Choisir un film entre amis | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Which movie should we watch?

   Quel film devrions-nous regarder ?

   Which

   quel / quelle

   movie

   film

   should we

   devrions-nous

   watch

   regarder

   Explication détaillée

   Which sert à demander de choisir un élément dans un ensemble pertinent : « lequel / quelle ». Ici, il accompagne movie, et l’ensemble demandé est celui des films possibles. La structure réutilisable est Which + nom ...? : Which book do you recommend? — « Quel livre recommandes-tu ? » Which ne porte pas ici le sens de « qui ». movie signifie « film ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on peut dire a movie, the movie ou which movie selon le sens. Au pluriel, movies signifie « films ». Exemple : This movie is funny. — « Ce film est drôle. » should we associe le modal should au sujet we. Dans une question, l’ordre est Should + we + verbe ...?, mais la sélection fournie correspond à la séquence observée should we. Ici, should demande quelle option serait préférable ou recommandée, plutôt que d’exprimer une obligation forte. we signifie « nous » et désigne le groupe qui ferait l’action. Exemple : Should we leave now? — « Devrait-on partir maintenant ? » Après should, le verbe reste sous sa forme de base, sans to : should watch, et non should to watch. watch signifie « regarder », notamment regarder un film ou une émission. C’est ici la forme de base exigée après should. On peut comparer watch (« regarder ») et see (« voir ») : We should watch a movie. — « Nous devrions regarder un film. » L’ensemble Which movie should we watch? suit le modèle Which + nom + should + sujet + verbe de base ?. Which movie demande le film à sélectionner, et should we watch demande quelle décision ou recommandation convient au groupe. L’énoncé signifie donc : « Quel film devrions-nous regarder ? »

2. I want something light, maybe a comedy.

   Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   I want

   je veux

   something

   quelque chose

   light

   léger

   maybe

   peut-être

   comedy

   comédie

   Explication détaillée

   I want exprime ici le souhait du locuteur. want est le verbe de base; au présent, on a I/you/we/they want, mais he/she/it wants, avec -s à la troisième personne du singulier. Exemple : They want a quiet film. — « Ils veulent un film calme. » something est le pronom indéfini « quelque chose ». Il désigne une chose non précisée et se comporte grammaticalement comme un singulier : Something looks interesting. — « Quelque chose semble intéressant. » Il ne donne pas un nombre précis de choses. light est ici un adjectif qui décrit le choix souhaité : le film ou le contenu doit être léger, plutôt que lourd ou pesant. L’adjectif anglais ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : a light film et light films. Dans d’autres contextes, light peut aussi signifier « clair » ou « peu lourd », mais le sens pertinent ici est celui d’un contenu léger. maybe introduit une possibilité et signifie « peut-être ». Il ne transforme pas le choix en certitude : le locuteur envisage une comédie parmi les options possibles. Exemple : Maybe we can watch it tomorrow. — « Peut-être que nous pouvons le regarder demain. » comedy est un nom désignant une œuvre comique ou le genre correspondant. Dans a comedy, l’article a accompagne le nom singulier dénombrable; il ne signifie pas à lui seul que le locuteur insiste sur un nombre. Le pluriel est comedies : I like comedies. — « J’aime les comédies. » L’ensemble se construit ainsi : I want + something light donne « je veux quelque chose de léger ». Puis maybe a comedy ajoute une possibilité concrète : ce quelque chose pourrait être une comédie. L’énoncé complet signifie donc : « Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie. »

3. This film has strong reviews and clear subtitles.

   Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   This

   ce / cet élément-ci

   film

   film

   has

   a / possède

   strong

   très bonnes, solides

   reviews

   critiques

   clear

   clairs

   subtitles

   sous-titres

   Explication détaillée

   This accompagne ici le nom singulier film et désigne le film dont on parle : « ce film ». En anglais, this s’emploie avec un nom singulier ; avec un nom pluriel, on emploie these. Exemple : This book is interesting. — « Ce livre est intéressant. » film est le nom singulier. Son pluriel est films. Après un déterminant comme this, le nom reste au singulier : this film, mais these films. has est la forme du présent de have avec un sujet à la troisième personne du singulier : I/you/we/they have, mais he/she/it has. Ici, le sujet est This film, donc le film « a » de bonnes critiques et des sous-titres clairs. Exemple : The film has subtitles. — « Le film a des sous-titres. » strong décrit ici reviews. Dans l’expression strong reviews, il signifie que les critiques sont très favorables ou élogieuses ; il ne signifie pas nécessairement « solides » au sens physique. La forme de base est strong, le comparatif est stronger et le superlatif strongest. Exemple : She received strong reviews. — « Elle a reçu des critiques très favorables. » reviews est le pluriel de review, « critique » ou « compte rendu ». Le -s marque ici le pluriel. review peut aussi être un verbe : Critics review films. — « Les critiques évaluent les films. » clear décrit subtitles. Ici, il signifie qu’ils sont faciles à lire ou à comprendre. L’adjectif anglais ne prend pas de marque de pluriel : on dit clear subtitle au singulier comme clear subtitles au pluriel. Son comparatif est clearer et son superlatif clearest. subtitles est le pluriel de subtitle, « sous-titre ». Il s’agit du texte affiché à l’écran pour transmettre les paroles ou les dialogues. Exemple : The subtitles are clear. — « Les sous-titres sont clairs. » L’ensemble se construit ainsi : This film (« ce film ») est le sujet, has (« a ») exprime la possession ou la présence, puis viennent deux éléments coordonnés par and : strong reviews (« de très bonnes critiques ») et clear subtitles (« des sous-titres clairs »). La phrase signifie donc : « Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs. »

