Demander un mouchoir dans un sac | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   Est-ce que je peux prendre un mouchoir dans ton sac ?

   Could I

   Est-ce que je peux… ?

   borrow

   emprunter

   tissue

   mouchoir

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Could I sert à demander poliment la permission de faire quelque chose. Could est ici la forme morphologique historiquement associée au passé de can, mais dans cette question il n’exprime pas nécessairement un passé : il rend la demande plus polie. Schéma réutilisable : Could I + verbe ...? — « Est-ce que je pourrais ... ? » Exemple : Could I open the window? — « Est-ce que je pourrais ouvrir la fenêtre ? » borrow signifie « emprunter » : prendre quelque chose pour l’utiliser en prévoyant de le rendre. Il s’agit d’un verbe régulier : borrow – borrowed – borrowed. Il se distingue de lend, qui signifie « prêter » et décrit l’action de la personne qui donne temporairement l’objet. Exemple : Can I borrow your pen? — « Est-ce que je peux emprunter ton stylo ? » tissue désigne ici un mouchoir, généralement un mouchoir en papier. Au pluriel, tissues signifie « des mouchoirs ». L’article a introduit ici un nom comptable au singulier ; il ne fait pas partie du nom tissue. Exemple : I need a tissue. — « J’ai besoin d’un mouchoir. » bag signifie « sac ». Son pluriel est bags. Dans l’énoncé, your indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle ; your ne varie pas selon le nombre du possesseur. Exemple : Your bag is on the chair. — « Ton sac est sur la chaise. » Dans from your bag, from indique le point de provenance : le mouchoir serait pris dans le sac de l’interlocuteur. L’ensemble Could I borrow a tissue from your bag? assemble donc une demande polie (Could I), l’action d’emprunter (borrow), l’objet (a tissue) et sa provenance (from your bag) : « Est-ce que je peux prendre un mouchoir dans ton sac ? » Ici, la traduction fixe emploie « prendre », tandis que borrow conserve l’idée d’un emprunt, c’est-à-dire d’une utilisation temporaire avec restitution prévue.

2. They're in the side pocket.

   Ils sont dans la poche latérale.

   They're

   ils sont

   in

   dans

   side

   latéral, latérale

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   They're est la contraction de they are. Ici, they est le sujet pluriel correspondant à « ils » dans la traduction fournie, et are est la forme présente de be employée avec they. Exemple : They're in the box. signifie « Ils sont dans la boîte. » in indique ici la position à l'intérieur d'un lieu ou d'un contenant. Exemple : The keys are in the bag. signifie « Les clés sont dans le sac. » Dans side pocket, side est un nom employé comme modificateur devant un autre nom ; il précise que la poche est située sur le côté. Dans cette expression, side reste inchangé au pluriel : side pocket / side pockets. Le mot side peut aussi être le nom « côté » dans d'autres emplois. pocket est le nom « poche ». Son pluriel est pockets. Exemple : This pocket is small. signifie « Cette poche est petite. » En assemblant les éléments, They're fournit le sujet et l'idée d'être situé, in introduit l'intérieur d'un contenant, et the side pocket désigne la poche latérale précise. L'ensemble signifie donc : « Ils sont dans la poche latérale. »

3. May I open it?

   Est-ce que je peux l'ouvrir ?

   May I

   Puis-je… ?

   open

   ouvrir

   it

   le/la… en question

   Explication détaillée

   May I forme une question polie pour demander la permission de faire quelque chose. La structure réutilisable est May I + verbe à la base ? : May I sit here? = « Puis-je m’asseoir ici ? ». Après may, le verbe reste à sa base : on dit May I open, et non May I opens ou May I opened. open signifie ici « ouvrir ». C’est la base verbale ; on peut comparer open, opened, opening selon la construction et le temps. Exemple : Please open the window. = « Ouvre la fenêtre, s’il te plaît. » it est un pronom singulier désignant une chose, un objet ou un élément déjà identifiable dans la situation. La traduction indique ici « le/la… » avec élision dans l’ouvrir, mais elle ne précise pas davantage l’objet. It est invariable : il ne change pas selon le genre grammatical français de l’objet. Exemple : I found it. = « Je l’ai trouvé(e). » L’ensemble May I open it? combine la demande de permission (May I), l’action (open) et son objet (it) : « Est-ce que je peux l’ouvrir ? ». La question porte donc sur l’autorisation d’ouvrir l’élément déjà identifié, sans affirmer que l’ouverture a lieu.

