Demander son chemin à l'accueil | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could you tell me where the conference room is?

   Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   Could you

   Pourriez-vous…

   tell

   dire

   where

   où

   conference

   conférence

   room

   salle

   is

   se trouve

   Explication détaillée

   Could you forme une demande polie. Could est aussi la forme passée de can dans certains emplois, mais ici il ne situe pas la demande dans le passé : avec you, Could you + verbe ... ? atténue la requête. Exemple : Could you open the window? = « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » Après could, le verbe reste à sa forme de base. tell signifie « dire » au sens de communiquer une information à quelqu’un. Dans tell me, me est le destinataire de l’information. Le modèle réutilisable est tell + personne + information : Tell me your name. = « Dites-moi votre nom. » where introduit ici une question indirecte sur un lieu : « où ». Il peut introduire une proposition après un verbe comme tell : Tell me where ... signifie « Dites-moi où ... ». Dans une question indirecte, on garde l’ordre sujet-verbe de la proposition : where the room is, et non l’ordre interrogatif direct where is the room. conference est un nom employé ici comme modificateur de room : il précise le type de salle. En anglais, conference désigne notamment une conférence ou une réunion organisée, tandis que conference room désigne une salle destinée à ce type de réunion. Exemple : The conference starts at nine. = « La conférence commence à neuf heures. » room signifie « salle » ou « pièce » selon le contexte. Dans conference room, il désigne une salle destinée aux réunions. Exemple : This room is large. = « Cette salle est grande. » is est la forme du verbe be à la troisième personne du singulier au présent. Ici, il relie the conference room à sa localisation demandée par where ; le français exprime naturellement cela par « se trouve ». Dans une question directe, on aurait Where is the conference room? ; après tell me, l’ordre devient where the conference room is. L’ensemble suit le modèle Could you tell me + question indirecte ?. where the conference room is demande l’emplacement de la salle de conférence, sans demander une action supplémentaire. La traduction complète est donc : « Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ? »

2. Go past the lobby. It's near the elevators.

   Passez devant le hall d'accueil. C'est près des ascenseurs.

   Go past

   Passez devant

   the lobby

   le hall d’accueil

   It's

   C’est

   near

   près de

   the elevators

   les ascenseurs

   Explication détaillée

   Go past est une consigne à l’impératif : le verbe de base go signifie « aller », et past indique ici le déplacement au-delà ou le long d’un point de repère. Le sujet you est sous-entendu, comme c’est courant dans une instruction en anglais. Exemple : Go past the bank. = « Allez devant la banque / Dépassez la banque. » the lobby désigne le hall d’accueil précis du lieu. lobby est un nom ; son pluriel est lobbies. L’article the présente ici un endroit identifiable dans la situation. Exemple : The lobby is on the first floor. = « Le hall d’accueil est au premier étage. » It's est la contraction de it is. Dans cette phrase, it reprend l’endroit indiqué par le contexte, sans que le texte précise davantage quel élément exact est visé ; is est la forme du présent de be avec it. Exemple : It's near the entrance. = « C’est près de l’entrée. » near signifie « près de » et sert à indiquer une proximité. Il peut être suivi d’un groupe nominal : near the station = « près de la gare ». Il ne marque pas ici un déplacement, mais la position de l’endroit par rapport aux ascenseurs. the elevators signifie « les ascenseurs ». elevators est le pluriel de elevator ; le pluriel régulier se forme ici avec -s. the indique des ascenseurs identifiables dans le lieu concerné. Exemple : The elevators are on the left. = « Les ascenseurs sont à gauche. » L’ensemble s’organise en deux phrases : l’instruction Go past the lobby indique de passer devant le hall d’accueil, puis It's near the elevators situe l’endroit concerné près des ascenseurs. Le sens global est donc : « Passez devant le hall d’accueil. C’est près des ascenseurs. »

3. Should I take the elevator from here?

   Dois-je prendre l'ascenseur d'ici ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   take

   prendre

   the elevator

   l’ascenseur

   from here

   d’ici

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question où le locuteur demande si l’action est conseillée ou appropriée. Ici, avec la traduction fixe « Dois-je… ? », il demande s’il doit prendre l’ascenseur. Le modal should est suivi de la base verbale, sans to : Should I take...? Exemple : Should I wait here? — « Dois-je attendre ici ? » take signifie ici « prendre » au sens d’utiliser un moyen de transport ou un équipement. Sa forme de base est take; ses formes importantes sont took au passé et taken après have : I took the elevator — « J’ai pris l’ascenseur » ; I have taken the elevator — « J’ai pris l’ascenseur ». the elevator désigne l’ascenseur déterminé par le contexte. elevator est un nom ; son pluriel est elevators, comme dans le contexte précédent. L’article the présente ici un ascenseur identifiable dans la situation, sans exprimer à lui seul une quantité. Exemple : The elevator is on the left. — « L’ascenseur est à gauche. » from here signifie « d’ici » ou « à partir de cet endroit ». from indique le point de départ, et here désigne le lieu où se trouve le locuteur. Exemple : Can we start from here? — « Pouvons-nous commencer d’ici ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should I + base verbale + complément + indication de lieu ?. Ainsi, Should I take the elevator from here? demande si le locuteur doit utiliser l’ascenseur à partir de l’endroit où il se trouve, ce que la traduction fixe rend par « Dois-je prendre l’ascenseur d’ici ? »

4. Take it up one floor.

   Prenez-le pour monter d'un étage.

