Utiliser l’imprimante de la bibliothèque | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. How do I use the printer in the library?

   Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

   How do I

   comment puis-je… ?

   use

   utiliser

   printer

   imprimante

   library

   bibliothèque

   Explication détaillée

   How do I introduit une question sur la manière de faire quelque chose. Dans cette construction, do est l’auxiliaire du présent pour le sujet I, et le verbe principal reste à la base : How do I use ...? On peut réutiliser le modèle How do I + verbe ...?, par exemple : How do I open this file? — « Comment ouvrir ce fichier ? » use signifie ici « utiliser ». Après l’auxiliaire do, il garde sa forme de base, sans terminaison : I use, mais he uses dans une phrase affirmative au présent. Exemple : I use this computer every day. — « J’utilise cet ordinateur tous les jours. » printer désigne une imprimante. Le pluriel régulier est printers. Exemple : The printer is on the desk. — « L’imprimante est sur le bureau. » library signifie « bibliothèque ». Dans the library, l’article défini the présente une bibliothèque déterminée par le contexte ; il ne précise pas combien il y en a. Le pluriel est libraries. Exemple : The library is near the station. — « La bibliothèque est près de la gare. » Dans l’ensemble, How do I use the printer in the library? demande comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque. Le groupe in the library rattache l’imprimante à cette bibliothèque et aide à l’identifier. La question porte sur la manière de l’utiliser, tandis que le contexte suivant donne ensuite une première étape : choisir l’imprimante à l’écran.

2. First, choose the printer on this screen.

   D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran.

   First

   d’abord

   choose

   choisir

   the printer

   l’imprimante

   this

   ce / cet / cette

   screen

   écran

   Explication détaillée

   First signifie « d’abord » et indique la première étape d’une suite d’actions. Il se place souvent au début de la phrase : First, open the menu. = « D’abord, ouvre le menu. » choose signifie « choisir ». Ici, c’est la forme de base employée dans un impératif : le sujet you est sous-entendu, sans être écrit. La même forme sert aussi après to : I want to choose a printer. = « Je veux choisir une imprimante. » Au présent, avec he, she ou it, on trouve généralement chooses : She chooses a printer. = « Elle choisit une imprimante. » the printer désigne l’imprimante déterminée par la situation. printer est un nom formé à partir du verbe print avec le suffixe -er, qui peut désigner un appareil ou une personne effectuant l’action ; ici, le sens est celui de l’appareil. the présente cette imprimante comme identifiable dans le contexte, sans exprimer à lui seul un nombre précis. this est un déterminant démonstratif placé devant screen. Il indique un élément proche ou présenté comme proche du locuteur ou de la situation. En anglais, this s’emploie avec un nom singulier ; avec un nom pluriel, on emploie these : these screens = « ces écrans ». screen signifie « écran ». Au pluriel, la forme est screens : The screens are clear. = « Les écrans sont clairs. » Dans l’expression this screen, le nom est singulier et désigne l’écran montré ou utilisé dans la situation. L’ensemble se construit ainsi : First + l’impératif choose + le groupe nominal the printer + le complément de lieu on this screen. On this screen signifie « sur cet écran » ; il précise où effectuer le choix. La phrase entière signifie donc : « D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran. »

3. Can I choose double-sided printing?

   Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

   Can I

   Puis-je… ?

   choose

   choisir

   double-sided

   recto verso

   printing

   impression

   Explication détaillée

   Can I sert à demander si l’on est autorisé à faire quelque chose ou si c’est possible. can est ici un auxiliaire modal, suivi de I puis de la base verbale : Can I choose ...? = « Puis-je choisir… ? ». À la forme affirmative, on aurait I can choose ...; à la forme négative, I can't choose .... choose signifie ici « choisir ». C’est la base verbale après can; on ne dit donc pas Can I chooses ni Can I choosing. Sa forme de passé est chose, et son participe passé est chosen, mais ces formes ne sont pas utilisées dans cette question. Exemple : You can choose the printer. — « Tu peux choisir l’imprimante. » double-sided décrit une impression faite sur les deux côtés de la feuille. C’est un adjectif composé placé avant le nom : double-sided printing. Dans un autre contexte, single-sided signifie « recto seulement » ou « sur un seul côté ». printing désigne ici l’impression en tant qu’option ou activité. Le mot vient du verbe print (« imprimer ») et sa forme en -ing fonctionne ici comme un nom dans le groupe double-sided printing. Il ne s’agit pas du verbe principal de la question : le verbe principal est choose. En assemblant les éléments, Can I choose demande si le locuteur peut sélectionner une option, et double-sided printing nomme cette option. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ? » Dans cette situation, la question porte sur le réglage d’impression disponible.

