Organiser un dîner tranquille | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner tranquille, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Would you like to have dinner together?

Woud you laïk teuh hav dineur teugezeur ? Tu aimerais dîner ensemble ?

I'd like that. A quiet dinner sounds nice.

Aïd laïk dhat. Euh kwaïeut dineur saoundz naïss. Ça me plairait. Un dîner tranquille me plairait.

Should I choose a calm place?

Choud aï tchouz euh kaam pleïss ? Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Somewhere quiet would help us talk.

Seume-ouère kwaïeut woud help euss tok. Un endroit calme nous aiderait à parler.

Do you prefer simple food or something new?

Dou you prifeur simpeul foud or seumthing niou ? Tu préfères manger quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau ?

I would rather choose something familiar tonight.

Aï woud radheur tchouz seumthing feumilieure teunaït. Je préférerais choisir quelque chose que nous connaissons déjà ce soir.

I can reserve a table at a nearby restaurant.

Aï ken riz eurf euh tébeul at euh nirbaï rèsteurant. Je peux réserver une table dans un restaurant tout près.

Please send me the details when you can.

Pliz send mi ze diteïlz wen you ken. Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

Mot par mot

Would Dans «Would you like to have dinner together?», «Would» sert à formuler une invitation polie. Dans «would help us talk», il présente aussi une conséquence envisagée. La structure «Would you like to + verbe ?» permet de proposer quelque chose avec tact.

you Dans «Would you like to have dinner together?», «you» désigne la personne à qui l’on parle. Le mot est le sujet de la question et s’emploie directement devant le verbe dans «you like» ou «you prefer».

like Dans «Would you like to have dinner together?», «like» exprime ce que la personne souhaiterait faire, tandis que dans «I'd like that», il exprime une préférence favorable. On peut l’utiliser dans «would like to + verbe» ou avec un élément souhaité, comme «I'd like that».

to Dans «to have dinner», «to» introduit le verbe qui suit «like». Après «would like to», on utilise directement la forme «have» pour parler de l’activité souhaitée.

have Dans «have dinner», «have» fait partie de l’expression qui signifie prendre le repas du soir. Ici, il suit «to» dans «Would you like to have dinner together?», et l’expression complète désigne l’activité proposée.

dinner Dans «have dinner» et «A quiet dinner», «dinner» désigne le repas du soir. Le mot s’emploie ici pour parler concrètement d’un repas que deux personnes proposent de prendre ensemble.

together Dans «have dinner together», «together» indique que les deux personnes feront l’activité l’une avec l’autre. Il se place ici après le groupe verbal pour préciser que le dîner sera partagé.

I'd Dans «I'd like that», «I'd» est la forme contractée de «I would» et sert ici à exprimer une préférence personnelle favorable. La structure «I'd like + élément» permet de dire qu’une proposition convient au locuteur.

that Dans «I'd like that», «that» renvoie à la proposition de dîner ensemble évoquée juste avant. Il permet d’accepter ou d’approuver une idée déjà mentionnée, sans la répéter.

A Dans «A quiet dinner», «A» introduit un dîner présenté comme une possibilité parmi d’autres, sans préciser lequel. C’est l’article placé devant un nom singulier dénombrable ; il apparaît en majuscule ici parce qu’il commence la phrase.

quiet Dans «A quiet dinner» et «Somewhere quiet», «quiet» décrit quelque chose de peu bruyant et propice au calme. Il se place avant le nom dans «A quiet dinner», mais après «somewhere» dans «Somewhere quiet».

sounds Dans «A quiet dinner sounds nice», «sounds» indique l’impression que donne l’idée du dîner : elle paraît agréable. La structure «X sounds + adjectif» sert à réagir à une proposition ou à une idée.

nice Dans «sounds nice», «nice» évalue l’idée du dîner comme agréable ou plaisante. Il se place après «sounds» pour donner une appréciation de ce qui vient d’être proposé.

Should Dans «Should I choose a calm place?», «Should» sert à demander un conseil sur l’action à faire. La structure «Should I + verbe ?» permet de demander si le locuteur devrait prendre une décision ou effectuer une action.

I Dans «Should I choose a calm place?» et «I can reserve a table», «I» désigne la personne qui parle. Il est placé avant le verbe quand le locuteur parle de sa propre action ou de sa capacité à agir.

choose Dans «Should I choose a calm place?» et «choose something familiar», «choose» signifie sélectionner une possibilité. Il s’emploie directement avec l’élément choisi, comme «a calm place» ou «something familiar».

calm Dans «a calm place», «calm» décrit un endroit paisible et détendu, adapté à un dîner tranquille. Il se place avant le nom dans la structure «a calm place».

place Dans «a calm place», «place» désigne l’endroit où le dîner pourrait avoir lieu. Il s’emploie ici après «a» et l’adjectif «calm» pour nommer le lieu recherché.

Somewhere Dans «Somewhere quiet», «Somewhere» désigne un endroit non précisé. Il peut être suivi d’un adjectif, comme dans «Somewhere quiet», pour décrire le type d’endroit souhaité.

help Dans «would help us talk», «help» signifie rendre le fait de parler plus facile. La structure «help + personne + verbe» apparaît ici dans «help us talk» pour indiquer qui bénéficie de cette aide.

us Dans «help us talk», «us» désigne les deux personnes qui organisent le dîner. Il représente les personnes aidées et se place après «help», avant «talk».

talk Dans «help us talk», «talk» signifie parler ensemble. Ici, un endroit calme est choisi pour faciliter cette activité pendant le dîner ; le mot suit «help us».