   Take

   prendre

   it

   le

   up

   vers un niveau supérieur

   one

   un

   floor

   étage

   Explication détaillée

   Take est ici l’impératif de take (« prendre »), adressé à une ou plusieurs personnes. À l’affirmatif, l’impératif emploie la forme de base : Take the elevator. = « Prenez l’ascenseur. » it est un pronom objet singulier. Dans cet énoncé, le contexte précédent identifie son référent comme l’ascenseur ; take it signifie donc « prenez-le ». En anglais, le pronom objet se place après le verbe : Take it. up indique ici un déplacement vers un niveau supérieur. Avec take, il précise la direction : take it up signifie « le prendre pour monter ». one indique le nombre un dans one floor. Ici, il précise que le déplacement vertical porte sur un seul étage. Exemple : Go up one floor. = « Montez d’un étage. » floor signifie ici « étage », c’est-à-dire un niveau d’un bâtiment. Son pluriel est floors : two floors = « deux étages ». Dans d’autres contextes, floor peut aussi signifier « sol », mais ce n’est pas le sens retenu ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable Take + objet + up + nombre + floor(s). Take it up one floor demande donc de prendre l’ascenseur et de monter d’un étage. La phrase suivante ajoute ensuite l’instruction de tourner à gauche dans le couloir.

5. Then turn left into the hallway.

   Ensuite, tournez à gauche dans le couloir.

   Then

   ensuite

   turn

   tourner

   left

   à gauche

   hallway

   couloir

   Explication détaillée

   Then sert ici à enchaîner cette instruction avec l’étape précédente : « ensuite », dans l’ordre des actions. Exemple : Then open the door. — « Ensuite, ouvrez la porte. » turn est la forme de base du verbe et constitue ici un impératif : le sujet you est compris, sans être écrit. Le verbe signifie « changer de direction » dans ce contexte. Exemple : Turn right. — « Tournez à droite. » left est ici un adverbe de direction : il précise la direction du changement indiqué par turn, et ne décrit pas le couloir. On peut opposer left à right dans des consignes de déplacement : Turn left — « Tournez à gauche » ; Turn right — « Tournez à droite ». Dans l’ensemble into the hallway, into indique un déplacement vers l’intérieur d’un lieu, tandis que hallway est le nom désignant ce lieu, « couloir ». Le groupe signifie donc « dans le couloir » avec une idée d’entrée ou de déplacement vers celui-ci. Exemple : Walk into the room. — « Entrez dans la pièce. » L’énoncé assemble les éléments dans cet ordre : Then introduit l’étape suivante ; turn left donne la direction ; into the hallway indique le lieu vers lequel on se dirige. Le sens complet est : « Ensuite, tournez à gauche dans le couloir. »

6. Is there a map I can use?

   Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   Is there

   y a-t-il ?

   map

   plan

   I can

   je peux

   use

   utiliser

   Explication détaillée

   Is there ouvre une question anglaise qui demande si quelque chose existe ou est disponible. Dans cette phrase, there fait partie de la construction existentielle there is/there are; il ne désigne pas nécessairement un lieu précis. Au singulier, on trouve there is, souvent contracté en there's dans une affirmation, mais la question conserve ici l'ordre Is there ...?. map signifie ici « plan », c'est-à-dire un document ou une représentation que l’on peut consulter pour s’orienter. C’est un nom dénombrable singulier : l’article a présente un exemplaire non spécifié, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Au pluriel, on dirait maps. I can signifie que le locuteur indique sa capacité ou sa possibilité d’utiliser l’objet. can est un modal invariable : il ne prend pas de forme différente avec he, she ou they, et il est suivi directement de la base verbale, sans to. Ainsi : I can help = « Je peux aider ». use est la base verbale après can et signifie « utiliser ». La construction réutilisable est can + base verbale : You can use this door = « Vous pouvez utiliser cette porte ». Ici, use prend a map comme objet : le locuteur demande s’il existe un plan qu’il lui serait possible d’utiliser. L’ensemble Is there a map I can use? signifie donc « Est-ce qu’il y a un plan que je peux utiliser ? ». La proposition I can use précise la fonction recherchée du plan ; elle se rapporte au plan demandé, sans changer l’ordre principal de la question. Cette formulation est naturelle pour demander si un objet est disponible.

7. There's one by the reception desk.

   Il y en a un près du bureau d'accueil.

