici un élément différent du jour actuellement prévu. Il s’emploie devant un nom singulier dénombrable : another day, another appointment. Pour plusieurs éléments, on utilise généralement other : other days = « d’autres jours ». day signifie « jour ». Son pluriel est days. Dans another day, le nom reste au singulier parce que another présente un autre jour pris individuellement. Exemple : We can meet another day = « Nous pouvons nous voir un autre jour. » Les éléments s’assemblent ainsi : I need (« j’ai besoin de ») + to move (« déplacer ») + my appointment (« mon rendez-vous ») + to another day (« à un autre jour »). L’ensemble signifie : « J’ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour. »

2. I can check the calendar for you.

   Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   I can

   je peux

   check

   vérifier

   calendar

   calendrier

   for you

   pour vous

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la disponibilité du locuteur à faire quelque chose : « je peux ». Can est un modal invariable : il ne prend pas de -s avec he ou she, et il est suivi directement de la base verbale : I can check, mais She can check. À la forme négative, on dit cannot ou can't : I can't check it = « Je ne peux pas le vérifier. » check signifie ici « vérifier » ou « consulter pour obtenir une information ». C'est la base verbale imposée après can; on ne dit pas I can checks. Aux autres temps, la forme change : checked est le passé et le participe passé, tandis que checking est la forme en -ing. Exemple : Please check the date. = « Vérifiez la date, s'il vous plaît. » calendar désigne un calendrier, notamment l'outil ou le document où l'on consulte des dates et des rendez-vous. Le pluriel régulier est calendars : I have two calendars. = « J'ai deux calendriers. » Dans l'énoncé, the calendar renvoie au calendrier pertinent pour la vérification, sans que le texte précise davantage lequel. for you signifie « pour vous » : cette partie indique que la vérification est faite au bénéfice de la personne à qui l'on parle. For introduit ici le bénéficiaire, et you est la forme anglaise employée pour « vous » comme complément, au singulier ou au pluriel. Exemple : I can book it for you. = « Je peux le réserver pour vous. » En assemblant les éléments, I can fournit la possibilité ou la disponibilité du locuteur, check the calendar décrit l'action de consulter le calendrier, et for you en indique le bénéficiaire. L'ensemble signifie donc : « Je peux vérifier le calendrier pour vous. »

3. Is there anything later this week?

   Y a-t-il une disponibilité plus tard cette semaine ?

   Is there

   Y a-t-il… ?

   anything

   quoi que ce soit

   later

   plus tard

   this

   cette

   week

   semaine

   Explication détaillée

   Is there forme une question d’existence ou de présence : on demande si quelque chose existe ou est disponible. Dans cette structure, there est un sujet grammatical qui introduit ce qui existe ; il ne désigne pas nécessairement un lieu. Comparez There is an opening. — « Il y a une disponibilité. » et Is there an opening? — « Y a-t-il une disponibilité ? » Ici, la traduction fixe oriente la question vers une disponibilité, sans que le mot anglais availability soit présent dans la phrase. anything signifie ici « quoi que ce soit » dans une question ouverte. Il renvoie à une possibilité non spécifiée, plutôt qu’à un objet ou à une personne identifiée. Dans une phrase affirmative, something est généralement employé pour une chose non précisée : There is something later. — « Il y a quelque chose plus tard. » later signifie « plus tard » et situe l’événement à un moment postérieur à un repère déjà pertinent. Il vient ici préciser le moment de la disponibilité recherchée. Sa forme de base est late (« tard ») ; later peut être son comparatif (« plus tard »), mais il sert aussi couramment d’adverbe temporel autonome, comme dans Call me later. — « Appelle-moi plus tard. » this accompagne ici week pour former this week, « cette semaine ». Il indique la semaine considérée comme actuelle ou pertinente dans la situation. Comme déterminant démonstratif, this est la forme singulière ; au pluriel, on emploie these, comme dans these weeks (« ces semaines »). Dans cet exemple, this ne porte pas à lui seul l’idée de disponibilité : il détermine le nom week. week est le nom désignant une période de sept jours. Le pluriel est weeks : two weeks — « deux semaines ». Dans la phrase donnée, il reste au singulier parce que this sélectionne une seule semaine. En assemblant les éléments, Is there pose l’existence d’une possibilité, anything laisse cette possibilité indéterminée, et later this week la situe plus tard pendant la semaine concernée. L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il une disponibilité plus tard cette semaine ? » C’est une manière naturelle de demander si un créneau est disponible à ce moment-là.

4. There is an afternoon opening later this week.

   Il y a une disponibilité l’après-midi plus tard cette semaine.

