Demander une copie d’un document tamponné | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could I get a copy of this document?

   Pourrais-je avoir une copie de ce document ?

   Could I

   Pourrais-je…

   get

   avoir

   copy

   copie

   this

   ce/cette

   document

   document

   Explication détaillée

   Could I forme une demande polie : « est-ce que je pourrais… ? ». Could est ici le prétérit de can employé pour atténuer la demande, et non pour situer l’action dans le passé. Après un modal comme could, le verbe reste à sa base : Could I get…? ; I est le sujet. get signifie ici « obtenir » ou « recevoir », avec le sens naturel de « avoir » dans la traduction. C’est la forme de base exigée après could. Dans d’autres contextes, get peut aussi signifier « devenir » ou « aller chercher », mais ces sens ne conviennent pas ici. copy est le nom comptable « copie ». Au singulier, il est précédé de l’article indéfini a dans la phrase complète : a copy, « une copie ». Le pluriel est copies : two copies, « deux copies ». this est le déterminant démonstratif singulier « ce/cette ». En anglais, il ne varie pas selon le genre grammatical du nom : this document peut se traduire par « ce document » ou, selon le nom français, « cette… ». La forme correspondante au pluriel est these. document est le nom « document ». Il suit this dans le groupe nominal this document. Exemple : I read the document. — « Je lis le document. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Could I + verbe à la base + ... ?, une manière polie de demander la permission ou de demander à obtenir quelque chose. Ici, Could I get introduit la demande, a copy désigne ce qui est demandé, et this document précise de quel document il s’agit. La phrase complète signifie donc : « Pourrais-je avoir une copie de ce document ? »

2. I need to see the original first.

   J’ai d’abord besoin de voir l’original.

   need

   avoir besoin de

   to see

   voir

   original

   original

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   need exprime ici un besoin ou une nécessité. La construction réutilisable est need to + verbe : I need to rest signifie « J’ai besoin de me reposer ». Avec un autre sujet, le présent change seulement à la troisième personne du singulier : She needs to rest. to see est la forme avec to du verbe see, « voir ». Après need, cette forme introduit l’action nécessaire : They need to check the address signifie « Ils doivent vérifier l’adresse ». Le verbe see est irrégulier : see au présent, saw au passé, seen après certains auxiliaires comme have. original signifie ici « original », c’est-à-dire la version de référence, et fonctionne comme un nom. Le même mot peut aussi être un adjectif, comme dans the original document (« le document original »). Dans l’énoncé, the indique que l’on parle d’un original déterminé par le contexte ; il ne donne pas à lui seul une quantité. first est un adverbe de temps : il indique que l’action de voir l’original doit avoir lieu avant une autre étape. En position finale, on pourrait aussi dire I need to see the original first sans changer le sens essentiel. L’ensemble suit le schéma I need to see the original first : le sujet I indique la personne qui a le besoin, need to see présente l’action nécessaire, the original en est l’objet, et first la place avant la suite des démarches. Le sens complet est donc : « J’ai d’abord besoin de voir l’original. »

3. Should I fill out a request form?

   Dois-je remplir un formulaire de demande ?

   Should I

   Dois-je… ?

   fill out

   remplir

   request form

   formulaire de demande

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si l’action proposée est la bonne ou si elle est nécessaire dans la situation. Should est ici l’auxiliaire modal, suivi du sujet I et de la base verbale : Should I + verbe ... ? signifie « Dois-je ... ? » ou « Est-ce que je devrais ... ? ». Exemple : Should I wait? — « Dois-je attendre ? ». fill out est un verbe à particule qui signifie « remplir » lorsqu’il s’agit d’un formulaire ou d’un document. La forme observée fill reste à la base après should; au présent affirmatif, on peut dire I fill out the form, et au passé I filled out the form. Exemple : Please fill out this form. — « Veuillez remplir ce formulaire. » request form est un groupe nominal : request précise le type de form. Ici, request signifie « demande » et form signifie « formulaire ». Le nom composé peut être réutilisé dans d’autres groupes, par exemple application form — « formulaire de candidature ». Dans a request form, l’article indéfini introduit un formulaire identifié comme appartenant à ce type; il n’exprime pas à lui seul une quantité particulière. L’ensemble suit le modèle Should I + verbe à la base + complément ?. Should I pose la question, fill out nomme l’action de remplir, et a request form indique le document concerné. L’énoncé signifie donc : « Dois-je remplir un formulaire de demande ? »

4. Please complete the form.

   Veuillez remplir le formulaire.

