Faire une courte promenade dehors | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The room feels too warm and quiet.

   La pièce semble trop chaude et trop silencieuse.

   room

   pièce

   feels

   semble

   too

   trop

   warm

   chaud/chaude

   quiet

   silencieux/silencieuse

   Explication détaillée

   room signifie ici « pièce », c’est-à-dire un espace intérieur. Le nom est singulier ; son pluriel est rooms. Exemple : The room is small. = « La pièce est petite. » feels est la forme de feel à la troisième personne du singulier au présent : feel → feels. Ici, feel décrit l’impression produite par la pièce, et non un sentiment personnel. Avec I, you, we ou they, on garde feel : The rooms feel warm. = « Les pièces semblent chaudes. » too signifie ici « trop » et marque un degré jugé excessif. Dans le texte, il précède directement warm. Exemple : The soup is too warm. = « La soupe est trop chaude. » warm est un adjectif signifiant « chaud/chaude ». En anglais, il ne varie pas selon le genre ni selon le nombre : a warm room et warm rooms. Sa forme de comparaison courante est warmer : This room is warmer. = « Cette pièce est plus chaude. » quiet est un adjectif signifiant « silencieux/silencieuse », avec l’idée d’une absence de bruit. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre : a quiet room et quiet rooms. Exemple : The street is quiet. = « La rue est silencieuse. » Dans l’ensemble, The room feels too warm and quiet. suit le schéma sujet + feel(s) + adjectifs. Le sujet singulier The room entraîne feels. Les adjectifs décrivent l’impression donnée par la pièce ; selon la traduction fixe, elle semble trop chaude et trop silencieuse. La coordination and relie les deux descriptions.

2. Do you want to take a quick walk outside?

   Tu veux faire une petite promenade dehors ?

   Do you want

   veux-tu

   to take

   prendre

   quick

   rapide

   walk

   promenade

   outside

   dehors

   Explication détaillée

   Do you want forme une question directe avec do comme auxiliaire et want au présent. Avec le sujet you, le verbe reste sous sa forme de base : Do you want ...? signifie ici « Tu veux... ? ». À la troisième personne du singulier, on aurait Does she want ...?, et non Does she wants ...?. to take contient l’infinitif de take. Dans l’expression complète take a walk, take ne signifie pas ici « prendre » au sens concret : l’ensemble signifie « faire une promenade ». Après want, le modèle réutilisable est want to + verbe. Exemple : I want to take a walk. — « Je veux faire une promenade. » quick est un adjectif qui décrit walk : ici, la promenade est brève ou se fait rapidement. Sa forme de base est quick; l’adverbe correspondant est quickly, comme dans She walks quickly — « Elle marche rapidement ». Ici, quick ne modifie pas le verbe want. walk est ici un nom, comme le montre l’article a dans a walk. Le même mot peut aussi être un verbe : We walk outside signifie « Nous marchons dehors », tandis que We take a walk signifie « Nous faisons une promenade ». Dans l’énoncé, il s’agit donc de l’activité proposée, pas d’une marche exprimée par un verbe conjugué. outside est un adverbe de lieu : il indique que la promenade se fera à l’extérieur. Il peut aussi fonctionner comme adjectif ou comme nom dans d’autres phrases, mais ici il complète l’idée de promenade en donnant le lieu. L’ensemble suit le modèle réutilisable Do you want to + verbe ...? : Do you want to take a quick walk outside? demande si l’interlocuteur veut faire une courte promenade dehors. La traduction fixe est donc : « Tu veux faire une petite promenade dehors ? ».

3. Fresh air would help.

   Un peu d'air frais nous aiderait.

   Fresh

   frais

   air

   air

   would help

   aiderait

   Explication détaillée

   Fresh décrit ici air : il s’agit d’un air frais, et non de l’idée de fraîcheur appliquée à une personne ou à une action. C’est l’adjectif de base ; on peut comparer fresh, fresher (« plus frais ») et the freshest (« le plus frais ») quand une comparaison est nécessaire. Exemple : Fresh water is important. — « L’eau fraîche est importante. » air est le nom qui désigne l’air. En anglais, ce nom est généralement indénombrable dans ce sens : on dit some fresh air (« un peu d’air frais »), comme dans la traduction française, plutôt que de compter normalement l’air en unités. Exemple : We need some fresh air. — « Nous avons besoin d’un peu d’air frais. » would help associe would, marqueur modal, à la forme de base help. Would help présente l’aide comme une conséquence envisagée ou conditionnelle, ici « aiderait », plutôt que comme un fait affirmé avec helps (« aide »). Après would, le verbe reste à la forme de base : would help, et non would helps ou would helped. Exemple : A short break would help. — « Une courte pause aiderait. » L’ordre de l’énoncé est donc Fresh air + would help : le groupe nominal Fresh air est ce qui aiderait, et would help indique l’effet envisagé. D’après la traduction fixe et le contexte de la promenade, l’aide est comprise comme destinée à « nous », même si le bénéficiaire n’est pas exprimé dans la phrase anglaise. L’ensemble signifie : « Un peu d’air frais nous aiderait. »

4. We can stay near the building and come back soon.

   Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt.

