Préparer un sac pour une sortie | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I'm packing my bag for the outing.

   Je prépare mon sac pour la sortie.

   packing

   prépare

   bag

   sac

   outing

   sortie

   Explication détaillée

   packing signifie ici « préparer / mettre des affaires dans ». C’est la forme en -ing du verbe pack, employée avec am dans I'm packing pour présenter l’action comme en cours au moment considéré. Le verbe peut aussi s’employer sans cette construction : I pack my bag every Friday = « Je prépare mon sac tous les vendredis ». Ici, my indique que le sac appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité. bag signifie « sac ». C’est un nom dénombrable : a bag signifie « un sac », tandis que my bag signifie « mon sac ». Le possessif my ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur en anglais ; le pluriel du nom se forme généralement avec -s, comme dans bags. outing signifie « sortie », au sens d’une activité ou d’un déplacement prévu. Il s’agit ici d’un nom, et non du verbe principal de la phrase. On peut le retrouver dans a short outing = « une courte sortie ». L’ensemble I'm packing my bag combine I am contracté en I'm avec packing : « je suis en train de préparer mon sac ». for the outing indique pour quelle occasion le sac est préparé : for relie ici la préparation à la sortie, et the présente cette sortie comme identifiée dans la situation. La phrase entière signifie donc : « Je prépare mon sac pour la sortie. »

2. What do you still need to bring?

   Qu'est-ce que tu dois encore emporter ?

   What do you

   Qu’est-ce que tu… ?

   still

   encore

   need

   avoir besoin de

   bring

   emporter

   Explication détaillée

   What do you ouvre une question en anglais sur un élément recherché. What demande ici quelle chose, tandis que do est l’auxiliaire de question et you le sujet, « tu ». Le verbe principal vient ensuite : ce cadre est réutilisable dans What do you want? (« Qu’est-ce que tu veux ? »). La forme do ne signifie pas ici « faire » ; elle sert à construire la question au présent avec you. still signifie ici « encore » : il indique que le besoin est toujours valable au moment de la question. Il se place naturellement avant le verbe lexical dans cette phrase. Exemple : I still need time. — « J’ai encore besoin de temps. » need signifie ici « avoir besoin de ». Avec to suivi d’un verbe, la structure peut aussi exprimer la nécessité de faire quelque chose ; dans cette phrase, la traduction fixe rend cette nécessité par « devoir ». La base est need ; avec he, she ou it, le présent prend needs, tandis qu’au passé on a needed. Ici, need est au présent avec le sujet you, donc il ne prend pas de terminaison. La structure réutilisable est subject + need(s) + to + verb, par exemple We need to leave. — « Nous devons partir. » bring signifie « apporter » ou, selon le point de vue du déplacement, « emporter ». Ici, dans to bring, il désigne l’action d’emporter quelque chose avec soi. Bring est la base ; ses formes principales sont bring – brought – brought (présent – passé – participe passé). Après need, il apparaît sous la forme de base dans l’infinitif to bring. L’ensemble suit le modèle What + do + subject + still + need + to + verb? : What do you still need to bring? demande quelle chose la personne doit encore emporter. La traduction fixe est donc « Qu’est-ce que tu dois encore emporter ? ». Le contexte de préparation du sac rend cette question naturelle, sans préciser davantage l’objet demandé.

3. I have a charger, a snack, and a raincoat.

   J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.

   I have

   j’ai

   charger

   chargeur

   snack

   encas

   raincoat

   imperméable

   Explication détaillée

   I have exprime ici le fait que le locuteur possède ou a avec lui quelque chose : « j’ai ». Have est le verbe de base ; avec le sujet I, sa forme au présent reste have (et non has, qui s’emploie notamment avec he, she ou it). Exemple : I have a map. — « J’ai une carte. » charger désigne un chargeur, l’appareil ou l’accessoire qui sert à recharger un autre appareil. Le mot est un nom dénombrable : a charger signifie « un chargeur », avec l’article indéfini a devant un nom singulier commençant ici par un son consonantique. Exemple : I need a charger. — « J’ai besoin d’un chargeur. » snack désigne ici un encas, c’est-à-dire quelque chose à manger entre les repas. C’est un nom courant ; a snack signifie « un encas ». Exemple : I brought a snack. — « J’ai apporté un encas. » raincoat est un nom composé formé de rain (« pluie ») et coat (« manteau ») ; il désigne un imperméable. Comme charger et snack, il est précédé de a lorsqu’il est singulier : a raincoat. Exemple : She has a raincoat. — « Elle a un imperméable. » Dans l’ensemble, I have introduit une liste de trois objets : a charger, a snack et a raincoat. Les articles a marquent que chaque nom est singulier et dénombrable ; and relie les trois éléments. La phrase signifie donc : « J’ai un chargeur, un encas et un imperméable. »

4. That should cover you if the weather changes.

   Ça devrait suffire si le temps change.

