Départ de l’hôtel et aide avec les bagages | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I'd like to check out, please.

   Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

   I'd like

   je voudrais

   check out

   faire le check-out

   please

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   I'd like est la forme contractée de I would like. Elle sert à exprimer poliment un souhait ou une demande. Ici, would like porte le souhait de la personne qui parle ; ce n'est pas le présent simple I like, qui signifie « j'aime ». Modèle réutilisable : I'd like + nom ou I'd like to + verbe. Exemple : I'd like to reserve a table. — « Je voudrais réserver une table. » check out est un verbe à particule dont la forme de base est check out. Ici, il signifie « quitter officiellement un hôtel et régler son séjour », donc « faire le check-out ». Le verbe check seul peut notamment signifier « vérifier », tandis que l'ajout de out forme ici un autre verbe. Dans la phrase fournie, check out est à l'infinitif après to, dans la structure would like to + verbe. Exemple : We need to check out before noon. — « Nous devons faire le check-out avant midi. » please ajoute une demande polie. Il peut se placer à la fin d'une phrase, comme ici, ou après une demande : Please wait. — « Veuillez attendre. » L'ensemble suit le modèle I'd like to + verbe, puis ajoute please pour la politesse : la personne demande donc poliment à faire le check-out. Dans le contexte fourni, cette demande concerne le départ de l'hôtel, ce que confirme la question suivante sur la clé de la chambre.

2. Do you have your room key with you?

   Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

   Do you

   est-ce que vous…

   have

   avoir

   your

   votre

   room

   chambre

   key

   clé

   with you

   avec vous

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question au présent avec le sujet you (« vous »). En anglais, pour une question avec le verbe lexical have au présent, on place l’auxiliaire do avant le sujet : Do you ...? ; do porte la structure interrogative, tandis que have reste à sa forme de base. Exemple : Do you need help? = « Avez-vous besoin d’aide ? » have signifie ici « avoir » ou « avoir avec soi ». Après do, il ne prend pas de terminaison : Do you have ...?, et non Do you has ...?. À la forme affirmative, on peut dire You have a key. = « Vous avez une clé. » your est le déterminant possessif correspondant à you. Il indique que la chambre est celle de la personne à qui l’on parle ; il reste your avec un nom singulier ou pluriel : your room (« votre chambre »), your rooms (« vos chambres »). Il ne porte pas ici une indication de nombre concernant la personne qui écoute. room est le nom « chambre ». Dans room key, il précise le type de clé : il s’agit d’une clé de chambre. En anglais, le premier nom d’un groupe nominal composé joue souvent un rôle de précision, tandis que le dernier nom est le centre du groupe. Exemple : door key = « clé de porte ». key est le nom « clé ». Le groupe your room key signifie donc « la clé de votre chambre » : your détermine le groupe, et room précise quelle sorte de clé est concernée. with you signifie « avec vous », c’est-à-dire en votre possession ou sur vous au moment considéré. Après une préposition comme with, l’anglais emploie la forme you, qui est identique à la forme sujet ; on a par exemple with me (« avec moi ») et with them (« avec eux/elles »). Ici, with you complète have en demandant si la personne a la clé sur elle. L’ensemble suit le modèle réutilisable Do + sujet + have + groupe nominal + with + personne ?. Ainsi, Do you have your room key with you? demande si la personne a actuellement la clé de sa chambre avec elle. La traduction fixée est : « Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ? ».

3. Yes, here it is.

   Oui, la voici.

   Yes

   oui

   here it is

   le/la voici

   Explication détaillée

   Yes signifie « oui » et sert ici à confirmer que la clé demandée est bien disponible. Il répond directement à une question fermée. Exemple : Yes, I do. = « Oui. » / « Si. » selon la question précédente ; la forme exacte de la réponse dépend de la structure de la question. here it is signifie « la voici » dans cette situation : here indique « ici » et it reprend l’objet déjà identifié, ici la clé de la chambre. is est la forme du présent de be avec le sujet singulier it : it is. L’ordre anglais place le repère here avant le pronom et le verbe dans cette formule de présentation. Pour plusieurs objets, on emploie Here they are. = « Les voici. » ; they et are marquent alors le pluriel. En assemblant les deux morceaux, Yes, here it is. confirme d’abord la réponse, puis présente la clé demandée : « Oui, la voici. »

4. I'll check you out now.

   Je vais m’occuper de votre départ maintenant.