4. Change the setting before you print.

   Change le réglage avant d’imprimer.

   Change

   change

   setting

   réglage

   before

   avant

   print

   imprimer

   Explication détaillée

   Change est ici l’impératif du verbe change, « modifier ». L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe et le sujet you reste généralement sous-entendu. Exemple : Change the password. — « Change le mot de passe. » setting est le nom « réglage » ou « paramètre ». Il désigne ici l’option de configuration à modifier. Son pluriel est settings : Check the settings. — « Vérifie les réglages. » before introduit une relation temporelle : l’action qui suit doit avoir lieu avant l’action principale. Dans before you print, you print est une proposition complète ; you en est le sujet et print reste à la forme de base. Exemple : Save the file before you close it. — « Enregistre le fichier avant de le fermer. » print signifie ici « imprimer ». Après you, la forme reste print, sans terminaison particulière au présent : you print; à la troisième personne du singulier, on a he/she prints. Exemple : You print the document. — « Tu imprimes le document. » L’ensemble s’organise ainsi : Change the setting exprime la demande principale, et before you print précise que le réglage doit être modifié avant que l’interlocuteur imprime. La phrase signifie donc : « Change le réglage avant d’imprimer. »

5. I only need to print a short document.

   J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   I

   je

   only

   seulement

   need

   avoir besoin de

   to print

   imprimer

   short

   court

   document

   document

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. En anglais, la forme sujet est I, tandis que la forme complément correspondante est me : She helps me signifie « Elle m’aide ». Ici, I accomplit l’action exprimée par le verbe. only signifie « seulement » et limite ce qui suit dans l’énoncé. Ici, il limite le besoin : la personne parle du fait de devoir imprimer, sans ajouter d’autre besoin. Sa position avant need est courante pour modifier le groupe verbal. Exemple : I only read one page. — « Je lis seulement une page. » need est le verbe lexical « avoir besoin de ». Sa base est need; au présent, la troisième personne du singulier prend needs, tandis que I, you, we et they gardent need : She needs help, mais I need help. Avec un verbe d’action, on emploie ici need to + base verbale : I need to leave — « J’ai besoin de partir. » to print est la forme avec to du verbe print, « imprimer ». Après need, elle exprime l’action nécessaire : need to print. Le verbe print reste à sa base après to; on ne dit pas ici to prints. Dans le contexte fourni, l’action concerne l’impression d’un document. short est un adjectif qui décrit la faible longueur du document. Sa comparaison régulière est shorter (« plus court »), puis the shortest (« le plus court ») : This document is shorter. — « Ce document est plus court. » Ici, short n’est pas une forme comparative : il décrit simplement le document. document est un nom désignant un document. Le groupe a short document contient l’article indéfini a, l’adjectif short et le nom document; a ne donne pas à lui seul une information de quantité précise, mais introduit un document singulier non identifié davantage. Exemple : I opened a document. — « J’ai ouvert un document. » En assemblant les éléments, I need to print signifie « j’ai besoin d’imprimer », et a short document signifie « un court document ». Only restreint l’ensemble du besoin exprimé. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. »

6. Then check the preview before you start.

   Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer.