   That

   cela

   should

   devrait

   cover

   suffire

   you

   vous

   weather

   temps (météo)

   changes

   change

   Explication détaillée

   That est un démonstratif qui signifie ici « cela » et reprend un élément déjà indiqué ou compris dans la situation. Sa forme ne précise pas à elle seule le référent exact. En anglais, on peut aussi opposer this (« ceci », plus proche) et that (« cela », plus éloigné ou déjà évoqué), selon le contexte. should exprime ici une attente ou une probabilité modérée : « devrait ». Il ne signifie pas une obligation dans cette phrase. La structure réutilisable est subject + should + base verb: It should work. = « Cela devrait fonctionner. » Après should, le verbe reste à sa forme de base. cover signifie littéralement « couvrir », mais dans cover you, il signifie ici « suffire pour vous » ou « répondre à vos besoins ». you est la personne qui bénéficiera de cette suffisance; sa forme est la même pour une personne ou plusieurs personnes, et pour le sujet ou le complément. Ici, cover est la forme de base après should, et non une forme marquée pour you. weather signifie « le temps » au sens de la météo. C’est un nom généralement non comptable lorsqu’il désigne les conditions météorologiques en général: The weather is cold. = « Il fait froid. » Il ne faut pas le confondre avec time, qui signifie généralement « le temps » au sens de la durée ou du moment. changes signifie « change ». Sa base est change. La terminaison -s apparaît ici parce que le sujet the weather est à la troisième personne du singulier au présent: The weather changes. Avec I, you, we ou they, on dit change sans -s. Dans la proposition introduite par if, le présent changes décrit la condition; il n’est pas nécessaire de mettre will après if pour parler d’une possibilité future. L’ensemble suit le modèle That should cover you if + condition: « Cela devrait vous suffire si la météo change. » That désigne ce qui est proposé ou déjà compris, should cover you indique que cela devrait répondre aux besoins de la personne, et if the weather changes ajoute la condition météorologique.

5. Should I bring an extra bottle of water?

   Est-ce que je devrais prendre une bouteille d'eau en plus ?

   Should I

   est-ce que je devrais… ?

   bring

   apporter

   extra

   supplémentaire

   bottle

   bouteille

   water

   eau

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question sur ce que le locuteur ferait ou sur ce qu’il est conseillé de faire. Should est un auxiliaire modal, invariable : il ne prend pas de -s avec I, you, he, etc. Dans une question, il se place avant le sujet : Should I ...? = « Devrais-je… ? ». Exemple : Should I call now? = « Devrais-je appeler maintenant ? » bring est le verbe à sa forme de base après l’auxiliaire modal should. Il signifie ici « apporter / prendre avec soi » quelque chose vers le lieu ou la situation concernés. Après should, on n’emploie pas brings, brought ou to bring : Should I bring it? = « Devrais-je l’apporter ? » extra décrit une quantité ou un élément ajouté à ce qui est déjà prévu : « supplémentaire », « en plus ». Il se place ici avant le nom bottle. Exemple : We need an extra chair. = « Nous avons besoin d’une chaise supplémentaire. » bottle est un nom dénombrable désignant un récipient pour un liquide. Au singulier, il est précédé d’un déterminant ; ici, an introduit extra bottle. An ne signifie pas à lui seul « une quantité » : il marque ici un élément singulier non spécifié. Exemple : I brought a bottle. = « J’ai apporté une bouteille. » water désigne l’eau. C’est généralement un nom indénombrable en anglais lorsqu’il s’agit de la substance ; on dit donc water, et non normalement a water, dans ce sens. Pour compter des unités, le nom dénombrable est bottle : two bottles of water = « deux bouteilles d’eau ». Dans an extra bottle of water, of water précise le contenu de la bouteille : il s’agit d’une bouteille d’eau. L’ensemble Should I bring an extra bottle of water? assemble donc la question de conseil Should I ...?, le verbe bring et le groupe nominal an extra bottle of water. Le sens complet est : « Est-ce que je devrais prendre une bouteille d’eau en plus ? »

6. Bring one in case the walk takes longer than expected.

   Prends une bouteille au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.

