S'excuser pour changer un plan | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec S'excuser pour changer un plan, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I'm sorry, I need to change our plan.

Aïm sori, aï niid te tchéïndj aoueur plèn. Je suis désolé, je dois changer notre plan.

I'm glad you told me before I left.

Aïm glad, ye told mi bifor aï left. Ça me fait plaisir que tu me l'aies dit avant que je parte.

Something unexpected came up.

Seumthing eune-ikspèktid kéïm eup. Quelque chose d'imprévu est arrivé.

That's all right. We can choose another day.

Zats ol raït. Wi keune tchouz euneuzeur déï. Ce n'est pas grave. On peut choisir un autre jour.

Would later this week work for you?

Woud léïteur zis wiik weurk feur iou ? Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

Later this week is fine for me.

Léïteur zis wiik iz faïne feur mi. Plus tard cette semaine, ça me va.

I can send you the new plan.

Aï keune sènd ye zeu nou plèn. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

That helps me adjust my schedule.

Zat helps mi eudjeust maï skédjoul. Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

Mot par mot

I'm Dans «I'm sorry», I'm signifie «je suis» et exprime l'état ou le sentiment de la personne qui parle. I'm est la forme contractée de I am. On réutilise cette forme avec un adjectif, comme dans I'm + adjectif.

sorry Dans «I'm sorry», sorry exprime le regret et sert à s'excuser. Il décrit l'attitude de la personne qui reconnaît que le changement de plan peut gêner l'autre. Cette expression s'emploie notamment avant d'annoncer une mauvaise nouvelle ou une modification.

I Dans «I need to change our plan», I désigne la personne qui parle et correspond à «je». Il se place avant le verbe pour indiquer le sujet, comme dans I + verbe.

need Dans «I need to change our plan», need indique une nécessité ou un besoin. Il est suivi de to et du verbe change pour préciser ce qui doit être fait. La structure réutilisable est need to + verbe.

to Dans «need to change», to introduit le verbe qui suit et forme ici la structure need to + verbe. Il ne signifie pas «à» dans ce contexte. On l'emploie après need pour exprimer ce qu'il est nécessaire de faire.

change Dans «change our plan», change signifie modifier le plan prévu. Il est suivi de l'objet directement, ici our plan. On peut l'utiliser pour parler d'une modification de rendez-vous ou d'organisation.

our Dans «our plan», our indique que le plan appartient aux deux personnes ou les concerne toutes les deux. Il se place directement devant le nom plan. La structure réutilisable est our + nom.

plan Dans «our plan» et «the new plan», plan désigne l'organisation ou le projet prévu. Le mot peut être accompagné d'un déterminant et d'un adjectif, comme dans the new plan. Ici, il concerne un arrangement entre amis.

glad Dans «I'm glad you told me», glad exprime la satisfaction ou le soulagement de la personne qui parle. Il introduit ici la raison de cette satisfaction avec you told me. On peut réutiliser glad pour réagir positivement à une information reçue.

you Dans «you told me», you désigne la personne à qui l'on parle et qui a donné l'information. Dans «for you», il désigne la personne pour laquelle un moment doit convenir. La forme you sert donc à s'adresser directement à l'interlocuteur dans ces deux constructions.

told Dans «you told me», told signifie que l'interlocuteur a communiqué une information à la personne qui parle. Told est une forme de tell et se construit ici avec la personne informée, me. La structure tell someone something se retrouve dans ce type de phrase.

me Dans «you told me», me désigne la personne qui reçoit l'information, c'est-à-dire «moi». Dans «for me», il indique aussi la personne concernée par la convenance du moment. On emploie me après un verbe ou une préposition dans ces constructions.

before Dans «before I left», before situe une action avant une autre dans le temps. Il est suivi ici du sujet I et du verbe left. Cette structure permet de préciser qu'une information est arrivée avant un départ.

left Dans «before I left», left indique que la personne est partie ou a quitté le lieu avant un autre événement. Left est une forme de leave. L'expression before I left sert à situer cette action dans le temps.