   Please

   veuillez

   complete

   remplir

   the form

   le formulaire

   Explication détaillée

   Please rend la demande polie. En tête d’une consigne, il peut se traduire par « veuillez » ou « s’il vous plaît » selon le contexte. Il ne donne pas à lui seul d’information sur le nombre de personnes auxquelles on s’adresse. complete signifie ici « remplir » un document. C’est la forme de base du verbe, également utilisée après une consigne directe : Complete the form. = « Remplissez le formulaire. » Dans d’autres contextes, complete peut aussi signifier « terminer » ou « complet », mais dans cette phrase il désigne l’action de renseigner le document. the form désigne « le formulaire ». Form est le nom ; the est l’article défini, employé ici pour parler d’un formulaire identifié par la situation. Exemple : Please complete the application form. = « Veuillez remplir le formulaire de demande. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Please + verbe à la base + the + nom. Please adoucit la consigne, complete exprime l’action demandée et the form en est l’objet. La phrase entière signifie donc : « Veuillez remplir le formulaire. »

5. Then I can make the copy.

   Ensuite, je pourrai faire la copie.

   Then

   ensuite

   I can

   je pourrai

   make

   faire

   copy

   copie

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il place l’action après l’étape déjà mentionnée, sans exprimer à lui seul une durée. Exemple : First, check the form. Then, sign it. — « D’abord, vérifiez le formulaire. Ensuite, signez-le. » I can associe le pronom sujet I à can, qui exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur. Can ne change pas selon la personne (I can, she can), et il est suivi directement de la base verbale : I can make, non I can to make. Dans ce contexte orienté vers l’étape suivante, la traduction française emploie le futur je pourrai; la forme anglaise reste pourtant can. Exemple : I can help tomorrow. — « Je pourrai aider demain. » make est la base verbale après can. Dans make the copy, il signifie « faire » au sens de produire ou préparer une copie. Après can, cette base ne porte pas de terminaison : on dit can make, et non can makes. Sans auxiliaire modal, la troisième personne au présent prend normalement -s : She makes a copy. — « Elle fait une copie. » copy est ici un nom comptable désignant une reproduction d’un document. L’article the devant lui indique une copie identifiée dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « une copie ». Le pluriel est copies, avec le changement orthographique y → ies. Exemple : I need two copies. — « J’ai besoin de deux copies. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + can + base verbale + the + nom. Then situe l’action après l’étape précédente, I can make indique que le locuteur pourra la réaliser, et the copy désigne la copie précise à produire. Le sens complet est donc : « Ensuite, je pourrai faire la copie. »

6. I only need the page with the stamp.

   J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   only

   seulement

   need

   avoir besoin de

   page

   page

   with

   avec

   stamp

   tampon

   Explication détaillée

   only signifie ici « seulement » et restreint ce dont le locuteur a besoin : le besoin porte sur la page avec le tampon, et non sur les autres pages. Sa place avant need est naturelle pour modifier l’idée de besoin. Exemple : “I only want tea.” = « Je veux seulement du thé. » need est le verbe « avoir besoin de ». La forme observée est la base utilisée avec I; à la troisième personne du singulier au présent, on emploie needs : “She needs the page.” = « Elle a besoin de la page. » La construction réutilisable est subject + need(s) + noun. page est le nom « page ». Ici, the page désigne une page déterminée par la suite with the stamp; the ne donne pas à lui seul une quantité numérique. Au pluriel, on emploie pages : “I need the pages.” = « J’ai besoin des pages. » with signifie « avec » et introduit ici l’élément qui caractérise la page. Le groupe with the stamp se rattache à the page, selon le sens fixé par la traduction : il s’agit de la page qui porte le tampon. Exemple : “I need the form with the signature.” = « J’ai besoin du formulaire avec la signature. » stamp est le nom « tampon ». Dans the stamp, l’article défini présente ce tampon comme identifié dans la situation, sans préciser ici sa nature. Le pluriel est stamps : “The stamps are on the forms.” = « Les tampons sont sur les formulaires. » En assemblant les éléments, I est le sujet, only need exprime un besoin limité, et the page with the stamp désigne la page caractérisée par la présence du tampon. L’ensemble signifie : « J’ai seulement besoin de la page avec le tampon. »