   I'll

   je vais

   check … out

   s’occuper de la procédure de départ

   you

   vous

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action que le locuteur va accomplir maintenant ou dans un futur très proche. À l’oral, I'll est très courant. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je vous appellerai demain. » check ... out est ici un verbe à particule : dans ce contexte de départ, il signifie prendre en charge ou vérifier la procédure de départ de la personne. La particule out fait partie de la construction et ne signifie pas simplement « dehors ». La forme de base est check out; avec un autre sens, check out peut aussi vouloir dire « regarder » ou « quitter un hôtel », selon le contexte. Exemple : The receptionist will check us out. = « Le réceptionniste s’occupera de notre départ. » you désigne la personne à qui le locuteur parle. En anglais moderne, you peut correspondre à « tu », « vous » ou à plusieurs personnes ; ici, la traduction fixe emploie « vous ». La forme you reste la même comme sujet ou comme complément : You can help me = « Vous pouvez m’aider », et I can help you = « Je peux vous aider ». now signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer en fin de phrase, comme ici, ou au début : Now I'll check you out. = « Maintenant, je vais m’occuper de votre départ. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe + complément + now. I'll check you out now signifie donc « Je vais m’occuper de votre départ maintenant » : le locuteur annonce qu’il va prendre en charge la procédure de départ de la personne à qui il s’adresse.

5. Could someone help me with my bag?

   Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider avec mon sac ?

   Could someone

   Est-ce que quelqu’un pourrait… ?

   help

   aider

   me

   moi / me

   my

   mon / ma / mes

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Could someone ouvre une demande polie. Could est le passé de can dans sa forme, mais ici il ne situe pas l’action dans le passé : il adoucit la demande, avec le sens « pourrait ». Après un modal comme could, le verbe suivant reste à sa forme de base, sans to. Someone signifie « quelqu’un » et désigne une personne non précisée. Help signifie ici « aider ». Après could, on dit donc could help, et non could helps ni could to help. La même forme de base apparaît dans une demande comme Could you help me? — « Pourriez-vous m’aider ? ». Me est le pronom complément correspondant à la personne qui parle : « me / m’ ». Il se distingue de I, qui sert de sujet : I help signifie « j’aide », tandis que help me signifie « m’aider ». My est le déterminant possessif qui signifie « mon », « ma » ou « mes » selon le nom qui suit. En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : my bag, my book, my bags. Il indique que le sac est présenté comme appartenant à la personne qui parle, sans exprimer à lui seul un nombre particulier. Bag est le nom « sac ». Sa forme plurielle est bags. Dans my bag, il s’agit d’un seul sac grammaticalement, car le nom est au singulier et il est précédé de my. L’ensemble se construit ainsi : Could someone + help + me + with my bag : « Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider avec mon sac ? » La préposition with relie l’aide à l’objet concerné ; elle ne fait pas partie de l’entrée help elle-même. Toute la phrase est une demande polie d’aide concernant le sac de la personne qui parle.

6. I can ask someone to meet you at the desk.

   Je peux demander à quelqu’un de vous rejoindre au comptoir.

   I can

   je peux

   ask

   demander

   someone

   quelqu’un

   meet

   rejoindre

   you

   vous

   desk

   comptoir

   Explication détaillée

   I can signifie ici « je peux » : I est le sujet et can exprime la capacité ou la possibilité. Après can, le verbe reste à sa forme de base : I can ask, et non une forme avec to ou une terminaison particulière. Exemple : I can help. = « Je peux aider. » ask signifie ici « demander ». Avec une personne puis une action, le schéma réutilisable est ask someone to + verbe : demander à quelqu’un de faire quelque chose. Après to, le verbe est également à sa forme de base. Exemple : I asked her to wait. = « Je lui ai demandé d’attendre. » someone signifie « quelqu’un », c’est-à-dire une personne non identifiée dans l’énoncé. Le mot est grammaticalement singulier, mais il ne précise pas le genre de cette personne. Dans ask someone, il désigne la personne à qui l’on demande d’agir. meet signifie ici « rejoindre » ou « retrouver » une personne. Sa forme de base apparaît après to dans to meet you. Exemple : They want to meet us. = « Ils veulent nous rejoindre. » you est le complément de meet : c’est la personne que l’on doit rejoindre. En anglais, you peut correspondre à « tu », « vous » ou à plusieurs personnes ; la traduction fixée indique ici « vous ». desk désigne ici le comptoir mentionné dans la traduction. Avec at, l’ensemble at the desk signifie « au comptoir ». the présente ce comptoir comme identifiable dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. Exemple : She is at the desk. = « Elle est au comptoir. » L’ensemble suit le modèle I can ask someone to meet you at the desk : le locuteur indique qu’il peut demander à une personne non identifiée de rejoindre l’interlocuteur au comptoir. La traduction complète est donc : « Je peux demander à quelqu’un de vous rejoindre au comptoir. »