4. Can we watch the trailer before we choose?

   Pouvons-nous regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   Can we

   pouvons-nous ?

   watch

   regarder

   trailer

   bande-annonce

   before

   avant

   choose

   choisir

   Explication détaillée

   Can we forme une question avec le modal can placé avant le sujet we. Ici, l’ensemble demande si les interlocuteurs peuvent regarder la bande-annonce, au sens de possibilité ou d’autorisation selon le contexte : « Pouvons-nous… ? ». Après un modal, le verbe qui suit reste à sa forme de base, sans to. watch signifie ici « regarder » quelque chose en y prêtant attention. Sa forme de base suit can : can watch. En dehors de cette construction, on trouve watch avec I/you/we/they, et watches avec he/she/it. Exemple : We watch films. — « Nous regardons des films. » the trailer désigne la bande-annonce identifiable dans la situation. trailer est un nom ; the introduit ici un groupe nominal défini. Exemple : We watched the trailer. — « Nous avons regardé la bande-annonce. » before introduit l’action qui doit avoir lieu ensuite dans la chronologie exprimée : l’action de regarder précède celle de choisir. Dans before we choose, il relie deux propositions et se traduit ici par « avant que nous choisissions ». choose signifie « choisir ». Dans la phrase source, choose est la forme de base employée avec le sujet we : we choose. Les formes utiles sont choose au présent, chose au passé et chosen après have dans les temps composés appropriés. Exemple : We choose a film. — « Nous choisissons un film. » L’ensemble s’organise ainsi : Can we + watch the trailer + before we choose (« Pouvons-nous regarder la bande-annonce avant de choisir ? »). La question propose donc de regarder la bande-annonce avant d’effectuer le choix ; elle ne précise pas ici ce qui sera choisi.

5. The trailer should help us decide.

   La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   trailer

   bande-annonce

   should

   devrait

   help

   aider

   us

   nous

   decide

   décider

   Explication détaillée

   trailer désigne ici une bande-annonce, c’est-à-dire une courte vidéo de présentation d’un film ou d’une autre œuvre. Le pluriel est trailers : one trailer / two trailers. Exemple : The trailer is short. — « La bande-annonce est courte. » should exprime ici une attente ou une probabilité raisonnable : « devrait ». C’est un modal ; il est suivi de la base verbale sans to : should help, et non should helps ou should to help. Il ne présente donc pas l’aide comme une certitude. help signifie « aider ». Après help, on peut employer une personne puis un verbe : help us decide (« nous aider à décider »). Avec un modal, la forme reste help, sans terminaison pour la troisième personne : It should help, mais It helps au présent simple hors modal. Exemple : This guide helps me choose. — « Ce guide m’aide à choisir. » us est le pronom personnel objet correspondant à we (« nous » comme sujet). Dans help us, il désigne les personnes que la bande-annonce aide ; la phrase française confirme cette lecture. Comparez : We watch the trailer. — « Nous regardons la bande-annonce » ; The trailer helps us. — « La bande-annonce nous aide. » decide signifie « décider ». Après help + personne, le verbe peut rester à la base : help us decide. Ici, decide exprime l’action que les personnes pourront accomplir avec cette aide. Exemple : The information helped her decide. — « Les informations l’ont aidée à décider. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + should + verbe de base + personne + verbe de base : The trailer est le sujet, should help indique que l’aide est attendue, us indique les bénéficiaires et decide indique l’action aidée. La phrase signifie donc : « La bande-annonce devrait nous aider à décider. »

