Parler de la fatigue au travail | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I have a lot of work today.

   J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   I have

   j’ai

   a lot of

   beaucoup de

   work

   travail

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   I have exprime ici le fait d’avoir quelque chose dans la situation présente : « j’ai ». have est le verbe de base ; avec I, la forme au présent reste have (on dit he has avec he/she/it). Exemple : I have a question. — « J’ai une question. » a lot of indique une grande quantité. Cette construction peut précéder un nom indénombrable, comme work, ou un nom comptable au pluriel : a lot of work — « beaucoup de travail » ; a lot of books — « beaucoup de livres ». Elle ne fixe pas un nombre précis. work signifie ici « travail », au sens d’activité ou de tâches à accomplir. Dans ce sens, c’est généralement un nom indénombrable : on dit a lot of work, et non a lot of works pour parler de tâches ordinaires. Il peut aussi être le verbe « travailler » : I work today. — « Je travaille aujourd’hui. » today signifie « aujourd’hui » et situe l’énoncé dans le jour présent. Il peut se placer en fin de phrase, comme ici, ou au début : Today, I have a lot of work. — « Aujourd’hui, j’ai beaucoup de travail. » En assemblant les éléments, I have donne « j’ai », a lot of work donne « beaucoup de travail », et today précise le moment : « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. »

2. You look tired, so take a break.

   Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   You

   tu

   look

   avoir l’air

   tired

   fatigué

   so

   alors

   take

   prendre

   break

   pause

   Explication détaillée

   You désigne la personne à laquelle on parle. En anglais, cette forme sert à la fois pour une personne et pour plusieurs personnes, sans changement de forme. Elle peut être sujet d’une affirmation ou d’un impératif : You look tired. = « Tu as l’air fatigué(e). » look signifie ici « avoir l’air » ou « sembler » : il décrit l’apparence de la personne, et non l’action de regarder. Après look, un adjectif peut décrire cet état apparent : You look happy. = « Tu as l’air heureux / heureuse. » Le verbe reste look avec you; à la troisième personne du singulier, on trouve looks : She looks tired. = « Elle a l’air fatiguée. » tired est l’adjectif « fatigué(e) ». Il vient du verbe tire, « fatiguer », mais tired décrit ici l’état apparent de la personne. Avec you, l’anglais ne marque pas le genre dans l’adjectif : la traduction française peut donc être « fatigué » ou « fatiguée » selon la personne visée. Exemple : I am tired. = « Je suis fatigué(e). » so relie une cause ou une observation à sa conséquence et signifie ici « alors » ou « donc ». Il introduit la suite logique de l’énoncé : It is late, so go home. = « Il est tard, alors rentre à la maison. » take est ici la base verbale employée dans un impératif : take ... signifie « prends ... » ou, dans une adresse polie, « prenez ... ». L’impératif anglais n’emploie généralement pas to devant le verbe : Take a seat. = « Assieds-toi / Asseyez-vous. » Il ne faut pas confondre cet emploi avec take dans une phrase déclarative, où le sujet et le temps déterminent la forme. break est le nom « pause » dans l’expression take a break, littéralement « prendre une pause ». Cette expression complète est une construction courante pour conseiller de s’arrêter un moment : I need a break. = « J’ai besoin d’une pause. » Ici, a fait partie du groupe nominal singulier a break; il ne faut pas le présenter comme une quantité précise annoncée par l’énoncé. L’ensemble se construit ainsi : You look tired (« tu as l’air fatigué(e) ») donne l’observation, so introduit la conséquence, puis take a break forme un impératif (« fais une pause »). La phrase complète signifie donc : « Tu as l’air fatigué(e), alors fais une pause. »

3. I'm worried because the deadline is approaching.

   Je m'inquiète parce que la date limite approche.

   I'm worried

   Je m’inquiète

   because

   parce que

   deadline

   date limite

   approaching

   approche

   Explication détaillée

   I'm worried signifie ici « je m'inquiète » ou « je suis inquiet/inquiète ». I'm est la contraction de I am, avec le sujet I et le présent de be. worried est la forme en -ed de worry, employée ici comme adjectif pour décrire l'état émotionnel du locuteur. Comparez I'm worried (« je suis inquiet/inquiète ») et I'm worrying about the deadline (« je m'inquiète au sujet de la date limite ») : dans le second exemple, worrying présente l'action ou le processus en cours. Exemple : I'm worried about the exam. — « Je suis inquiet/inquiète à propos de l'examen. » because introduit la cause ou la raison de ce qui précède. Le modèle réutilisable est ... because + proposition : I'm tired because I worked late. — « Je suis fatigué(e) parce que j'ai travaillé tard. » La proposition qui suit because explique ici la raison de l'inquiétude. deadline est un nom composé qui désigne la date ou l'échéance à laquelle quelque chose doit être terminé. Son pluriel est deadlines. Il ne faut pas le confondre avec date, qui peut désigner une date du calendrier sans idée nécessaire d'échéance. Exemple : The deadline is Friday. — « La date limite est vendredi. » approaching vient du verbe approach, « s'approcher » ou « approcher ». Dans is approaching, approaching est la forme en -ing utilisée avec is pour le présent progressif : l'échéance se rapproche maintenant. Le sujet grammatical de is est the deadline; c'est donc cette échéance qui est présentée comme se rapprochant. Exemple : Winter is approaching. — « L'hiver approche. » L'ensemble suit le modèle I am worried because + cause. I'm worried exprime l'état du locuteur, because relie cet état à sa raison, puis the deadline is approaching signifie que la date limite se rapproche. La phrase entière signifie donc : « Je m'inquiète parce que la date limite approche. »

