Décrire un sac aux objets trouvés | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I'm looking for my bag at lost property.

   Je cherche mon sac aux objets trouvés.

   I'm looking for

   je cherche

   my

   mon / ma / mes

   bag

   sac

   at lost property

   aux objets trouvés

   Explication détaillée

   I'm looking for signifie ici « je cherche ». I'm est la contraction de I am. Avec looking, la structure be + verbe en -ing décrit une action en cours au moment considéré : I’m looking. Le verbe est look, et look for + chose signifie « chercher quelque chose » ; look at a un autre sens, « regarder quelque chose ». Exemple : She is looking for her keys. — « Elle cherche ses clés. » my est le déterminant possessif placé avant le nom. Il indique que le sac appartient au locuteur. En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : my bag, my bags. La forme autonome correspondante est mine, comme dans The bag is mine. — « Le sac est à moi. » bag signifie « sac ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on peut dire a bag ou my bag; au pluriel, bags. Exemple : I found my bag. — « J’ai trouvé mon sac. » at lost property indique le lieu ou le service où la recherche a lieu : « aux objets trouvés ». at sert ici à situer quelqu’un dans un lieu ou auprès d’un service. lost property est une expression nominale utilisée pour désigner le service ou l’endroit où sont conservés les objets perdus. Dans cette expression, lost décrit des biens qui ont été perdus ; il ne signifie pas que le locuteur est lui-même perdu. Exemple : Ask at lost property. — « Demandez aux objets trouvés. » L’ensemble se construit ainsi : I’m looking for (« je cherche ») + my bag (« mon sac ») + at lost property (« aux objets trouvés »). La phrase signifie donc : « Je cherche mon sac aux objets trouvés. »

2. Can you describe it for me?

   Pouvez-vous me le décrire ?

   Can you

   Pouvez-vous… ?

   describe

   décrire

   it

   le / la / cela

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   Can you ouvre une question sur la capacité ou la possibilité de la personne à qui l’on parle. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : Can you describe…? et non Can you to describe…?. Exemple : Can you help me? — « Pouvez-vous m’aider ? ». describe signifie « décrire » : donner les caractéristiques d’une personne ou d’une chose avec des mots. C’est la base verbale après can; on retrouve par exemple describes avec he/she/it au présent simple et described au passé. Exemple : She describes the bag. — « Elle décrit le sac. » it est un pronom sujet ou complément anglais qui reprend ici le sac recherché, ce que confirme le contexte et le le de la traduction. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical : il peut reprendre un référent non humain singulier, quel que soit le genre exprimé dans une autre langue. Dans cette phrase, il est le complément de describe : la personne doit décrire cet objet. for me indique que l’action est faite à l’avantage ou à la demande du locuteur : « pour moi ». me est la forme complément correspondant à I (« je ») ; on dit for me, et non for I. Exemple : Please explain it for me. — « Veuillez me l’expliquer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Can you + verbe à la base + objet + for me?. Ici, Can you describe it for me? demande donc poliment à l’interlocuteur s’il peut décrire le sac pour le locuteur : « Pouvez-vous me le décrire ? »

3. It has a red strap and a broken zipper.

   Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.

   It

   il/elle (objet déjà mentionné)

   has

   a / possède

   red

   rouge

   strap

   sangle

   broken

   cassé(e)

   zipper

   fermeture éclair

   Explication détaillée

   It est un pronom sujet de troisième personne du singulier. Ici, il reprend l’objet déjà mentionné dans la demande précédente ; l’anglais it convient pour un objet ou une chose, sans marquer de genre grammatical. Exemple : It is small. = « Il/elle est petit(e). » has est la forme du présent de have avec he, she et it : I/you/we/they have, mais he/she/it has. Dans cette phrase, il indique que l’objet possède les deux éléments décrits. Exemple : The bag has two pockets. = « Le sac a deux poches. » red est un adjectif de couleur placé avant le nom : a red strap. Il ne change pas selon le nom en anglais. Exemple : a red button = « un bouton rouge ». strap est un nom désignant une sangle ou une lanière. Le groupe a red strap signifie ici « une sangle rouge » : a introduit un élément singulier non identifié plus précisément. Exemple : The watch has a leather strap. = « La montre a un bracelet en cuir. » broken est ici un adjectif signifiant « cassé(e) » ou « endommagé(e) ». Sa forme vient du participe passé de break : break – broke – broken, mais dans a broken zipper, elle décrit l’état de la fermeture éclair. Exemple : The handle is broken. = « La poignée est cassée. » zipper est un nom désignant une fermeture éclair. Le groupe a broken zipper signifie « une fermeture éclair cassée ». Exemple : This jacket has a zipper. = « Cette veste a une fermeture éclair. » L’ensemble suit le schéma réutilisable It has A and B : le sujet déjà connu (It) est suivi de has, puis de deux éléments reliés par and. a red strap décrit une sangle par sa couleur, tandis que a broken zipper décrit une fermeture éclair par son état. La phrase entière signifie donc : « Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée. »