   There's one

   Il y en a un

   by

   près de

   the reception desk

   le bureau d'accueil

   Explication détaillée

   There's one signifie ici « il y en a un » : there's est la contraction de there is, utilisée pour présenter l'existence ou la présence de quelque chose. one reprend l'objet recherché dans le contexte précédent, à savoir un plan ; il marque ici un élément singulier sans répéter le nom. Exemple : There's one in my bag. — « Il y en a un dans mon sac. » by indique une position proche d'un lieu ou d'un objet ; dans cette phrase, il se traduit naturellement par « près de ». Il ne signifie pas ici que quelque chose est fait par quelqu'un. Exemple : The chair is by the window. — « La chaise est près de la fenêtre. » the reception desk désigne le bureau d'accueil. desk est le nom principal, et reception précise le type de bureau ; l'article the présente ce lieu comme identifiable dans la situation. Exemple : Ask at the reception desk. — « Demandez au bureau d'accueil. » L'ensemble assemble une annonce d'existence et de localisation : il y a un plan, et celui-ci se trouve près du bureau d'accueil. La phrase complète signifie donc : « Il y en a un près du bureau d'accueil. »

8. That helps. It's my first time in this building.

   Ça aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

   That

   ça, cela

   helps

   aide

   It's

   c’est

   my

   mon, ma

   first

   premier, première

   time

   fois

   this

   ce, cet, cette

   building

   bâtiment

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il désigne une aide ou une information déjà comprise dans la situation. Il ne renvoie pas nécessairement à un nom précis mentionné dans la phrase elle-même. En anglais, on oppose souvent that à this selon la distance ou le contexte, mais le choix dépend de la situation. helps vient du verbe help, « aider ». La terminaison -s marque ici la troisième personne du singulier au présent : That helps. Avec I, you, we et they, on dit help : They help me. = « Ils m’aident. » It's est la contraction de it is. Dans cette phrase, it sert de sujet grammatical et is est le présent du verbe be. La contraction est courante à l’oral et dans un registre courant ; dans un texte plus formel, on peut écrire It is. my est un déterminant possessif qui signifie que la première expérience appartient au locuteur. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my first time, mais aussi my buildings. first est un adjectif ordinal : il indique le rang numéro un, et non une quantité. La série utile est first, second, third : « premier », « deuxième », « troisième ». Ici, first qualifie time. time est le nom qui signifie ici « fois », c’est-à-dire une occasion ou une expérience. L’expression réutilisable It’s my first time ... signifie « C’est la première fois que ... ». Elle introduit une expérience vécue pour la première fois. Exemple : It’s my first time here. = « C’est la première fois que je suis ici. » this est un déterminant démonstratif placé devant building. Il présente le bâtiment comme identifié et proche dans la situation ou dans l’attention du locuteur. Les formes correspondantes sont this au singulier et these au pluriel : this building = « ce bâtiment », these buildings = « ces bâtiments ». building est un nom qui signifie « bâtiment ». Il vient du verbe build (« construire »), mais dans cette phrase il désigne le lieu lui-même, pas l’action de construire. Le pluriel est buildings. La suite in this building signifie « dans ce bâtiment » : in exprime ici le fait d’être à l’intérieur d’un lieu. Ainsi, my first time in this building signifie « ma première fois dans ce bâtiment ». L’ensemble It’s my first time in this building donne : « C’est la première fois que je suis dans ce bâtiment. » Les deux phrases réunies signifient donc : « Ça aide. C’est la première fois que je suis dans ce bâtiment. »

9. The room is marked near the end of the hall.

   La salle est indiquée près du bout du couloir.

   room

   salle

   marked

   indiqué(e), signalé(e)

   near

   près de

   end

   bout, extrémité

   hall

   couloir

   Explication détaillée

   room désigne une pièce ou une salle dans un bâtiment. Le pluriel est rooms. Exemple : The room is large. = « La salle est grande. » marked signifie ici « indiquée » ou « signalée » : quelque chose a été rendu repérable, par exemple au moyen d’un panneau ou d’un marquage. C’est la forme en -ed du verbe mark. Dans is marked, is et marked forment une tournure passive : la salle reçoit l’action de signaler, plutôt que d’accomplir elle-même cette action. Exemple : The door is marked. = « La porte est signalée. » near introduit une proximité : « près de » ou « à proximité de ». Il relie ici la salle à l’endroit qui sert de repère. Il ne signifie pas que les deux lieux coïncident exactement. Exemple : The station is near the hotel. = « La gare est près de l’hôtel. » end signifie ici « bout » ou « extrémité », c’est-à-dire la partie située à la limite d’un espace. Son pluriel est ends. Dans the end, l’article défini présente une extrémité déterminée par le contexte. Exemple : Wait at the end. = « Attends au bout. » hall désigne ici un couloir ou un espace de passage intérieur. Le groupe the end of the hall signifie « le bout du couloir » : of relie l’extrémité au lieu auquel elle appartient. L’article défini the indique que le couloir et son extrémité sont identifiables dans la situation ; il ne donne pas à lui seul un nombre. Exemple : The office is at the end of the hall. = « Le bureau est au bout du couloir. » En assemblant les éléments, The room est le sujet, is marked indique qu’elle est signalée, et near the end of the hall précise son emplacement : « La salle est indiquée près du bout du couloir. » La phrase sert donc à orienter quelqu’un vers une salle repérable située à proximité de l’extrémité du couloir.