Passer un court appel pendant la pause | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I need to make a short phone call.

   Je dois passer un court appel téléphonique.

   I need

   j’ai besoin de

   make

   faire / passer

   short

   court

   phone call

   appel téléphonique

   Explication détaillée

   I need exprime ici un besoin ou une nécessité concernant l’action qui suit. need est le verbe de base; avec I, sa forme au présent est need, tandis qu’à la troisième personne du singulier on trouve needs. La construction réutilisable est need + to + verbe : I need to rest. = « J’ai besoin de me reposer. » make signifie ici « passer » dans l’expression anglaise make a phone call, et non simplement « fabriquer ». C’est le verbe de base; après to, il reste sous cette forme. Pour parler d’un appel téléphonique, on peut donc réutiliser make a call : She needs to make a call. = « Elle doit passer un appel. » short décrit la durée limitée de l’appel. C’est un adjectif; la comparaison régulière est shorter (« plus court ») et le superlatif the shortest (« le plus court »). Exemple : The meeting was shorter than expected. = « La réunion a été plus courte que prévu. » phone call est un groupe nominal qui signifie « appel téléphonique ». Call est ici un nom, et non le verbe « appeler »; le mot phone précise le type d’appel. On peut réutiliser ce nom avec d’autres déterminants : a phone call (« un appel téléphonique »), the phone call (« l’appel téléphonique »). L’ensemble suit le modèle I need to + verbe + groupe nominal : I need to make indique que le locuteur doit effectuer une action, et a short phone call précise que cette action consiste à passer un appel de courte durée. La phrase signifie donc : « Je dois passer un court appel téléphonique. »

2. You can use the hallway if you need privacy.

   Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

   You can

   tu peux

   use

   utiliser

   hallway

   couloir

   if

   si

   need

   avoir besoin de

   privacy

   intimité

   Explication détaillée

   You can exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « tu peux ». Can est un auxiliaire modal ; il est suivi de la base verbale, sans to : You can use.... Il ne change pas selon la personne : I can, she can, they can. Exemple : You can sit here. = « Tu peux t’asseoir ici. » use signifie « utiliser ». Après un modal comme can, le verbe reste à sa base : can use, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Exemple : I use this key. = « J’utilise cette clé. » hallway désigne un couloir, généralement dans un bâtiment. Le nom est comptable : on peut dire a hallway ou the hallway selon le contexte. Exemple : The hallway is narrow. = « Le couloir est étroit. » if introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle la possibilité exprimée par la proposition principale s’applique. Le schéma réutilisable est You can [verbe] if [condition]. Exemple : You can call me if you need help. = « Tu peux m’appeler si tu as besoin d’aide. » need signifie ici « avoir besoin de ». Avec le sujet you, la forme présente est need ; à la troisième personne du singulier, on trouve needs : I need time, mais She needs time. Dans need privacy, privacy complète le verbe sans article parce qu’il s’agit d’une notion générale et non d’un objet compté. privacy signifie « intimité », c’est-à-dire la possibilité d’être à l’écart ou de ne pas être observé ou dérangé. C’est généralement un nom non comptable en anglais ; on dit donc need privacy, plutôt que de le traiter comme un nom comptable ordinaire. Exemple : I need some privacy. = « J’ai besoin d’un peu d’intimité. » L’ensemble suit le modèle You can use the hallway if you need privacy : « Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d’intimité. » La proposition principale présente une possibilité ou une autorisation, et la proposition en if précise la condition correspondante. Ici, the hallway désigne le couloir pertinent dans la situation, tandis que privacy exprime le besoin d’intimité de la personne à qui l’on parle.

3. I don't want to disturb everyone.

   Je ne veux pas déranger tout le monde.

   I don't want

   je ne veux pas

   disturb

   déranger

   everyone

   tout le monde

   Explication détaillée

   I don't want exprime « je ne veux pas ». Avec le sujet I, la négation au présent se forme avec do not, souvent contracté en don't; want reste alors sous sa forme de base. want se construit fréquemment avec to et un verbe : I want to leave = « Je veux partir ». Ici, la forme négative porte sur le souhait. disturb signifie ici « déranger », c'est-à-dire gêner la tranquillité de personnes. Après want, on emploie to suivi de la base verbale : I don't want to disturb anyone = « Je ne veux déranger personne ». disturb ne porte pas de marque de personne dans cette construction ; la négation et le sujet sont déjà exprimés dans I don't want. everyone signifie « tout le monde ». C'est un pronom qui désigne globalement chaque personne du groupe ; dans cette phrase, il est le complément de disturb. Malgré son sens collectif, everyone commande généralement un verbe au singulier quand il est sujet : Everyone is ready = « Tout le monde est prêt ». Cette règle concerne le verbe dont everyone est le sujet, pas le verbe disturb ici. L'ensemble suit le schéma réutilisable I don't want to + verbe + everyone : le locuteur nie le souhait de faire l'action exprimée par le verbe. Ainsi, I don't want to disturb everyone. signifie « Je ne veux pas déranger tout le monde. »

4. It should be quiet out there right now.

   Ça devrait être calme dans le couloir en ce moment.