4. Is there any pattern on the front?

   Y a-t-il un motif sur le devant ?

   Is there

   Y a-t-il

   pattern

   motif

   on the front

   sur le devant

   Explication détaillée

   Is there ouvre une question existentielle en anglais : on demande si quelque chose existe ou se trouve quelque part. Dans une question, l’auxiliaire is vient avant there; dans l’énoncé correspondant, on aurait There is .... Exemple : Is there a problem? — « Y a-t-il un problème ? » pattern est le nom « motif », ici un dessin ou une forme décorative. Le pluriel est patterns. Avec un nom singulier dénombrable, on peut employer a pattern quand on parle d’un motif non encore identifié. Exemple : This pattern is simple. — « Ce motif est simple. » on the front signifie « sur le devant » : on indique la surface ou la position, et the front désigne la partie avant pertinente de l’objet. Front peut aussi s’opposer à back (« arrière ») dans d’autres phrases. Exemple : The label is on the front. — « L’étiquette est sur le devant. » En réunissant les éléments, Is there any pattern on the front? demande s’il y a un motif quelconque sur le devant. Any donne ici l’idée de « un quelconque » dans une question, tandis que on the front précise l’endroit. La traduction complète est donc : « Y a-t-il un motif sur le devant ? »

5. There's a small flower pattern.

   Il y a un petit motif de fleur.

   There's

   il y a

   small

   petit

   flower

   fleur

   pattern

   motif

   Explication détaillée

   There's est la contraction de there is, utilisée pour présenter l'existence ou la présence d'une chose. Ici, elle introduit a small flower pattern : « il y a un petit motif de fleur ». There ne désigne pas nécessairement un lieu précis dans cette construction existentielle, et is est la forme du présent employée avec un groupe nominal singulier. Exemple : There's a key on the table. — « Il y a une clé sur la table. » small signifie ici « petit » et décrit pattern. Il s'agit de la forme de base de l'adjectif ; la comparaison courante est smaller (« plus petit »), puis the smallest (« le plus petit »). Exemple : This box is smaller. — « Cette boîte est plus petite. » flower signifie ici « fleur ». Ce nom singulier est placé devant pattern pour préciser le type ou le motif concerné : flower pattern correspond à « motif de fleur » ou « motif floral ». Dans cet emploi, flower fonctionne comme un nom modificateur ; il ne devient pas un adjectif distinct. Exemple : I like the flower design. — « J'aime le dessin floral. » pattern signifie ici « motif », c'est-à-dire un dessin ou une décoration visible. Son pluriel est patterns. Le mot peut aussi désigner une répétition organisée, mais le sens décoratif est celui de cette phrase. Exemple : The fabric has a simple pattern. — « Le tissu a un motif simple. » En assemblant les éléments, There's présente l'existence d'un élément, a introduit un motif singulier sans exprimer à lui seul un nombre précis, small le décrit comme petit, et flower pattern précise qu'il s'agit d'un motif de fleur. L'ensemble signifie donc : « Il y a un petit motif de fleur. »

6. This might be yours.

   C'est peut-être le vôtre.