4. Stepping away can help you work better afterward.

   T'éloigner un moment peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   Stepping away

   s’éloigner un moment

   help

   aider

   work

   travailler

   better

   mieux

   afterward

   ensuite

   Explication détaillée

   Stepping away signifie ici prendre momentanément ses distances avec l’activité ou la situation. Stepping est la forme en -ing de step, employée dans ce groupe comme le sujet de la phrase : Stepping away can help... = « S’éloigner un moment peut aider... ». Le verbe à particule step away exprime ce retrait temporaire ; away ajoute l’idée de distance, sans préciser nécessairement un déplacement important. help signifie « aider » dans cette phrase. Après help et son complément you, l’anglais emploie ici la base verbale sans to : help someone work = « aider quelqu’un à travailler ». La variante help someone to work existe également, mais la forme sans to est très courante. Exemple : This break helps me focus. — « Cette pause m’aide à me concentrer. » work est la base verbale après help; il signifie ici « travailler ». Il ne porte pas la marque du temps ou de la personne dans ce groupe. Le complément you désigne la personne aidée, conformément à la traduction fixée « t’aider ». better modifie le verbe work : il signifie « mieux », donc « travailler d’une manière plus efficace ou plus satisfaisante » que dans la situation de référence implicite. C’est le comparatif adverbial de well : well → better → best. Il ne s’agit pas ici de l’adjectif better placé devant un nom. Exemple : I can see better now. — « Je vois mieux maintenant. » afterward est un adverbe de temps qui signifie « ensuite » ou « après cela ». Il situe le fait de mieux travailler après le fait de s’éloigner un moment ; il ne précise pas exactement combien de temps plus tard. Exemple : We talked afterward. — « Nous avons parlé ensuite. » En assemblant les éléments, Stepping away forme le sujet, can help you work better exprime la possibilité que ce retrait améliore ta manière de travailler, et afterward place cette amélioration dans le moment qui suit. L’énoncé complet signifie donc : « T’éloigner un moment peut t’aider à mieux travailler ensuite. »

5. Maybe I should rest my eyes for a minute.

   Peut-être que je devrais reposer mes yeux pendant une minute.

   Maybe

   Peut-être

   I should

   je devrais

   rest

   reposer

   eyes

   yeux

   for a minute

   pendant une minute

   Explication détaillée

   Maybe signifie « peut-être » et introduit une possibilité plutôt qu’une certitude. Il peut aussi se placer en fin de proposition dans d’autres phrases, mais ici il est placé au début pour présenter toute la suggestion. I should combine le pronom sujet I (« je ») et le modal should. Should exprime ici un conseil ou une action que le locuteur considère probablement bonne pour lui-même, sans en faire une obligation stricte. Après un modal comme should, le verbe suivant reste à sa forme de base, sans to : I should rest. rest est la forme de base du verbe « se reposer ». Dans cette phrase, il prend le complément my eyes : l’action consiste à laisser ses yeux se reposer, généralement en cessant momentanément de les utiliser ou en les fermant. Exemple : You should rest. — « Tu devrais te reposer. » eyes est le pluriel de eye (« œil »). Le pluriel est marqué par -s. Ici, my indique que les yeux appartiennent au locuteur ; il ne faut donc pas comprendre eyes comme un sujet séparé de rest. For a minute indique une durée approximative d’une minute : for introduit la durée, et a minute désigne une minute. Cette structure est réutilisable avec d’autres durées : for ten minutes — « pendant dix minutes ». L’ensemble suit le schéma Maybe + sujet + should + verbe de base + complément + for + durée. Ainsi, Maybe I should rest my eyes for a minute signifie : « Peut-être que je devrais reposer mes yeux pendant une minute. » Le locuteur envisage comme conseil pour lui-même de laisser ses yeux se reposer pendant cette courte durée.