6. The story looks fun but not too difficult.

   L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

   story

   histoire

   looks

   semble / a l’air

   fun

   amusant

   not too

   pas trop

   difficult

   difficile

   Explication détaillée

   story signifie ici « histoire », au sens d’un récit ou d’une intrigue. Le pluriel est stories : le changement de y en ies s’écrit dans cette forme. Exemple : I like this story. — « J’aime cette histoire. » looks vient du verbe look, « sembler / avoir l’air » dans cette construction. Ici, looks est la forme du présent avec le sujet singulier the story : The story looks.... Avec I, you, we ou they, on emploie look : The stories look interesting. — « Les histoires ont l’air intéressantes. » Dans ce sens, look est suivi d’un adjectif pour décrire l’impression produite, et ne signifie pas simplement « regarder ». fun est un adjectif qui signifie « amusant » ou « divertissant ». Il est invariable : il ne prend pas de forme différente après un nom singulier ou pluriel. Exemple : The games are fun. — « Les jeux sont amusants. » Il ne faut pas le confondre avec funny, qui signifie généralement « drôle » ou « comique ». not too forme une négation suivie de too, « trop ». Dans cette phrase, l’ensemble signifie « pas trop », c’est-à-dire que le degré décrit reste limité. Not porte la négation, tandis que too modifie l’adjectif qui suit. Exemple : The exercise is not too long. — « L’exercice n’est pas trop long. » difficult signifie « difficile ». Il suit ici not too, qui atténue le jugement : la difficulté n’est pas excessive. Son comparatif est more difficult (« plus difficile ») et son contraire courant est easy (« facile »). Exemple : This exercise is more difficult than the first one. — « Cet exercice est plus difficile que le premier. » Dans l’ensemble, The story looks fun présente l’histoire comme ayant l’air amusante. but relie ensuite une évaluation contrastée : not too difficult signifie qu’elle ne semble pas excessivement difficile. La phrase complète veut donc dire : « L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile. »

7. Then let's choose this film.

   Alors, choisissons ce film.

   Then

   Alors

   let's choose

   choisissons

   this

   ce

   film

   film

   Explication détaillée

   Then sert ici à enchaîner une décision avec ce qui précède : « alors » ou « dans ce cas ». Il peut aussi marquer une succession temporelle (« à ce moment-là »), mais c’est le sens de transition qui convient ici. let's choose est la contraction de let us choose. Cette construction à la première personne du pluriel propose que le locuteur et son ou ses interlocuteurs fassent ensemble l’action. choose est la forme de base après let; son principal changement irrégulier est choose – chose – chosen : « choisir – choisit/choisit à un moment passé – choisi » selon la construction. Exemple : Let's choose a seat. — « Choisissons une place. » this est un démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme proche ou directement sélectionné dans la situation. Il ne marque pas le genre. Au pluriel, on emploie these : this film — « ce film », mais these films — « ces films ». film est un nom comptable singulier désignant une œuvre cinématographique. Avec this, il forme le groupe nominal this film; le nom reste au singulier parce qu’un seul film est sélectionné dans cette formulation. Exemple : The film starts soon. — « Le film commence bientôt. » En assemblant les éléments, Then introduit la décision, let's choose propose une action commune, et this film identifie le film sélectionné : « Alors, choisissons ce film. »

8. Let's get a snack before it starts.

   Prenons un encas avant que le film commence.

   Let's

   allons / faisons

   get

   prendre

   snack

   encas

   before

   avant

   starts

   commence

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : « prenons… », et non à indiquer un déplacement. Le sujet inclus est we (« nous »), mais let's reste identique quel que soit le nombre de personnes inclus dans la proposition. Exemple : Let's wait. = « Attendons. » get signifie ici « prendre » ou « se procurer » quelque chose à manger. Dans get a snack, l'ensemble exprime l'idée de prendre un encas ; get peut avoir d'autres sens selon son complément, par exemple get the keys = « prendre/récupérer les clés ». Sa forme de base est get; au présent, on trouve notamment get avec I/you/we/they et gets avec he/she/it. snack est un nom qui désigne une petite quantité de nourriture prise entre les repas : « un encas ». Le nom est comptable dans cet emploi, d'où a snack : l'article indique un encas non spécifié, sans affirmer à lui seul un nombre au-delà de cette unité grammaticale. Exemple : I need a snack. = « J’ai besoin d’un encas. » before introduit ici le moment antérieur à un événement : before + proposition signifie « avant que… ». Dans cette phrase, il établit l’ordre temporel entre prendre l’encas et le début du film. Il peut aussi être suivi d’un groupe nominal, comme dans before lunch = « avant le déjeuner ». starts vient du verbe start, « commencer ». Le -s appartient à starts, parce que le sujet de cette proposition est le pronom singulier it; d’après la traduction fixe et le contexte, it renvoie au film. Après before, l’anglais emploie ici le présent starts pour un événement envisagé dans le futur ; cela ne signifie donc pas que le film a déjà commencé. Comparer : The film starts soon. = « Le film commence bientôt. » L’ensemble Let's get a snack forme une proposition : « Prenons un encas ». before it starts ajoute la limite temporelle : « avant que le film commence ». La phrase complète signifie donc : « Prenons un encas avant que le film commence. »