Something Dans «Something unexpected», Something désigne une chose ou un événement non précisé, ici quelque chose qui est arrivé. Il est suivi de l'adjectif unexpected pour donner une information supplémentaire. La structure something + adjectif est courante pour décrire une chose non identifiée.

unexpected Dans «Something unexpected», unexpected signifie que l'événement n'était pas prévu. Il décrit directement something et explique pourquoi le plan doit changer. On peut réutiliser unexpected devant un nom pour qualifier une situation surprenante ou non planifiée.

came Dans «came up», came est une forme de come et contribue, avec up, à l'idée qu'un événement s'est présenté. L'expression complète «came up» signifie ici qu'un imprévu est survenu. La structure something came up sert couramment à annoncer un problème ou un événement inattendu.

up Dans «came up», up est une particule qui fait partie de l'expression et indique qu'un événement est survenu ou s'est présenté. Le sens ne correspond pas ici à une simple direction vers le haut. On peut réutiliser something came up pour signaler un imprévu.

That's Dans «That's all right», That's renvoie à la situation qui vient d'être expliquée et signifie «cela est» ou «ça, c'est». That's est la forme contractée de That is. Avec all right, il sert ici à répondre de manière rassurante à des excuses.

all right Dans «That's all right», all right forme une expression complète qui signifie que la situation est acceptable et qu'il n'y a pas de problème grave. All renvoie à l'ensemble de la situation et right la présente comme acceptable. Cette expression s'emploie notamment pour rassurer quelqu'un après une excuse ou une petite difficulté.

We Dans «We can choose another day», We désigne les deux personnes qui parlent et correspond à «nous». Il se place avant can pour former le sujet de la proposition. On l'utilise quand une action concerne le locuteur et son interlocuteur.

can Dans «We can choose another day», can indique la possibilité de choisir un autre jour. Il est suivi directement du verbe choose, sans to. La structure réutilisable est can + verbe pour parler de ce qui est possible.

choose Dans «choose another day», choose signifie sélectionner un autre jour pour remplacer le plan initial. Il est suivi directement de l'objet another day. On l'emploie pour prendre une décision parmi plusieurs possibilités.

another Dans «another day», another indique un jour différent de celui prévu, ou un jour supplémentaire dans le choix proposé. Il se place devant le nom singulier day. La structure another + nom singulier permet de proposer une autre possibilité.

day Dans «another day», day désigne le moment choisi pour le nouveau rendez-vous ou le nouveau plan. Il est précédé ici de another pour proposer un jour différent. On peut parler de l'organisation d'un rendez-vous avec another day.

Would Dans «Would later this week work for you?», Would sert à formuler poliment une proposition et à demander si un moment convient. Il rend la question moins directe qu'une affirmation ou une demande simple. La structure Would + moment + work for you? est utile pour proposer une date ou une heure.

later Dans «later this week» et «Later this week», later signifie «plus tard» et situe le moment après le moment envisagé auparavant. Avec this week, il désigne une période ultérieure pendant la semaine actuelle. On peut réutiliser later avec une expression de temps pour proposer un moment décalé.

this Dans «this week», this indique la semaine en cours, celle qui est liée au moment présent de la conversation. Il se place directement devant le nom week. La structure this + nom sert à désigner une période ou une chose précise dans le contexte.

week Dans «this week», week désigne la période de sept jours en cours. Avec later, cette période sert de cadre pour proposer un autre moment. L'expression later this week permet de parler d'un changement de plan proche.

work Dans «Would later this week work for you?», work signifie «convenir» ou «être possible» pour la personne interrogée. Le sujet est le moment proposé, et for you indique la personne dont on vérifie la disponibilité. La structure time or date + work for you? permet de demander si un horaire convient.

for Dans «for you» et «for me», for introduit la personne pour laquelle le moment convient ou ne convient pas. Il permet d'indiquer le point de vue ou la disponibilité de cette personne. On réutilise notamment la structure be fine for + personne.

