S'excuser pour changer un plan | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I'm sorry, I need to change our plan.

   Je suis désolé, je dois changer notre plan.

   I'm sorry

   Désolé(e)

   I need

   J’ai besoin de

   change

   Changer

   our

   Notre

   plan

   Plan

   Explication détaillée

   I'm sorry est une formule d’excuse. I'm est la contraction de I am; sorry signifie ici « désolé(e) », et non une simple description d’un état. Exemple : I'm sorry for the delay. — « Je suis désolé(e) pour le retard. » I need signifie que le locuteur a besoin de quelque chose ou d’accomplir une action. Avec une action, on emploie couramment need to + verbe : I need to rest. — « J’ai besoin de me reposer. » Dans la phrase donnée, I est le sujet et need est le verbe au présent; need ne prend pas de terminaison particulière avec I. Avec to change, l’ensemble I need to change peut se traduire ici par « je dois changer ». change est la forme de base du verbe « changer ». Après need to, le verbe reste à la forme de base : I need to change. Au présent, la troisième personne du singulier prend généralement -s : She needs to change. — « Elle doit changer. » Ici, change exprime l’action que le locuteur a besoin d’accomplir. our est un déterminant possessif qui signifie « notre » ou « nos » selon le nom qui suit. Il indique un lien avec le locuteur et au moins une autre personne; il ne marque pas à lui seul le nombre du nom. Exemple : our ideas — « nos idées ». plan est un nom qui désigne ici un projet ou une organisation prévue. Son pluriel est plans : We changed our plans. — « Nous avons changé nos plans. » Dans la phrase donnée, plan est au singulier, comme le montre aussi l’absence de marque du pluriel. L’ensemble se construit ainsi : I'm sorry introduit l’excuse, puis I need to change indique que le locuteur a besoin de changer quelque chose; dans ce contexte, cette nécessité se rend naturellement par « je dois changer ». Enfin, our plan précise que le plan est partagé par le locuteur et au moins une autre personne. Le sens complet est donc : « Je suis désolé(e), je dois changer notre plan. »

2. I'm glad you told me before I left.

   Ça me fait plaisir que tu me l'aies dit avant que je parte.

   glad

   content(e), heureux/heureuse

   told

   a dit

   before

   avant

   left

   suis parti(e)

   Explication détaillée

   glad exprime ici l’état de satisfaction du locuteur. Il apparaît après I'm dans le modèle réutilisable I'm glad + proposition : « je suis content(e) que… ». glad est un adjectif ; il ne porte pas le temps. C’est am, dans I'm, qui marque le présent. Exemple : I'm glad you're here. = « Je suis content(e) que tu sois là. » told est le prétérit de tell (« dire », « informer quelqu’un »). La forme tell devient told au passé ; ce verbe est irrégulier. Dans you told me, you est l’agent et me la personne informée : « tu me l’as dit ». Le modèle tell + personne + information est très courant. Exemple : She told me the truth. = « Elle m’a dit la vérité. » before introduit ici un repère temporel : l’information a été donnée avant le départ du locuteur. Dans before I left, before relie deux propositions et signifie « avant que / avant de ». Exemple : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant que tu partes. » left est le prétérit de leave, « partir » ou « quitter ». Il s’agit donc de la forme passée de leave, et non d’un adjectif dans cette phrase. Ici, I left signifie « je suis parti(e) ». Exemple : I left early. = « Je suis parti(e) tôt. » L’ensemble suit le modèle I'm glad + proposition, puis précise le moment avec before + sujet + verbe au passé : I'm glad exprime la satisfaction actuelle du locuteur, you told me indique l’information communiquée, et before I left situe cette communication avant son départ. Le sens global est donc : « Ça me fait plaisir que tu me l’aies dit avant que je parte. » En anglais, le passé told et left situe les deux événements dans le passé ; le français emploie ici une construction différente, notamment le subjonctif dans la traduction.

3. Something unexpected came up.

   Quelque chose d'imprévu est arrivé.

   Something

   quelque chose

   unexpected

   imprévu

   came up

   est arrivé

   Explication détaillée

   Something signifie ici « quelque chose » : c’est un pronom indéfini qui désigne une chose sans la préciser. Il s’emploie notamment dans une phrase affirmative. Exemple : Something changed. = « Quelque chose a changé. » unexpected signifie « imprévu » ou « inattendu ». C’est un adjectif qui décrit Something; il est formé sur expect (« s’attendre à »), mais il faut apprendre unexpected comme la forme complète correspondant à ce qui n’était pas attendu. Exemple : The result was unexpected. = « Le résultat était inattendu. » came up est le prétérit de l’expression verbale come up. Dans cette phrase, come up signifie « survenir » ou « se présenter », et non simplement « venir vers le haut ». Le prétérit came situe la survenue dans le passé; up fait partie de l’expression. Exemple : A problem came up. = « Un problème est survenu. » En assemblant les éléments, Something unexpected signifie « quelque chose d’imprévu », et came up indique que cette chose est survenue dans le passé. L’énoncé complet signifie donc : « Quelque chose d’imprévu est arrivé. »

4. That's all right. We can choose another day.

   Ce n'est pas grave. On peut choisir un autre jour.