4. Would you rather get one?

   Tu préfères en prendre un ?

   Would you rather

   Tu préférerais… ?

   get

   prendre

   one

   un / une

   Explication détaillée

   Would you rather forme une question de préférence : « préférerais-tu… ? ». Would est suivi du sujet you, puis de rather et d’un verbe à sa base. Après would rather, on dit donc get, et non une forme conjuguée comme gets ou got. Exemple : Would you rather stay? — « Tu préférerais rester ? » get signifie ici « prendre », c’est-à-dire choisir ou obtenir l’élément proposé. Sa forme reste la base après would rather. Selon le contexte, get peut avoir d’autres sens, mais c’est le sens de « prendre » qui convient ici. one est un pronom qui remplace un nom comptable singulier compris dans la situation. Ici, il renvoie à l’élément que l’on pourrait prendre, sans que le texte précise quel nom cet élément remplace. En anglais, one ne marque pas le genre grammatical ; en français, la traduction peut être un ou une selon le nom sous-entendu. Exemple d’entraînement : I’ll take the blue one. — « Je prendrai le bleu / la bleue. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Would you rather + verbe à la base + complément ?. Ainsi, Would you rather demande une préférence, get exprime l’action de prendre, et one évite de répéter le nom de l’élément concerné. La phrase signifie donc : « Tu préfères en prendre un ? »

5. You can open it.

   Tu peux l'ouvrir.

   You can

   tu peux

   open

   ouvrir

   it

   le/la

   Explication détaillée

   You can exprime ici la possibilité ou la capacité de la personne à qui l’on parle : « tu peux ». can est un auxiliaire modal et ne change pas selon la personne : I can, you can, she can. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : You can open it. signifie « Tu peux l’ouvrir. » open signifie ici « ouvrir ». C’est la forme de base employée après can. Hors de cette construction, on trouve par exemple opens avec he/she/it au présent, opened au passé et opening dans les emplois en -ing. Exemple : She can open the door. — « Elle peut ouvrir la porte. » it est un pronom personnel objet : il désigne la chose que l’on ouvre, sans que son référent précis soit identifié par cette phrase seule. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical ; la traduction française peut donc employer le ou la selon la chose concernée. Comparez la place de l’objet : I can open it — « Je peux l’ouvrir. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + can + verbe de base + objet. You est le sujet, can indique la possibilité ou la capacité, open nomme l’action et it en est l’objet. La phrase signifie donc « Tu peux l’ouvrir. »

6. I've got one now.

   J'en ai un maintenant.

   I've got

   j’ai / je possède

   one

   un / une

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I've got signifie ici « j’ai » ou « je possède maintenant » : c’est la contraction de I have dans la construction anglaise have got. Dans cet emploi, got ne se traduit pas par « obtenu » ; l’ensemble exprime une possession actuelle. Comparez I've got a key — « J’ai une clé ». À la forme négative, on peut dire I haven't got one — « Je n’en ai pas une / Je n’en ai pas ». one remplace ici un nom comptable déjà compris dans le contexte : « un » ou « une », selon le nom sous-entendu. En anglais, one ne marque pas le genre grammatical ; son genre apparent en français vient du nom que l’on restitue, pas de la forme anglaise elle-même. Exemple : I need a pen. I've got one. — « J’ai besoin d’un stylo. J’en ai un. » now est un adverbe de temps qui situe la possession au moment présent : « maintenant ». Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase, par exemple Now I've got one, sans changer l’idée temporelle principale. L’ensemble I've got one now assemble donc une possession actuelle (I've got), l’élément comptable remplaçant un nom déjà identifié (one) et le repère temporel (now) : « J’en ai un maintenant. »

7. Please close the pocket when you're done.

   S'il te plaît, ferme la poche quand tu as fini.