is Dans «is fine for me», is relie le moment évoqué à l'adjectif fine et signifie ici «est». Is est une forme de be utilisée avec un sujet singulier. La structure sujet + is + adjectif sert à décrire une situation ou une option.

fine Dans «is fine for me», fine signifie que le moment convient à la personne qui parle. Il exprime une acceptation simple de la proposition. La structure be fine for + personne permet de dire qu'une option est acceptable pour quelqu'un.

send Dans «send you the new plan», send signifie transmettre le nouveau plan à l'interlocuteur. Il est suivi de la personne you, puis de la chose envoyée, the new plan. La structure send someone something est utile pour parler de l'envoi d'un document ou d'une information.

the Dans «the new plan», the introduit un plan précis, identifié dans la conversation. Il se place devant l'adjectif new et le nom plan. La structure the + adjectif + nom permet de parler d'une chose déterminée.

new Dans «the new plan», new indique que le plan a été modifié ou préparé récemment par rapport au plan précédent. Il décrit le nom plan et se place avant lui. On réutilise new + nom pour présenter une version ou une chose nouvellement proposée.

That Dans «That helps me adjust my schedule», That renvoie à l'envoi du nouveau plan ou à l'information qui vient d'être proposée. Il fonctionne comme le sujet du verbe helps et signifie «cela» ou «ça». Cette structure permet de commenter l'effet d'une action ou d'une information.

helps Dans «That helps me adjust my schedule», helps signifie que la nouvelle information facilite l'adaptation de l'emploi du temps. La forme helps est utilisée avec le sujet singulier That. La structure help + personne + verbe permet d'indiquer qui est aidé et dans quelle action.

adjust Dans «adjust my schedule», adjust signifie adapter ou modifier son emploi du temps pour tenir compte du nouveau plan. Il est suivi de l'objet my schedule. La structure adjust + nom permet de parler d'une organisation que l'on met à jour.

my Dans «my schedule», my indique que l'emploi du temps appartient à la personne qui parle ou la concerne. Il se place directement devant le nom schedule. La structure my + nom sert à parler de quelque chose lié au locuteur.

schedule Dans «my schedule», schedule désigne l'emploi du temps ou l'organisation des moments disponibles. Ici, la personne doit l'adapter pour tenir compte du nouveau plan. L'expression adjust my schedule est utile lorsqu'un changement oblige à réorganiser ses activités.

Points de Grammaire

need to + base verb

We need to change the plan.

Wi niid te tchéïndj zeu plèn.

Nous devons changer le programme.

Après « need to », on utilise le verbe à la base verbale : « need to change », et non une forme conjuguée.

another + singular noun

Choose another week.

Tchouz euneuzeur wiik.

Choisis une autre semaine.

« Another » signifie « un autre » et s’emploie directement devant un nom singulier.

Vocabulaire Anglais

all right Expression

ol raït d'accord, ce n'est pas grave

That's all right.

another Déterminant

euneuzeur un autre, une autre

another day

came up Expression

kéïm eup est survenu, s'est présenté

Something unexpected came up.

change Verbe

tchéïndj changer

I need to change our plan.

choose Verbe

tchouz choisir

We can choose another day.

glad Adjectif

glad content, heureux

I'm glad you told me.

left Verbe

left parti, quitté

before I left

need to Expression

niid te devoir, avoir besoin de

I need to change our plan.

plan Nom

plèn plan, programme

our plan

sorry Adjectif

sori désolé

I'm sorry.

told Verbe

tôld dit, raconté

you told me

unexpected Adjectif

eune-ikspèktid imprévu, inattendu

Something unexpected came up.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelque chose d'imprévu est arrivé.

Voir la Réponse

Something unexpected came up.

Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

Voir la Réponse

That helps me adjust my schedule.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dit, raconté

Voir la Réponse

told

imprévu, inattendu

Voir la Réponse

unexpected

plan, programme

Voir la Réponse

plan

content, heureux

Voir la Réponse

glad