   Then

   alors

   check

   vérifie

   preview

   aperçu

   before

   avant

   start

   commencer

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette consigne avec ce qui précède. Selon le contexte, then peut aussi signifier « ensuite » lorsqu’il exprime clairement une succession temporelle. Exemple : Then click the button. = « Ensuite, clique sur le bouton. » check est ici la base verbale employée à l’impératif : le sujet sous-entendu est you. Il signifie « vérifier » ou « consulter rapidement », selon le contexte. La base reste check avec I/you/we/they; à la troisième personne du singulier au présent, on a checks, et au passé checked. Exemple : Check the address. = « Vérifie l’adresse. » preview est un nom qui désigne un aperçu ou une version affichée avant l’impression ou l’utilisation finale. Le groupe the preview renvoie à un aperçu déterminé dans la situation. Au pluriel, on dit previews. Exemple : The preview looks correct. = « L’aperçu semble correct. » before introduit ici une proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu antérieurement à une autre. Dans before you start, you est le sujet exprimé de cette proposition et start en est le verbe. Exemple : Save the file before you close it. = « Enregistre le fichier avant de le fermer. » start signifie « commencer » dans cette proposition. Il s’agit de la base verbale après le sujet you; le présent à la troisième personne du singulier est starts, et le passé ainsi que le participe passé sont started. Ici, l’activité que you doit commencer n’est pas précisée dans la phrase. Exemple : Start when you are ready. = « Commence quand tu es prêt(e). » L’ensemble se construit ainsi : Then + impératif check the preview + la proposition temporelle before you start. Le sens complet est : « Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer. » La phrase donne une consigne : vérifier l’aperçu avant de commencer l’activité sous-entendue par start, sans préciser cette activité.

7. Where do the printed pages come out?

   Où sortent les pages imprimées ?

   Where do

   où ... ?

   printed

   imprimées

   pages

   pages

   come out

   sortir

   Explication détaillée

   Where do introduit une question sur le lieu : « où… ? ». Dans cette structure, do est l’auxiliaire qui aide à former la question au présent ; il ne signifie pas ici « faire ». Comparez Where do they work? — « Où travaillent-ils/elles ? ». printed signifie ici « imprimées » et décrit pages. C’est le participe passé de print employé comme adjectif : print = « imprimer », printed pages = « pages imprimées ». Le participe passé peut aussi servir dans une forme verbale, par exemple The pages were printed — « Les pages ont été imprimées ». pages est le pluriel de page : page → pages. Le pluriel indique plusieurs pages ; le mot reste ici le sujet de la question, même s’il vient après l’auxiliaire dans l’ordre interrogatif. come out est un verbe à particule qui signifie ici « sortir » ou « être émis, apparaître à la sortie ». Sa base est come out, et avec pages au présent on emploie come, non comes, car le sujet est pluriel : The pages come out — « Les pages sortent ». L’ensemble suit le schéma Where do + sujet + verbe à la base ? : Where do + the printed pages + come out demande l’endroit où sortent les pages imprimées. La phrase signifie donc : « Où sortent les pages imprimées ? ».

8. They come out in the tray below.

   Elles sortent dans le bac en dessous.

   They

   elles

   come out

   sortir

   tray

   bac

   below

   en dessous

   Explication détaillée

   They signifie ici « elles » et reprend les pages imprimées mentionnées dans la question précédente. En anglais, they est un pronom sujet pluriel et ne marque pas le genre : le féminin vient ici de la traduction française et de l’antécédent explicite. Au singulier, on aurait it pour une chose singulière ou he/she pour une personne selon le référent. come out est un verbe à particule qui signifie ici « sortir », au sens de quitter ou d’être émis par un appareil. come devient comes avec un sujet singulier, mais reste come avec they : The pages come out. = « Les pages sortent. » Cette expression ne signifie pas simplement « venir » dans cet emploi. tray est le nom d’un bac ou d’un plateau qui reçoit des objets. Le mot reste singulier ici ; le pluriel est trays. Exemple : Put the paper in the tray. = « Mets le papier dans le bac. » below indique une position inférieure, « en dessous ». Dans the tray below, il précise quel bac est visé : le bac situé plus bas. Il peut aussi être employé seul dans une indication de lieu, par exemple The label is below. = « L’étiquette est en dessous. » L’ensemble come out in the tray below associe le verbe come out au lieu in the tray below : les pages sortent dans le bac qui se trouve en dessous. La phrase complète signifie donc : « Elles sortent dans le bac en dessous. »