   There is

   il y a

   an

   un/une

   afternoon

   après-midi

   opening

   disponibilité

   later

   plus tard

   this

   cette

   week

   semaine

   Explication détaillée

   There is introduit l’existence ou la présence d’un élément : « il y a ». Dans cette structure, is est la forme singulière de be ; avec un nom pluriel, on emploie généralement There are. Exemple : There is a problem. — « Il y a un problème. » an est l’article indéfini placé devant un nom singulier commençant ici par le son vocalique de afternoon. Il indique un élément non spécifié ; il ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un comptage mis en avant. Devant un son consonantique, on trouve généralement a : a problem — « un problème ». afternoon est le nom qui désigne l’après-midi. Dans an afternoon opening, il précise le moment associé à opening : il s’agit d’une disponibilité l’après-midi. Exemple : The appointment is in the afternoon. — « Le rendez-vous est l’après-midi. » opening est ici un nom de contexte de rendez-vous : une disponibilité, un créneau libre. Ce sens est différent, par exemple, de opening dans an opening in the wall, où il désigne une ouverture. Exemple : We have an opening on Friday. — « Nous avons une disponibilité vendredi. » later indique un moment ultérieur. Il correspond souvent au comparatif adverbial de late : late → later → latest. Dans cette phrase, il situe la disponibilité à un moment plus tardif de la semaine, sans préciser l’heure exacte. Exemple : Can we talk later? — « Pouvons-nous parler plus tard ? » this est le déterminant démonstratif singulier employé pour la semaine considérée comme la période actuelle ou pertinente. En anglais, il ne varie pas selon le genre ; au pluriel, on emploie these : this week — « cette semaine », these weeks — « ces semaines ». week est le nom désignant une période de sept jours. Il est au singulier après this. This week forme donc un complément temporel : « cette semaine ». En assemblant les éléments, There is annonce l’existence d’une disponibilité ; an afternoon opening précise qu’il s’agit d’un créneau l’après-midi ; later this week situe ce créneau plus tard dans la semaine. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a une disponibilité l’après-midi plus tard cette semaine. »

5. That works for me.

   Cela me convient.

   That

   cela

   works

   convient

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et désigne la possibilité évoquée dans le contexte, sans qu'il soit nécessaire de répéter le nom. En anglais, that peut servir de démonstratif comme sujet : That is good. = « Cela est bien. » Sa forme ne varie pas selon le genre grammatical. works est la forme du présent de work avec un sujet à la troisième personne du singulier : work → works. Dans cette expression, work ne signifie pas « travailler » ni simplement « fonctionner » ; il signifie « convenir » ou « être acceptable ». Exemple : Tuesday works for me. = « Mardi me convient. » for me indique la personne pour qui la proposition convient : « pour moi ». Le pronom après for est la forme objet me, et non le pronom sujet I. Comparez : I agree. = « Je suis d'accord » et That works for me. = « Cela me convient. » L'ensemble suit le schéma réutilisable That works for me. : le sujet That représente la proposition ou la possibilité envisagée, works exprime qu'elle convient, et for me précise à qui elle convient. Le sens complet est donc « Cela me convient. »

6. I can come that afternoon.

   Je peux venir cet après-midi-là.

   I can

   je peux

   come

   venir

   that

   ce/cet/cette…-là

   afternoon

   après-midi

   Explication détaillée

   I can associe le sujet I au modal can. Ici, can exprime la possibilité ou la capacité dans la situation : « je peux ». Le modal ne prend pas de terminaison à la troisième personne : on dit I can, you can et she can, non she cans. Après can, le verbe reste à sa forme de base : I can come signifie « je peux venir ». come signifie ici « venir », c’est-à-dire se déplacer vers le lieu ou le point de vue pertinent dans le contexte. Après un modal comme can, il ne porte pas la marque de l’infinitif avec to : I can come, et non I can to come. Exemple : They can come tomorrow. — « Ils peuvent venir demain. » that est ici un déterminant démonstratif placé devant afternoon. Il désigne un après-midi précis, éloigné du moment présent ou déjà repéré dans le contexte ; la traduction fixe le rend par « cet après-midi-là ». Comme déterminant, il précède un nom singulier : that afternoon. Il ne faut pas le confondre ici avec that employé seul comme pronom ou comme mot introduisant une proposition. afternoon est le nom « après-midi ». Il désigne une partie de la journée, après le matin et avant le soir. Dans that afternoon, il forme avec le démonstratif le groupe nominal qui précise le moment. Exemple : We met one afternoon. — « Nous nous sommes rencontrés un après-midi. » En assemblant les éléments, I can come donne « je peux venir », et that afternoon précise le moment : « cet après-midi-là ». Toute la phrase signifie donc : « Je peux venir cet après-midi-là. » La phrase exprime une possibilité ou une disponibilité, sans affirmer que la venue a effectivement eu lieu.