7. The room was very comfortable.

   La chambre était très confortable.

   room

   chambre

   very

   très

   comfortable

   confortable

   Explication détaillée

   room signifie ici « chambre ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il apparaît avec un déterminant, comme dans a room (« une chambre ») ou the room (« la chambre »). Dans la phrase source, the indique une chambre identifiée dans le contexte ; il ne donne pas à lui seul une information sur le nombre de chambres. was est la forme au passé de be employée avec un sujet singulier, ici the room. La chaîne utile est be (présent) → was (passé singulier) → were (passé avec you, we et they, entre autres). Le passé situe l’état dans un moment antérieur au moment de parole. very renforce l’adjectif qui le suit : very comfortable signifie « très confortable ». Il ne signifie pas « confortable » à lui seul. On peut réutiliser le même modèle avec d’autres adjectifs : very quiet (« très calme »). comfortable est un adjectif décrivant l’état ou la qualité de la chambre. Il reste comfortable avec un nom singulier ou pluriel et ne porte pas de marque de genre : a comfortable room (« une chambre confortable »), comfortable rooms (« des chambres confortables »). Son contraire courant est uncomfortable (« inconfortable »). L’ensemble suit le modèle The + nom singulier + was + very + adjectif. Ainsi, The room désigne la chambre identifiée, was présente son état dans le passé, et very comfortable décrit cet état avec une forte intensité. La phrase entière signifie donc : « La chambre était très confortable. »

8. I'm glad to hear that.

   Je suis heureux de l’entendre.

   I'm

   je suis

   glad

   heureux

   to hear

   entendre

   that

   cela

   Explication détaillée

   I'm est la contraction de I am : I est le sujet à la première personne du singulier et am est la forme de be utilisée avec ce sujet. La contraction est très courante à l’oral et dans un registre courant ; la forme non contractée est I am. glad est un adjectif qui signifie ici « heureux » ou « content ». On peut l’employer avec be pour exprimer un état : I'm glad. = « Je suis content. » Il ne s’agit pas ici du verbe gladden. to hear est la forme infinitive de hear, « entendre ». Après un adjectif comme glad, l’infinitif peut introduire la raison de l’état : I'm glad to see you. = « Je suis content de te voir. » Hear concerne la perception d’un son ou, comme ici, la prise de connaissance d’une information ; il se distingue de listen, qui met davantage l’accent sur l’action d’écouter. that renvoie ici au contenu ou au fait dont on vient de parler et introduit ce contenu après hear. Dans la phrase complète, il correspond à « cela » dans la traduction fournie ; il ne faut pas nécessairement l’interpréter comme un objet matériel désigné par un geste. En anglais, hear that peut aussi introduire une proposition complète : I hear that the room is comfortable. = « J’entends dire que la chambre est confortable. » L’ensemble suit le modèle réutilisable I’m glad to + verbe : I’m glad exprime l’état de satisfaction, et to hear that indique ce qui en est la raison. Ainsi, I'm glad to hear that. signifie « Je suis heureux de l’entendre », avec that représentant l’information déjà mentionnée.

9. Have a safe trip.

   Bon voyage.

   safe

   sûr, sans danger

   trip

   voyage

   Have a safe trip.

   Bon voyage !

   Explication détaillée

   safe signifie ici « sans danger ». C’est l’adjectif de base ; son comparatif est safer (« plus sûr ») et son superlatif the safest (« le plus sûr »). Exemple : This road is safe. = « Cette route est sans danger. » trip signifie « voyage » ou « déplacement ». Le pluriel est trips. Exemple : The trip was long. = « Le voyage était long. » Have a safe trip. est une formule de souhait en anglais. Have est ici l’impératif de have, et l’ensemble Have a ... sert à souhaiter à quelqu’un une expérience correspondant au nom qui suit : Have a good day. = « Bonne journée ! » Le groupe a safe trip signifie « un voyage sans danger » ; a introduit le groupe nominal, sans affirmer à lui seul un nombre précis. L’assemblage est donc : Have + a safe trip = « passez un voyage sans danger », formule naturellement rendue par « Bon voyage ! ». C’est une formule courante de souhait avant le départ.