   We can

   nous pouvons

   stay

   rester

   near

   près de

   building

   bâtiment

   come back

   revenir

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   We can associe le sujet We (« nous ») au modal can, qui exprime ici la possibilité de faire quelque chose. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : We can stay. Selon le contexte, can peut aussi exprimer une capacité ou une autorisation ; ici, la traduction fixe soutient le sens général de possibilité exprimé par « nous pouvons ». stay signifie ici « rester », c’est-à-dire ne pas partir de l’endroit concerné. Sa forme de base suit can ; avec un présent simple sans modal, on aurait par exemple We stay, tandis qu’à la troisième personne du singulier on trouve She stays. near indique la proximité : « près de ». Il introduit ici le complément the building. Pour parler d’une distance plus grande, on peut employer far from (« loin de »), mais ce n’est pas le sens de la phrase donnée. building est le nom « bâtiment ». Dans the building, the présente un bâtiment identifié ou considéré comme identifiable dans la situation, sans que le texte précise davantage lequel. Le pluriel de building est buildings. come back est un verbe à particule signifiant « revenir », donc venir de nouveau vers le lieu ou le point de référence pertinent. Sa forme de base apparaît après l’unique and, qui relie les deux actions coordonnées : stay et come back. Au passé, on dit came back. soon signifie « bientôt » : le retour doit avoir lieu dans un délai proche, sans durée précise. L’ensemble se construit ainsi : We can + stay near the building + and + come back soon. La phrase signifie donc : « Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt. » Le modal can porte sur les deux actions coordonnées : rester près du bâtiment et revenir bientôt.

5. There's still some daylight.

   Il fait encore jour.

   There's

   Il y a

   still

   encore

   daylight

   lumière du jour

   Explication détaillée

   There's est la contraction de there is. Ici, there ne désigne pas un lieu précis : cette construction existentielle sert à présenter l'existence ou la présence de quelque chose. Avec un nom singulier ou indénombrable, on emploie there is, souvent contracté en there's. Exemple : There's water in the bottle. — « Il y a de l'eau dans la bouteille. » still signifie ici « encore » : la situation continue au moment considéré. Il se place souvent avant le groupe verbal ou, comme ici, après la construction existentielle. Exemple : It's still warm. — « Il fait encore chaud. » daylight est un nom indénombrable qui désigne la lumière naturelle du jour, par opposition à l'obscurité. Il ne signifie pas simplement « jour » au sens d'une journée entière. Exemple : We have enough daylight to walk. — « Nous avons assez de lumière du jour pour marcher. » Ensemble, There's présente l'existence de some daylight, et still indique que cette lumière est toujours présente : « Il fait encore jour » ou, plus littéralement, « Il y a encore de la lumière du jour ». La phrase ne précise pas la quantité exacte de lumière.

6. Then let's go before it gets dark.

   Alors, sortons avant qu'il fasse nuit.

   Then

   alors

   let's

   proposition d’action commune

   go

   aller

   before

   avant que

   it

   il impersonnel

   gets dark

   faire nuit

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à enchaîner une décision avec ce qui vient d’être dit. Exemple : “Then we can leave.” = « Alors, nous pouvons partir. » let’s est la contraction de let us. Dans cet emploi, elle propose une action que le locuteur et au moins un autre participant feront ensemble. Elle introduit normalement le verbe sous sa forme de base : Let’s wait. = « Attendons. » Ce n’est pas le simple pronom us placé devant un verbe. go est la forme de base du verbe « aller ». Après let’s, on emploie cette forme sans to : Let’s go signifie « Allons-y » ou « Partons », selon le contexte. Les formes utiles sont go au présent, went au passé et gone comme participe passé. before introduit ici une limite temporelle : l’action proposée doit avoir lieu avant l’événement de la proposition qui suit. Avec une proposition complète, le schéma réutilisable est before + sujet + verbe : “Leave before the bus arrives.” = « Pars avant que le bus n’arrive. » it est le pronom sujet requis par la construction anglaise qui décrit ici le changement d’état de l’environnement. Dans it gets dark, il ne désigne pas une personne ou un objet identifié. Dans d’autres contextes, it peut toutefois reprendre un nom neutre déjà identifié. gets dark exprime le changement vers l’obscurité. gets est la forme du présent de get avec le sujet singulier it; dark est l’adjectif placé après get pour décrire le nouvel état. Le schéma get + adjectif signifie donc « devenir + adjectif » : “The sky gets clear.” = « Le ciel s’éclaircit. » Ici, dark signifie « sombre » ou « obscur », et l’ensemble est rendu naturellement par « faire nuit ». L’ensemble suit le schéma Then + let’s + verbe de base + before + proposition. Le locuteur propose de partir avant le moment où il fera nuit : « Alors, sortons avant qu’il fasse nuit. »