   This

   ceci / cela

   might be

   pourrait être

   yours

   le vôtre

   Explication détaillée

   This est ici un pronom démonstratif sujet : il désigne une chose montrée ou déjà identifiable, sans que la phrase précise elle-même laquelle. En anglais, this peut aussi accompagner un nom, comme dans this bag (« ce sac »), mais dans l’énoncé présent il est employé seul. might be associe le modal might au verbe be. L’ensemble exprime une possibilité, moins affirmée qu’une certitude : It might be useful signifie « Cela pourrait être utile ». Après un modal comme might, le verbe qui suit reste à sa forme de base ; on dit donc might be, et non une forme fléchie telle que might is. yours est un pronom possessif indépendant. Il signifie ici « à toi / à vous » et remplace un groupe nominal déjà compréhensible, au lieu de le répéter. Comparez your bag (« votre sac »), où your accompagne un nom, avec The bag is yours (« Le sac est à vous »), où yours est employé seul. En anglais, yours ne varie pas selon le genre ou le nombre de la chose possédée. En réunissant les éléments, This désigne la chose en question, might be présente son appartenance comme possible, et yours attribue cette appartenance à l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « C’est peut-être le vôtre. »

7. That's definitely my bag.

   C'est bien mon sac.

   That's

   c’est

   definitely

   certainement, sans aucun doute

   my

   mon/ma

   bag

   sac

   Explication détaillée

   That's est la contraction de that is. Ici, elle signifie « c’est » et sert à présenter ou désigner l’objet dont on parle ; that ne donne pas à lui seul le nom précis de cet objet. À l’écrit formel, on peut employer la forme développée That is. definitely renforce l’affirmation : « certainement », « sans aucun doute ». Il exprime ici une certitude, et non une simple possibilité. Comparez : That's definitely my bag. = « C’est certainement mon sac » ; That's probably my bag. = « C’est probablement mon sac ». my est le déterminant possessif anglais correspondant à « mon », « ma » ou « mes » selon le nom français traduit. En anglais, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my bag, my book, my bags. Elle indique que le sac appartient au locuteur. bag est le nom « sac ». Son pluriel régulier est bags. Exemple : My bag is here. — « Mon sac est ici. » L’ensemble se construit ainsi : That is + definitely + my + bag. La phrase affirme avec certitude que l’objet désigné est le sac du locuteur : « C’est bien mon sac. »

8. Please sign this form before you take it.

   Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.

   Please

   veuillez ; s’il vous plaît

   sign

   signer

   this

   ce/cette ; ceci

   form

   formulaire

   before

   avant

   take

   prendre

   Explication détaillée

   Please placé en tête adoucit une demande. Avec le verbe qui suit, la structure réutilisable est Please + verbe à la base : Please wait. = « Veuillez attendre. » Le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans marque de personne. sign signifie ici « signer », c’est-à-dire apposer sa signature sur un document. La forme observée est la base verbale, utilisée dans l’impératif après Please. Exemple : Please sign here. = « Veuillez signer ici. » this est un déterminant démonstratif singulier : il désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. En anglais, il ne varie pas selon le genre grammatical du nom : this form peut se traduire par « ce formulaire » ou, avec un autre nom, « cette… ». Comme déterminant, this précède directement le nom. La forme correspondante au pluriel est these. form est le nom comptable singulier « formulaire ». Dans this form, this détermine le nom ; l’ensemble signifie donc « ce formulaire ». Exemple : Fill out this form. = « Remplissez ce formulaire. » before introduit ici une proposition temporelle : before + sujet + verbe signifie « avant que / avant de… ». La proposition before you take it indique que l’action de signer doit avoir lieu antérieurement à l’action exprimée par take. Exemple : Wash your hands before you eat. = « Lavez-vous les mains avant de manger. » take est la base verbale après le sujet you dans la proposition introduite par before. Dans cette phrase, le sens fixé par la traduction est « prendre » le formulaire, et non une autre utilisation possible de take. Le présent simple de take est take avec I/you/we/they, mais takes avec he/she/it ; son passé est took. it n’est pas sélectionné dans les entrées, mais il complète take dans take it. Ici, le pronom objet reprend le formulaire déjà désigné par this form, comme le confirme le dans la traduction française. Ainsi, take it signifie « le prendre » dans cet énoncé. L’ensemble suit donc le modèle Please + action, puis before + you + action + object : la demande est de signer le formulaire avant que vous le preniez. Le sens complet est : « Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre. »