   Bring

   Prends

   one

   une bouteille

   in case

   au cas où

   walk

   promenade

   takes

   dure

   longer

   plus longtemps

   expected

   prévu

   Explication détaillée

   Bring est la base verbale employée ici à l’impératif : il s’agit d’une consigne directe, avec un sujet « you » sous-entendu. Le verbe signifie « apporter » dans cette phrase. Exemple : Bring your coat. — « Apporte ton manteau. » one reprend ici le nom comptable singulier déjà identifiable dans le contexte, une bouteille, pour éviter de le répéter. Il ne s’agit pas d’un nombre précis ajouté au sens. Exemple : I need a pen. Bring one. — « J’ai besoin d’un stylo. Apportes-en un. » in case introduit une éventualité prise en précaution : « au cas où ». La structure réutilisable est in case + proposition : Take water in case it gets hot. — « Prends de l’eau au cas où il ferait chaud. » walk est ici le nom « promenade », et non le verbe « marcher ». Dans the walk, the présente la promenade comme une activité ou un trajet identifiable dans la situation. Le même mot peut aussi être verbal : We walk every morning. — « Nous marchons chaque matin. » takes est la forme du verbe take à la troisième personne du singulier au présent : take – takes. Ici, le sujet grammatical est the walk, et takes signifie « dure » dans l’expression the walk takes .... longer est le comparatif de long : long – longer – longest. Dans takes longer, il exprime une durée supérieure : « durer plus longtemps ». La comparaison est complétée par than expected. expected vient du verbe expect et signifie ici « prévu » ou « attendu ». Dans than expected, la fin de la proposition est réduite ; le sens est « plus longtemps que ce qui était prévu/attendu ». L’agent de cette attente n’est pas précisé. Exemple : The meeting lasted longer than expected. — « La réunion a duré plus longtemps que prévu. » L’ensemble suit le modèle Bring + objet + in case + sujet + verbe + comparatif + than expected. Il signifie : « Prends une bouteille au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu. » Bring one donne la consigne de prendre la bouteille, et in case ... en indique la raison préventive : la promenade pourrait durer plus longtemps que prévu.

7. My bag is full.

   Mon sac est plein.

   My

   mon / ma

   bag

   sac

   full

   plein

   Explication détaillée

   My est un déterminant possessif : il indique que le sac appartient au locuteur ou lui est associé. Il reste my devant un nom singulier ou pluriel : my bag = « mon sac », my bags = « mes sacs ». Devant une voyelle, l’anglais n’emploie pas une autre forme : my umbrella = « mon parapluie ». bag est le nom qui signifie « sac ». Son pluriel régulier est bags : The bags are full. = « Les sacs sont pleins. » Dans is, le verbe be est à la forme du présent correspondant à la troisième personne du singulier. Il relie ici le sujet My bag à sa description. Avec un sujet pluriel, on emploie are : The bags are full. = « Les sacs sont pleins. » full est un adjectif qui signifie ici « plein », c’est-à-dire contenant déjà quelque chose jusqu’à sa capacité ou à un niveau élevé. Son contraire courant est empty (« vide ») : The bag is empty. = « Le sac est vide. » L’ensemble suit le schéma réutilisable possessif + nom + be + adjectif. My bag signifie « mon sac » ; is full le décrit comme plein. Ainsi, My bag is full. signifie « Mon sac est plein. »

8. It isn't too heavy.

   Il n'est pas trop lourd.

   It isn't

   il n’est pas

   too

   trop

   heavy

   lourd

   Explication détaillée

   It isn't signifie ici « il n’est pas » : dans le contexte fourni, it reprend le sac. It est un pronom sujet anglais employé notamment pour une chose ou une situation. Isn't est la contraction de is not, la forme négative de be à la troisième personne du singulier : it is → it isn't. Exemple : It isn't ready. = « Il n’est pas prêt. » Too signifie ici « trop » et indique un degré qui dépasse une limite souhaitée ou pratique. Il se place avant l’adjectif : too heavy = « trop lourd ». Il se distingue de very (« très »), qui exprime un degré élevé sans présenter nécessairement ce degré comme excessif : very heavy = « très lourd », tandis que too heavy indique un poids excessif pour l’usage visé. Heavy signifie ici « lourd » et décrit le poids du sac. C’est l’adjectif de base ; son comparatif est heavier (« plus lourd ») et son contraire courant est light (« léger »). Exemple : This box is heavier. = « Cette boîte est plus lourde. » L’ensemble suit le schéma réutilisable It isn't too + adjectif. Il signifie que la chose désignée par it ne dépasse pas un degré excessif de la qualité exprimée. Ainsi, It isn't too heavy. signifie « Il n’est pas trop lourd » en parlant du sac. La phrase ne dit pas nécessairement qu’il est léger et ne fait pas du sac l’agent de l’action suivante.

9. Then you're ready to head out.

   Alors, tu es prêt à partir.

   Then

   alors

   you're

   tu es

   ready

   prêt

   head out

   partir

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. you're est la contraction de you are : you est le sujet et are est la forme du verbe be avec you. Dans la traduction fixée, cela correspond à « tu es ». À l’oral et dans l’écriture courante, la contraction est très fréquente ; dans un style plus appuyé, on peut écrire you are. ready est un adjectif qui signifie « prêt ». Il vient après are dans le modèle réutilisable be ready : « être prêt ». L’adjectif décrit l’état du sujet ; il ne porte pas ici une marque indiquant le nombre ou le genre. head out est un verbe à particule qui signifie « partir » ou « sortir pour se mettre en route ». Le verbe lexical est head, et out ajoute l’idée de mouvement vers l’extérieur ou de départ. Dans un autre contexte, head peut aussi signifier « se diriger vers » une destination : We headed home. — « Nous sommes rentrés / nous nous sommes dirigés vers la maison. » En assemblant les éléments, Then introduit la conclusion, you're ready signifie « tu es prêt », et to head out exprime l’action pour laquelle cette préparation est acquise. L’ensemble signifie donc : « Alors, tu es prêt à partir. »