   That's all right

   Ce n’est pas grave ; tout va bien.

   We can

   On peut.

   choose

   Choisir

   another

   Un autre

   day

   Jour

   Explication détaillée

   That's all right est ici une expression rassurante : « ce n'est pas grave ». That's est la contraction de that is; dans cette expression, all right signifie que la situation est acceptable, et non « tout » au sens littéral. Exemple : That’s all right. — « Ce n’est pas grave. » We can associe le pronom we (« nous ») au modal can (« pouvoir »). Ici, can exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Après un modal, le verbe qui suit reste à sa forme de base, sans to : We can choose, et non We can to choose. We désigne le groupe qui parle, sans préciser combien de personnes le composent. choose signifie « choisir ». C'est la forme de base après can. Les formes utiles sont choose au présent ou après un modal, chose au passé, et chosen avec certains auxiliaires, par exemple have chosen. Exemple : We can choose a different time. — « Nous pouvons choisir une autre heure. » another signifie « un autre / une autre » lorsqu'on parle d'un élément supplémentaire ou différent, généralement singulier. Il précède ici le nom singulier day. Il ne faut pas le confondre avec other, qui s'emploie notamment devant un pluriel ou avec un déterminant : other days signifie « d'autres jours ». day signifie « jour ». C'est un nom comptable singulier dans cette phrase, associé à another. Exemple : Another day would be better. — « Un autre jour conviendrait mieux. » L'ensemble se construit ainsi : That's all right apaise la situation, puis We can choose another day propose une possibilité concrète. La phrase signifie donc : « Ce n'est pas grave. On peut choisir un autre jour. »

5. Would later this week work for you?

   Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

   Would

   Est-ce que… ?

   later this week

   plus tard cette semaine

   work

   convenir

   for you

   pour toi

   Explication détaillée

   Would est ici l’auxiliaire placé au début d’une question. Avec le verbe à sa base, work (et non une forme comme worked), la structure Would … work for you? sert à demander si une proposition conviendrait à la personne, de façon polie. Dans d’autres contextes, would peut avoir d’autres emplois ; ici, il présente une possibilité à accepter ou à refuser. Exemple : Would Tuesday work for you? — « Est-ce que mardi te conviendrait ? » later this week indique un moment situé plus tard dans la semaine en cours. Later signifie « plus tard » ; il peut aussi être employé seul quand le moment est déjà clair. This week signifie « cette semaine », et non une semaine indéterminée. Exemple : I can meet later this week. — « Je peux te rencontrer plus tard cette semaine. » work signifie ici « convenir » ou « être possible », et non « travailler ». C’est le verbe à sa forme de base parce qu’il suit would. Dans ce sens, l’organisation ou le moment est le sujet logique : Tuesday works for me signifie « Mardi me convient » ; après would, on dit Would Tuesday work for me? avec la base work. for you donne le point de vue de la personne à qui l’on s’adresse : la proposition doit lui convenir. You est la forme employée pour « tu » ou « vous » en anglais ; l’anglais ne distingue pas ces deux nombres dans ce pronom. Exemple : Does this time work for you? — « Est-ce que cet horaire te convient ? » En assemblant les éléments, Would introduit la question polie, later this week fournit le moment proposé, work demande si ce moment convient, et for you précise que l’on demande l’avis de l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que ça t’irait plus tard cette semaine ? »

6. Later this week is fine for me.

   Plus tard cette semaine, ça me va.