Do Dans «Do you prefer simple food or something new?», «Do» sert à former une question sur une préférence. Il se place au début de la question, avant «you» et le verbe «prefer».

prefer Dans «Do you prefer simple food or something new?», «prefer» demande quelle option la personne aime davantage. La structure «prefer A or B» permet de comparer les deux possibilités proposées.

simple Dans «simple food», «simple» décrit une nourriture basique et sans complication particulière. Il se place avant «food» pour préciser le type de nourriture envisagé.

food Dans «simple food», «food» désigne ce que l’on peut manger. Le mot est présenté comme une première option dans «simple food or something new».

or Dans «simple food or something new», «or» présente une alternative entre deux choix. Il relie ici la première option, «simple food», à la seconde, «something new».

something Dans «something new» et «something familiar», «something» désigne une chose non précisée, ici un choix de nourriture. Il peut être suivi d’un adjectif, comme «new» ou «familiar», pour préciser cette chose.

new Dans «something new», «new» décrit une option qui n’est pas familière ou qui n’a pas encore été choisie dans ce contexte. Il se place après «something» dans cette expression.

rather Dans «would rather choose something familiar tonight», «rather» indique une préférence pour une option plutôt qu’une autre. La structure «would rather + verbe» sert à dire ce que l’on préférerait faire.

familiar Dans «something familiar», «familiar» décrit une chose déjà connue et rassurante pour la personne. Il se place après «something» pour préciser le choix de nourriture souhaité.

tonight Dans «choose something familiar tonight», «tonight» situe l’action pendant la soirée du jour où l’on parle. Il se place ici à la fin de la phrase pour préciser quand le choix sera valable.

can Dans «I can reserve a table», «can» indique que le locuteur est en mesure de faire la réservation. La structure «can + verbe» permet de parler d’une capacité ou d’une possibilité.

reserve Dans «reserve a table», «reserve» signifie réserver à l’avance une place dans un restaurant. Il est suivi directement de l’objet réservé, ici «a table».

table Dans «a table», «table» désigne la table recherchée dans le restaurant pour le dîner. Dans «reserve a table», il représente l’objet de la réservation.

at Dans «at a nearby restaurant», «at» indique l’endroit où la réservation sera faite ou où le dîner aura lieu. Il s’emploie ici devant le lieu «a nearby restaurant».

nearby Dans «a nearby restaurant», «nearby» décrit un restaurant situé à proximité. Il se place avant «restaurant» pour préciser que le lieu choisi est proche.

restaurant Dans «at a nearby restaurant», «restaurant» désigne le lieu où les repas sont servis et où le dîner est prévu. Il suit l’article «a» et l’adjectif «nearby».

Please Dans «Please send me the details», «Please» marque une demande polie. Placé au début de la phrase, il adoucit la demande adressée à l’autre personne.

send Dans «send me the details», «send» signifie transmettre les informations à une autre personne. La structure «send + personne + chose» apparaît ici avec «me» et «the details».

me Dans «send me the details», «me» désigne la personne qui recevra les informations, c’est-à-dire le locuteur. Il se place entre «send» et la chose envoyée.

the Dans «the details», «the» indique que les détails sont précis et identifiables dans le contexte du dîner organisé. Il se place directement avant le nom «details».

details Dans «the details», «details» désigne les informations précises concernant l’organisation du dîner. L’expression «send me the details» sert à demander que ces informations soient transmises.

when Dans «when you can», «when» introduit le moment où l’autre personne pourra envoyer les informations. La structure «when + sujet + verbe» permet de préciser le moment d’une action.

Points de Grammaire

would like + to + verb

I'd like to have dinner together.

Aïd laïk teuh hav dineur teugezeur.

J’aimerais dîner ensemble.

Pour exprimer un souhait poliment, on utilise « would like » suivi de « to » et du verbe.

would rather + verb

I'd rather choose something familiar.

Aïd radheur tchouz seumthing feumilieure.

Je préférerais choisir quelque chose de familier.

« Would rather » exprime une préférence et est suivi directement du verbe sans « to ».

Vocabulaire Anglais

calm Adjectif

kaam calme

Should I choose a calm place?

choose Verbe

tchouz choisir

Should I choose a calm place?

dinner Nom

dineur dîner

A quiet dinner sounds nice.

have dinner Expression

hav dineur dîner

Would you like to have dinner together?

help Verbe

help aider

Somewhere quiet would help us talk.

I'd Expression

aïd je voudrais / j'aimerais

I'd like that.

place Nom

pleïss endroit / lieu

Should I choose a calm place?

quiet Adjectif

kwaïeut calme / tranquille

A quiet dinner sounds nice.

somewhere Adverbe

seume-ouère quelque part

Somewhere quiet would help us talk.

sounds Verbe

saoundz semble / paraît

A quiet dinner sounds nice.

together Adverbe

teugezeur ensemble

Would you like to have dinner together?

would like Expression

woud laïk aimerait / voudrait

Would you like to have dinner together?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Voir la Réponse

Should I choose a calm place?

Un endroit calme nous aiderait à parler.

Voir la Réponse

Somewhere quiet would help us talk.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisir

Voir la Réponse

choose

calme / tranquille

Voir la Réponse

quiet

semble / paraît

Voir la Réponse

sounds

dîner

Voir la Réponse

dinner