7. Let's come back once we feel refreshed.

   Revenons quand nous nous sentirons reposés.

   Let's

   proposons de

   come back

   revenir

   once

   une fois que

   feel

   se sentir

   refreshed

   reposé

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Dans cet emploi, elle sert à proposer une action commune : le sujet sous-entendu est donc we, « nous ». Exemple : Let's wait here. — « Attendons ici. » come back est un verbe à particule qui signifie « revenir », c’est-à-dire retourner à l’endroit ou à la situation évoquée. La base est come; au présent, come back garde cette forme après let's. Exemple : We can come back tomorrow. — « Nous pouvons revenir demain. » once introduit une condition temporelle : « une fois que » ou « dès que ». Il présente le moment où l’action principale pourra avoir lieu. Dans une proposition temporelle parlant de l’avenir, l’anglais emploie normalement le présent simple plutôt que will : once we feel refreshed, et non une forme avec will dans cette proposition. Exemple : Call me once you arrive. — « Appelle-moi une fois que tu seras arrivé(e). » feel signifie ici « se sentir », c’est-à-dire éprouver un état. Sa base est feel; au présent, we feel ne prend pas de terminaison, car le sujet est we. Avec d’autres sujets, on trouve notamment I feel, mais he/she feels. Dans we feel refreshed, le verbe est suivi de l’adjectif refreshed, qui décrit l’état ressenti. Exemple : I feel better now. — « Je me sens mieux maintenant. » refreshed est ici un adjectif signifiant « reposé », « revigoré » ou « en meilleure forme après une pause ». Il vient du verbe refresh, mais dans cette phrase il décrit l’état de we après le repos ; il ne constitue pas une action exprimée directement par le sujet. En anglais, refreshed ne change pas selon le nombre : on dit I feel refreshed et we feel refreshed. La traduction française reposés marque le pluriel de « nous ». Exemple : She feels refreshed after the break. — « Elle se sent reposée après la pause. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Let's + verbe pour proposer une action commune, puis once + sujet + présent pour préciser le moment : Let's come back once we feel refreshed. signifie « Revenons une fois que nous nous sentirons reposés. » Le présent anglais feel exprime ici une condition temporelle future ; le futur apparaît dans la traduction française avec nous nous sentirons.

8. Then we'll be ready to focus again.

   Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.

   Then

   Alors

   we'll be

   nous serons

   ready

   prêt·e

   focus

   se concentrer

   again

   à nouveau

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et marque le moment ou l’étape qui suit ce qui vient d’être évoqué. Il peut aussi introduire une conséquence : Then we can start. = « Alors, nous pouvons commencer. » we’ll be est la contraction de we will be. we est le sujet à la première personne du pluriel, et will be forme ici le futur de be : « nous serons ». Dans will be ready, be reste sous sa forme de base après will. ready est un adjectif qui signifie « prêt » ou « prête ». En anglais, cet adjectif ne change pas selon le genre ou le nombre : I am ready, we are ready. Il est placé après be. La structure réutilisable be ready to + verbe signifie « être prêt(e) à + verbe » : She is ready to leave. = « Elle est prête à partir. » focus signifie ici « se concentrer ». La forme observée est la base verbale, précédée de to dans to focus. Après to, le verbe reste à la base : to focus, to rest, to begin. Exemple : We need to focus. = « Nous devons nous concentrer. » again signifie « à nouveau » et indique que l’action se répète. Ici, il porte sur focus : les personnes se concentreront de nouveau, sans que cette phrase précise sur quoi elles se concentreront. L’ensemble suit le schéma Then + sujet + will be + adjectif + to + verbe + again. Then situe la suite, we’ll be ready exprime qu’elles seront prêtes, et to focus again précise l’action qu’elles seront prêtes à reprendre. La phrase signifie donc : « Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau. »