6. Drink water and breathe slowly for a minute.

   Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   Drink

   Bois

   water

   de l’eau

   breathe

   respire

   slowly

   lentement

   for a minute

   pendant une minute

   Explication détaillée

   Drink est ici l’impératif de drink (« boire »). En anglais, l’impératif n’affiche généralement pas le sujet : le destinataire est compris comme « tu » ou « vous » selon la situation. Le même verbe apparaît au présent dans I drink water (« Je bois de l’eau »). Exemple : Drink some tea. — « Bois du thé. » water signifie « eau ». C’est généralement un nom indénombrable quand on parle de l’eau comme substance, d’où l’absence d’article dans Drink water. Pour une quantité ou un récipient précis, on peut dire a glass of water — « un verre d’eau ». breathe est aussi à l’impératif, avec le sens « respirer ». Sa base est breathe; le -s de la troisième personne du singulier au présent apparaît dans She breathes slowly, et non dans l’impératif. Exemple : Breathe deeply. — « Respire profondément. » slowly est un adverbe : il précise la manière de respirer, « lentement ». Il est formé à partir de l’adjectif slow (« lent ») avec -ly. Comparez a slow breath — « une respiration lente » — et breathe slowly — « respirer lentement » : l’adjectif décrit un nom, tandis que l’adverbe décrit l’action. for a minute indique une durée, « pendant une minute ». For introduit ici la période pendant laquelle l’action doit se poursuivre; a minute désigne une unité de temps. Exemple : Wait here for a minute. — « Attends ici pendant une minute. » L’ensemble coordonne deux consignes à l’impératif avec and : Drink water (« Bois de l’eau »), puis breathe slowly (« respire lentement »). For a minute s’applique à cette consigne respiratoire dans la lecture naturelle de la phrase : la personne doit boire de l’eau et respirer lentement pendant une minute. La phrase complète signifie donc : « Bois de l’eau et respire lentement pendant une minute. »

7. Then I can finish the last section.

   Ensuite, je pourrai finir la dernière partie.

   Then

   ensuite

   I can

   je pourrai

   finish

   finir

   last

   dernier / dernière

   section

   partie

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il place l’action dans la suite des événements. Exemple : « Then we start. » = « Ensuite, nous commençons. » I can associe le pronom sujet I au modal can. Ici, l’ensemble exprime que le locuteur pourra réaliser l’action ensuite. Après can, le verbe qui suit reste à sa forme de base, sans to : I can finish, et non I can to finish. Can ne prend pas de -s avec he ou she : She can finish. finish signifie « finir ». C’est ici la forme de base du verbe, imposée après can. Avec un autre sujet au présent, on trouve par exemple I finish mais she finishes. Exemple : « I can finish this today. » = « Je peux finir cela aujourd’hui. » last est un adjectif qui indique que la section occupe la dernière position dans l’ordre considéré. Sa forme de base est déjà last; ce n’est pas une forme du nom section. Exemple : « This is the last page. » = « C’est la dernière page. » section est un nom désignant une partie distincte d’un ensemble, ici une partie du document ou de la tâche. Son pluriel régulier est sections : one section, two sections. Dans the last section, the présente cette partie comme identifiable dans l’ensemble concerné. L’ensemble Then I can finish the last section. signifie : « Ensuite, je pourrai finir la dernière partie. » Then situe l’action à la suite, I can indique que le locuteur pourra la réaliser, et finish the last section précise l’action et son objet.

8. I will review the draft while you rest.

   Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes.

   I will

   je ...rai

   review

   relire

   draft

   brouillon

   while

   pendant que

   you

   tu

   rest

   se reposer

   Explication détaillée

   I will sert à annoncer une action future du locuteur. I est le pronom sujet de première personne du singulier, et will est l’auxiliaire utilisé ici pour le futur ; le verbe qui suit reste à sa forme de base. Exemple : I will call signifie « J’appellerai ». review signifie ici « relire ». Après will, il garde la forme de base : will review, et non une forme passée. Au présent, on a I review, tandis qu’avec he/she/it, on a reviews. Exemple : I review the report signifie « Je relis le rapport ». draft désigne ici un brouillon, c’est-à-dire une version de travail d’un texte. C’est un nom dénombrable ; the draft présente ce brouillon comme identifiable dans le contexte. Exemple : I saved the draft signifie « J’ai enregistré le brouillon ». while introduit une proposition dont l’action se déroule en même temps qu’une autre. Le schéma réutilisable est while + sujet + verbe : while you rest signifie « pendant que tu te reposes ». Exemple : She reads while I cook signifie « Elle lit pendant que je cuisine ». you est le pronom sujet de deuxième personne. Ici, la traduction fixe correspond à « tu », mais la forme anglaise you ne change pas selon le nombre ; elle peut aussi correspondre à « vous » dans d’autres contextes. Exemple : You work well peut signifier « Tu travailles bien » ou « Vous travaillez bien », selon le destinataire. rest est ici le verbe à la forme de base et signifie « se reposer ». Dans you rest, le présent simple accompagne you sans terminaison particulière ; avec he/she/it, on emploie rests. Exemple : You rest after work signifie « Tu te reposes après le travail ». L’ensemble associe l’action future I will review the draft à l’action simultanée introduite par while : you rest. Le sens assemblé est : « Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes. »