7. I will update the appointment.

   Je vais modifier le rendez-vous.

   I will

   je vais

   update

   modifier, mettre à jour

   appointment

   rendez-vous

   Explication détaillée

   I will exprime ici que le locuteur prévoit de faire l’action à venir. I est le sujet, et will est l’auxiliaire du futur en anglais; il est suivi de la base verbale, sans to : I will call = « j’appellerai / je vais appeler ». Avec d’autres sujets, will reste normalement inchangé : She will call = « elle appellera ». update est la base verbale après will. Ici, il signifie modifier ou mettre à jour les informations liées au rendez-vous. Le même verbe peut décrire une mise à jour plus concrète : I will update the address. = « Je vais mettre à jour l’adresse. » Au présent avec I, on dit I update; à la troisième personne du singulier, on dit she updates. appointment désigne un rendez-vous fixé, généralement à une heure déterminée. C’est un nom dénombrable : an appointment signifie « un rendez-vous », tandis que the appointment désigne un rendez-vous déjà identifié. Dans cette phrase, l’article the indique que le rendez-vous est identifié par le contexte; il ne précise pas à lui seul le nombre de rendez-vous. En assemblant les éléments, I will update the appointment signifie « Je vais modifier le rendez-vous ». Le sujet est le locuteur, will update présente la modification comme une action à venir, et the appointment est l’objet de cette action.

8. Should I bring the same documents?

   Dois-je apporter les mêmes documents ?

   Should I

   Devrais-je

   bring

   apporter

   same

   mêmes, identiques

   documents

   documents

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si l’action est recommandée ou attendue de la part de la personne qui parle. Should est un auxiliaire modal ; il est suivi de la base verbale, sans to, et reste identique avec tous les sujets. La question se forme ici en plaçant Should avant le sujet I. Comparez : Should we wait? — « Devons-nous attendre ? » bring signifie ici « apporter » quelque chose vers le lieu ou la personne concernés. Après un modal comme should, le verbe garde sa forme de base : should bring, et non une forme en -s ou au passé. Exemple : You should bring your passport. — « Vous devriez apporter votre passeport. » same signifie ici « le même » ou « les mêmes » : il indique l’identité avec un élément déjà connu dans le contexte. Il précède généralement le nom et s’emploie avec the : the same answer — « la même réponse ». En anglais, same ne change pas selon le nombre : the same document et the same documents. En français, la traduction varie selon le nombre : « le même document » / « les mêmes documents ». documents signifie « documents ». C’est le pluriel de document, formé ici avec la terminaison -s. Exemple : These documents are important. — « Ces documents sont importants. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should + sujet + base verbale + the same + nom singulier ou pluriel ?. Ainsi, Should I bring the same documents? demande si la personne qui parle doit apporter les mêmes documents. La traduction complète est : « Dois-je apporter les mêmes documents ? »

9. Please bring your card and the completed form.

   Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   Please

   veuillez

   bring

   apporter

   your

   votre

   card

   carte

   completed

   rempli

   form

   formulaire

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande directe. En début de phrase, il correspond ici à « veuillez » ; il ne fait pas partie du verbe bring. bring est la forme de base du verbe, utilisée ici dans une demande à l’impératif : Please bring ... = « Veuillez apporter… ». Formes utiles : bring (base et présent), brought (passé et participe passé). Exemple : Please bring your passport. — « Veuillez apporter votre passeport. » your est un déterminant possessif : il indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle ou lui est associée. Il est invariable en anglais : on dit your card et your forms, que le nom soit singulier ou pluriel. Le possesseur peut être une personne ou plusieurs personnes ; le contexte fourni ne précise pas lequel. card est un nom comptable singulier. Avec un déterminant comme your, il n’a pas besoin de l’article a/an : your card. Au pluriel, on dit cards. Exemple : Keep your card here. — « Gardez votre carte ici. » completed vient du verbe complete et signifie ici « rempli/complété ». Dans the completed form, c’est un participe passé employé comme adjectif : il décrit un formulaire qui a été rempli. Il ne s’agit pas du verbe principal de la demande. Exemple : The completed form is on the desk. — « Le formulaire rempli est sur le bureau. » form est un nom comptable. the form désigne ici un formulaire déterminé par le contexte ; au pluriel, on dit the forms. Dans the completed form, completed précise quel formulaire est demandé. Assemblage : Please bring forme la demande polie « veuillez apporter ». your card est le premier objet, puis and relie le second objet, the completed form. L’ensemble signifie donc : « Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli. »