   Later this week

   plus tard cette semaine

   is fine

   convient

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   Later this week désigne un moment situé plus tard dans la semaine en cours. Later est la forme comparative de late (« tard ») et signifie ici « plus tard », sans préciser quel jour ni quelle heure. Exemple : “I’ll call you later.” = « Je t’appellerai plus tard. » is fine est une construction servant à dire qu’une option convient ou est acceptable. Le verbe observé est is, la forme de be utilisée avec un sujet à la troisième personne du singulier ; sa forme de base est be. Fine signifie ici « acceptable » ou « qui convient », et non « fin » au sens de mince ou de terminé. Exemple : “Tuesday is fine.” = « Mardi me convient. » for me indique la personne selon le point de vue de laquelle l’option convient : « pour moi ». Me est la forme complément du pronom I (« je »). Comparez : “I am ready.” = « Je suis prêt(e) » ; “This time is fine for me.” = « Ce moment me convient. » En réunissant les éléments, Later this week est l’option proposée, is fine indique qu’elle convient, et for me précise que cette convenance vaut pour le locuteur : « Plus tard cette semaine, ça me va. »

7. I can send you the new plan.

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   I can

   je peux

   send

   envoyer

   you

   te / t'

   new

   nouveau

   plan

   plan

   Explication détaillée

   I can exprime ici la possibilité pour la personne qui parle d’accomplir l’action. can est un auxiliaire modal : il reste inchangé avec I, you, he, she, we et they, et il est suivi de la base verbale, sans to : I can send = « je peux envoyer ». À la forme négative, on a cannot ou can't. send signifie ici « envoyer », c’est-à-dire faire parvenir quelque chose à quelqu’un. Sa base est send; au présent, la troisième personne du singulier prend s : She sends the plan. — « Elle envoie le plan. » Après can, on emploie cependant la base send, pas sends et pas to send. you est ici le pronom complément qui désigne la personne à qui l’envoi est destiné : « te / t’ ». La forme anglaise you ne distingue pas le singulier du pluriel et ne change pas entre sujet et complément dans l’usage courant; sa traduction dépend donc du contexte. Ici, la traduction fixée précise qu’il s’agit de « te » : You can send me the plan. — « Tu peux m’envoyer le plan. » new décrit plan et signifie « nouveau ». L’adjectif anglais ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom : a new plan et new plans. Il se place normalement avant le nom. Son contraire utile ici est old : an old plan — « un ancien plan ». plan est le nom désignant ici le plan ou projet que la personne qui parle peut envoyer. Au singulier, on peut dire a plan; au pluriel, plans : We need two plans. — « Nous avons besoin de deux plans. » Dans l’énoncé fourni, the plan indique un plan identifié par le contexte, et new précise qu’il est nouveau. L’ensemble suit le schéma réutilisable subject + can + base verb + object recipient + object thing. Ainsi, I can send you the new plan assemble « je peux » + « envoyer » + « te » + « le nouveau plan », soit : « Je peux t’envoyer le nouveau plan. » Le registre est courant et neutre.

8. That helps me adjust my schedule.

   Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

   That

   Ça / cela

   helps

   aide

   me

   moi / me

   adjust

   adapter

   my

   mon / ma / mes

   schedule

   emploi du temps

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif sujet : il renvoie à un élément ou à une situation déjà identifiable, rendu par « ça » dans la traduction. En anglais, that est la forme singulière, opposée notamment à those au pluriel ; il ne marque pas le genre. Exemple : “That sounds useful.” = « Ça a l’air utile. » helps vient du verbe help (« aider »). La terminaison -s marque ici la troisième personne du singulier au présent : I help, you help, mais he/she/it helps. Le sujet That commande cette forme singulière. Exemple : “This helps a lot.” = « Cela aide beaucoup. » me est le pronom complément correspondant à I (« je ») : I s’emploie comme sujet, tandis que me s’emploie après le verbe ou une préposition. Ici, la personne aidée est le locuteur. Exemple : “She helps me.” = « Elle m’aide. » adjust signifie « adapter » ou « ajuster ». Après help, l’anglais emploie couramment le verbe à sa forme de base : help someone do something; la variante help someone to do something est également possible. Ici, adjust exprime l’action que l’aide rend possible pour le locuteur. Exemple : “This tool helps me adjust the settings.” = « Cet outil m’aide à ajuster les réglages. » my est le déterminant possessif correspondant à I. Il indique que l’emploi du temps est associé au locuteur. Contrairement au français, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : on dit my schedule, my plan et my plans. Exemple : “I changed my plan.” = « J’ai changé mon plan. » schedule est un nom désignant un programme ou un emploi du temps. Dans l’expression my schedule, il s’agit de l’emploi du temps du locuteur. Le pluriel régulier est schedules. Exemple : “My schedule is full.” = « Mon emploi du temps est chargé. » L’ensemble suit le modèle réutilisable That helps me + verbe à la base + my + nom. Le sujet démonstratif That est présenté comme une aide ; me indique la personne qui en bénéficie ; adjust my schedule indique l’action et l’objet concernés. La phrase signifie donc : « Ça m’aide à adapter mon emploi du temps. »