   It should

   ça devrait

   be

   être

   quiet

   calme

   out there

   dans le couloir

   right now

   en ce moment

   Explication détaillée

   It should exprime ici une attente ou une prévision : « ça devrait ». Should est un modal, suivi de la base verbale, sans to : It should be quiet. Il ne présente donc pas le calme comme un fait certain. be est la base du verbe « être » après should. Comparez : It is quiet = « C’est calme » (constat), mais It should be quiet = « Ça devrait être calme » (prévision ou attente). quiet est l’adjectif « calme », décrivant l’état du lieu. Son opposé courant est noisy (« bruyant »). Exemple : The room is quiet. = « La pièce est calme. » out there désigne l’endroit extérieur au point de vue du locuteur, ici compris comme le couloir d’après la traduction fournie. There peut désigner un lieu déjà identifiable sans le nommer à nouveau ; out ajoute l’idée d’un espace situé « là-bas / dehors » par rapport au lieu où se trouve le locuteur. Exemple : Someone is waiting out there. = « Quelqu’un attend là-bas. » right now signifie « en ce moment même » et situe l’état dans le présent immédiat. Right renforce ici l’immédiateté ; il ne signifie pas « correct ». Exemple : I’m busy right now. = « Je suis occupé(e) en ce moment. » Ensemble, It should be quiet forme une prévision sur l’état du lieu, out there situe cet état dans le couloir visé, et right now le limite au moment présent : « Ça devrait être calme dans le couloir en ce moment. » Cette structure est réutilisable avec d’autres adjectifs : It should be safe out there. = « Ça devrait être sûr là-bas. »

5. I'll return before the meeting starts.

   Je reviendrai avant le début de la réunion.

   I'll

   je ...rai — futur

   return

   revenir

   before

   avant

   meeting

   réunion

   starts

   commence

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will return, et non une forme fléchie. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » return signifie ici « revenir », c'est-à-dire aller de nouveau vers le lieu ou la situation de référence. Sa forme de base suit will. Au présent, on oppose I return à he/she returns ; le -s appartient alors à la forme de troisième personne du singulier. before introduit ce qui doit se produire avant un autre événement. Le schéma réutilisable est before + proposition : before the meeting starts signifie « avant que la réunion commence » ou, plus littéralement, « avant le début de la réunion ». meeting est le nom « réunion ». Avec l'article défini the, the meeting désigne la réunion identifiable dans la situation. Exemple : The meeting is at nine. = « La réunion est à neuf heures. » starts est la forme du présent simple de start avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, le sujet grammatical est the meeting, et non la personne qui parle : the meeting starts. Le -s marque donc l'accord avec ce sujet. Dans une proposition temporelle introduite par before, l'anglais emploie normalement le présent simple pour un événement futur : before the meeting starts, et non before the meeting will start dans ce sens temporel. L'ensemble s'organise ainsi : I'll return (« je reviendrai ») + before (« avant que ») + the meeting starts (« la réunion commence »). La phrase signifie donc : « Je reviendrai avant le début de la réunion. »