7. I will copy that page and keep the other pages together.

   Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   I will

   je vais

   copy

   copier

   that

   cette

   page

   page

   keep

   garder

   other

   autres

   pages

   pages

   together

   ensemble

   Explication détaillée

   I will associe le sujet I au modal will pour exprimer ici une action future du locuteur. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will copy, et non une forme marquée pour le futur. Exemple : I will check the file. — Je vérifierai le fichier. copy signifie ici « reproduire » le contenu d’une page. Sa forme de base suit will; au présent, on aurait par exemple I copy the page, tandis qu’avec un sujet à la troisième personne du singulier on trouve généralement copies : She copies the page. — Elle copie la page. that est un déterminant démonstratif singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « cette » page. Il précède donc le nom singulier page. Le contraste utile est this page pour une page présentée comme plus proche et those pages pour des pages éloignées au pluriel. page est le nom désignant une page. La forme plurielle régulière est pages, observée plus loin dans la phrase. Exemple : I found a page. — J’ai trouvé une page. keep signifie ici « garder » ou « conserver ». Il est lui aussi à la forme de base parce qu’il suit will; la construction réutilisable est will + verbe. Son sens est précisé par le groupe suivant : les pages sont conservées ensemble, plutôt que séparées. other indique des éléments différents de celui ou de ceux déjà désignés. Ici, the other pages signifie « les autres pages », en contraste avec that page. Devant un nom pluriel, other ne prend pas de -s : other pages. Avec un nom singulier précédé de l’article défini, on peut avoir the other page — « l’autre page ». pages est le pluriel de page, formé ici par l’ajout de -s. Le déterminant the et other précèdent ce nom pluriel dans the other pages; le pluriel porte donc sur le nom pages, pas sur other. together est un adverbe qui indique que les pages restent réunies ou dans le même ensemble. Il complète keep dans keep the other pages together. Exemple : Keep the documents together. — Garde les documents ensemble. L’ensemble se construit ainsi : I will copy that page signifie « je vais copier cette page ». Puis and keep the other pages together ajoute une seconde action coordonnée : le locuteur gardera les autres pages ensemble. La phrase entière signifie donc : « Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble. »

8. Please handle the original carefully.

   Veuillez manipuler l’original avec soin.

   Please

   veuillez

   handle

   manipuler

   original

   original

   carefully

   avec soin

   Explication détaillée

   Please introduit ici une demande polie. En anglais, please peut se placer au début ou à la fin d’une demande : Please wait. signifie « Veuillez attendre. » Il ne constitue pas le verbe principal et n’exprime pas à lui seul une action précise. handle est la forme de base du verbe. Dans cette phrase à l’impératif, elle sert à demander directement à l’interlocuteur d’effectuer l’action ; le sujet you est sous-entendu. Ici, le verbe signifie « manipuler » ou « s’occuper de », et le contexte ainsi que la traduction fixée orientent vers l’idée de manipuler l’objet avec précaution. Exemple : Handle the glass carefully. — « Manipulez le verre avec précaution. » original désigne ici l’objet original, par opposition à une copie. Le mot est un nom dans cette phrase, même s’il peut aussi être un adjectif dans d’autres emplois, comme dans the original document (« le document original »). L’article the indique qu’il s’agit d’un original identifié dans la situation, sans exprimer un nombre. carefully est un adverbe formé à partir de l’adjectif careful (« soigneux, prudent »). Il précise la manière dont l’action doit être réalisée : avec attention et précaution. Comparez Handle it carefully. — « Manipulez-le avec précaution. » — et Handle it carelessly. — « Manipulez-le sans précaution. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + complément + adverbe de manière. Please handle the original carefully. est donc une demande polie adressée à l’interlocuteur : il lui est demandé de manipuler l’original avec soin. La formulation convient à une consigne claire et polie.

9. I will return everything together.

   Je vous rendrai toutes les pages ensemble.

   I

   je

   will return

   rendrai

   everything

   toutes les pages

   together

   ensemble

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne le locuteur. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : I will call signifie « j’appellerai ». will return exprime ici une action future : will porte la valeur de futur et return reste à la forme de base après cet auxiliaire. Le verbe return signifie « rendre » dans le sens de remettre quelque chose à quelqu’un, et non simplement « revenir » dans ce contexte. À la forme négative, on peut dire I will not return (« je ne rendrai pas »). Exemple : I will return the book tomorrow. — « Je rendrai le livre demain. » everything signifie ici « toutes les pages », comme l’indique la traduction fournie. En anglais, ce pronom désigne globalement l’ensemble des éléments concernés et ne marque pas lui-même le genre ou le nombre grammatical d’un nom français. Exemple : I checked everything. — « J’ai tout vérifié. » together signifie « ensemble » : il indique que les pages seront rendues en un seul groupe ou au même moment, plutôt que séparément. Exemple : We sent the documents together. — « Nous avons envoyé les documents ensemble. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + verbe à la base + complément + adverbe. Ainsi, le locuteur annonce qu’il rendra toutes les pages ensemble : « Je vous rendrai toutes les pages ensemble. »