   Please

   s’il te plaît

   close

   fermer

   pocket

   poche

   when you're done

   quand tu as fini

   Explication détaillée

   Please rend la demande polie. Il se place souvent au début ou à la fin d’une demande : Please wait. signifie « S’il te plaît, attends. » close signifie ici « fermer ». C’est la forme de base du verbe, employée dans l’impératif : le sujet you est compris, comme dans Close the door. (« Ferme la porte. »). Le même verbe peut aussi apparaître avec un autre temps : I close the box (« Je ferme la boîte ») ; I closed the box (« J’ai fermé la boîte »). pocket désigne ici une « poche ». Dans the pocket, l’article défini the indique une poche identifiée dans la situation ; il ne marque pas le pluriel. Au pluriel, on a pockets : These pockets are deep. (« Ces poches sont profondes. ») when you're done signifie « quand tu as fini ». You're est la contraction de you are; done est le participe passé de do, employé ici après be comme complément exprimant l’état d’une tâche terminée. La structure réutilisable when you're done, ... introduit le moment où l’action ou la tâche est terminée : When you're done, call me. (« Quand tu as fini, appelle-moi. ») L’ensemble est donc une demande polie à l’impératif : Please close the pocket (« S’il te plaît, ferme la poche »), suivie de la proposition temporelle when you're done (« quand tu as fini »). Le sens complet est : « S’il te plaît, ferme la poche quand tu as fini. »

8. I'll close it carefully.

   Je la fermerai soigneusement.

   I'll

   je ...rai

   close

   fermer

   it

   la

   carefully

   soigneusement

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I indique le sujet « je » et will construit ici le futur. Le verbe principal reste donc sous sa forme de base après will. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » close signifie ici « fermer » quelque chose. Après will, on emploie la forme de base close, et non une forme passée ou une forme en -ing. Le verbe est transitif dans cette phrase : il prend un complément, it. Exemple : She will close the door. = « Elle fermera la porte. » it est un pronom objet singulier en anglais. Dans l'énoncé fourni, la traduction fixe et le contexte identifient son référent comme la poche mentionnée précédemment ; la forme anglaise ne marque pas le genre grammatical de ce référent. It peut aussi reprendre un autre objet singulier déjà identifié selon le contexte. Exemple : I found the box and opened it. = « J'ai trouvé la boîte et je l'ai ouverte. » carefully est un adverbe qui signifie « soigneusement » ou « avec précaution ». Il précise la manière de fermer. Il est formé à partir de l'adjectif careful (« soigneux, prudent ») avec la terminaison adverbiale -ly. Exemple : Handle it carefully. = « Manipulez-le avec précaution. » L'ensemble suit le schéma réutilisable I’ll + verbe de base + it + adverbe de manière : le locuteur annonce qu'il fermera la poche à l'avenir, et carefully ajoute que cette action sera faite avec soin. La phrase signifie donc : « Je la fermerai soigneusement. »

9. Keep another with you if you need it.

   Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

   Keep

   garder ; conserver

   another

   un autre / une autre

   with you

   avec toi / vous

   need

   avoir besoin de

   if you need it

   si tu en as besoin / si vous en avez besoin

   Explication détaillée

   Keep est ici l’impératif de keep, « garder » ou « conserver ». À l’impératif anglais, le sujet you est généralement sous-entendu : Keep ... peut donc correspondre à « Garde... » ou « Gardez... » selon la personne à qui l’on parle. Exemple : Keep the key. — « Garde la clé. » another signifie ici « un autre / une autre », c’est-à-dire un élément supplémentaire ou différent du premier élément évoqué. Il peut être employé seul comme dans cet objet direct : I need another. — « Il m’en faut un autre / une autre. » La forme another ne marque pas le genre grammatical en anglais. with you signifie « avec toi » ou « avec vous ». you a la même forme pour le singulier et le pluriel ; le contexte détermine la traduction française. La construction keep something with you présente quelque chose comme restant en possession ou en compagnie de la personne : Keep your phone with you. — « Garde ton téléphone avec toi. » need est le verbe de base « avoir besoin de ». Dans you need, il reste sous la forme de base, car le sujet est you au présent simple ; à la troisième personne du singulier, on aurait needs : She needs help. — « Elle a besoin d’aide. » if you need it est une proposition conditionnelle : if signifie « si », you need signifie « tu as besoin » ou « vous avez besoin », et it reprend un élément déjà identifiable dans la situation. Le texte fourni ne précise pas exactement quel élément it désigne ; il ne faut donc pas lui attribuer un référent plus précis. Exemple : Take the umbrella if you need it. — « Prends le parapluie si tu en as besoin. » En assemblant les éléments, Keep another with you donne « Garde-en un autre avec toi » : l’impératif demande de conserver un élément supplémentaire ou différent auprès de soi. if you need it ajoute la condition « si tu en as besoin » ou « si vous en avez besoin ». L’ensemble signifie donc : « Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin. »