6. That works. We still have enough time.

   Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

   That

   ça / cela

   works

   marche

   We

   nous

   still

   encore

   have

   avons

   enough

   assez

   time

   temps

   Explication détaillée

   That désigne ici quelque chose déjà identifiable dans la situation ou le discours. La traduction fixe confirme le sens démonstratif non personnel « ça / cela », sans préciser exactement ce que ce mot désigne. En anglais, that peut aussi accompagner un nom, mais il est employé seul dans cette phrase. works est le présent de work, ici au sens de « fonctionner » ou « convenir ». La terminaison en -s apparaît parce que le sujet That est à la troisième personne du singulier : That works. Avec I, you, we ou they, on dit work : We work well together. — « Nous travaillons bien ensemble. » We est le pronom sujet de première personne du pluriel : il inclut le locuteur et au moins une autre personne. Sa forme ne change pas selon le genre des personnes désignées. Exemple : We have a plan. — « Nous avons un plan. » still est un adverbe qui signifie ici « encore » et indique que la situation continue d’être vraie au moment considéré. Il se place souvent avant le verbe lexical : We still have time. — « Nous avons encore du temps. » have est la forme de base et la forme du présent employée avec we; elle signifie ici « avoir ». Le présent se distingue de la forme de troisième personne has : We have enough time, mais She has enough time. La forme have est aussi l’infinitif après to, comme dans to have time — « avoir du temps ». enough signifie « assez de » devant un nom. Il exprime une quantité suffisante, sans donner de nombre précis. Dans enough time, il précède le nom; avec un adjectif, il se place après celui-ci : The room is big enough. — « La pièce est assez grande. » time est le nom « temps ». Dans enough time, il est employé comme une quantité générale de temps, et non comme un moment précis. On peut aussi dire We have enough time to leave. — « Nous avons assez de temps pour partir. » En combinant les éléments, That works signifie « Ça marche » : le sujet démonstratif That est suivi du présent works. We still have enough time signifie « Nous avons encore assez de temps » : we est le sujet, still marque la continuité, have exprime la possession ou la disponibilité, et enough time indique une quantité suffisante. L’ensemble est donc : « Ça marche. Nous avons encore assez de temps. »

7. Please save my seat while I call.

   S'il te plaît, garde ma place pendant que j'appelle.

   Please

   s’il te plaît

   save

   garder ou réserver

   seat

   place assise

   while

   pendant que

   call

   appeler

   Explication détaillée

   Please introduit une demande polie. Il ne donne pas d'information sur le nombre ou la durée ; il adoucit simplement l'impératif qui suit. Exemple : Please wait. = « Veuillez attendre. » save signifie ici « garder » ou « réserver » une place. C'est un verbe lexical à la base save; la forme save convient après le sujet sous-entendu de l'impératif. Dans d'autres contextes, save peut aussi signifier « économiser » ou « sauver », mais ces sens ne conviennent pas ici. Exemple : Save a seat for me. = « Garde-moi une place. » seat désigne ici une place assise. Le pluriel est seats. Il se distingue de place en anglais, qui peut avoir un sens plus général de lieu ou d'endroit ; seat précise une place où l'on peut s'asseoir. Exemple : This seat is free. = « Cette place est libre. » while relie deux actions qui se déroulent pendant la même période et signifie ici « pendant que ». Il introduit la proposition I call. Exemple : She reads while I cook. = « Elle lit pendant que je cuisine. » call signifie ici « appeler », avec le sujet I (« je ») dans la proposition introduite par while. La forme de base est call; avec I, le présent reste call, tandis qu'avec he, she ou it, on emploie calls. Ici, la traduction fixe « j'appelle » confirme le sens d'une action effectuée par le locuteur. Exemple : I call my friend. = « J'appelle mon ami. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + complément + while + sujet + verbe. La demande est de garder la place du locuteur pendant que le locuteur appelle. Ainsi, Please save my seat forme la demande principale, et while I call précise le moment où cette action doit être maintenue.

8. I'll keep your notes here.

   Je garderai tes notes ici.

   I'll

   je garderai

   keep

   garder, conserver

   your

   ton, ta ou tes

   notes

   notes

   here

   ici

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will marque ici une action située dans l’avenir. On peut donc réutiliser le modèle I'll + verbe pour annoncer ce que l’on fera : I'll call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » keep signifie ici « garder » ou « conserver » quelque chose à un endroit. Sa base est keep; au présent, I keep, you keep, he/she keeps : seul le présent à la troisième personne du singulier prend généralement -s. Après will, on emploie la base verbale : I'll keep, et non une forme comme I'll keeps. Dans d’autres contextes, keep peut aussi signifier « continuer à », mais ce n’est pas le sens retenu ici. your est le possessif placé devant le nom possédé. En anglais, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur ni selon le nombre du nom qui suit : your note signifie « ta note » et your notes « tes notes ». Il indique ici que les notes appartiennent à la personne à qui l’on parle. notes est le pluriel de note, « note ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s. Dans l’énoncé, ce nom désigne plusieurs notes ; your notes forme donc le groupe nominal complément de keep. here signifie « ici » et indique le lieu où les notes seront gardées. Il complète le groupe verbal en précisant l’emplacement ; il ne fait pas partie du nom notes. L’ensemble suit le modèle I'll + verbe + objet + lieu : I'll keep (« je garderai ») + your notes (« tes notes ») + here (« ici »). La phrase signifie donc : « Je garderai tes notes ici. »