Trouver un endroit calme à la bibliothèque | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is there a quiet area where I can work?

   Y a-t-il un espace calme où je peux travailler ?

   Is there

   Y a-t-il ?

   quiet

   calme

   area

   espace

   where

   où

   can

   pouvoir

   work

   travailler

   Explication détaillée

   Is there forme une question existentielle : on demande si quelque chose existe ou est disponible. Le schéma réutilisable est Is there + nom ...?, par exemple : “Is there a restroom nearby?” — « Y a-t-il des toilettes à proximité ? » Le mot there appartient ici à la construction existentielle ; il ne signifie pas simplement « là-bas ». quiet est un adjectif qui décrit une faible présence de bruit ou une atmosphère paisible. Il se place naturellement avant le nom : a quiet area. Son contraire courant est noisy (« bruyant »). Exemple : “This is a quiet room.” — « C’est une pièce calme. » area est un nom désignant un espace ou une zone. Dans cette phrase, il s’agit d’un espace où la personne pourrait travailler, sans que sa forme ou sa fonction plus précise soit spécifiée. On peut réutiliser an area for ... pour indiquer la fonction : “an area for reading” — « un espace pour lire ». where introduit ici une proposition relative qui précise l’endroit demandé : an area where ... signifie « un espace où ... ». Il renvoie à cet endroit dans la proposition, plutôt qu’à un moment. Exemple : “I need a place where I can sit.” — « J’ai besoin d’un endroit où je peux m’asseoir. » can exprime ici la possibilité ou la capacité de la personne à effectuer l’action. Après un modal comme can, le verbe reste à sa forme de base : can work, et non une forme avec to ou une terminaison de troisième personne. Can ne varie pas selon le sujet : “She can work here.” — « Elle peut travailler ici. » work est le verbe à sa forme de base, « travailler ». Dans can work, cette forme est imposée par le modal can. Le même verbe peut aussi être un nom dans d’autres contextes, mais ici il désigne une action. L’ensemble suit le schéma Is there + a/an + adjectif + nom + where + sujet + can + verbe de base ? : Is there demande l’existence ou la disponibilité d’un area; quiet le décrit comme calme; where I can work précise que cet espace permettrait à la personne qui parle d’y travailler. Le sens global est donc : « Y a-t-il un espace calme où je peux travailler ? »

2. There are desks for quiet study upstairs on the left.

   Il y a des bureaux pour étudier au calme à l'étage, à gauche.

   There are

   il y a

   desks

   bureaux

   quiet

   calme

   study

   étude

   upstairs

   à l’étage

   on the left

   à gauche

   Explication détaillée

   There are sert à présenter l’existence ou la présence de plusieurs éléments. Dans cette phrase, are est la forme du présent de be avec le groupe pluriel qui suit. Comparez : There is a desk. = « Il y a un bureau. » et There are desks. = « Il y a des bureaux. » La structure réutilisable est There are + nom pluriel. desks est le pluriel de desk, « bureau », ici au sens de meuble de travail ou d’étude. Le singulier est desk, le pluriel desks. Exemple : The desks are upstairs. = « Les bureaux sont à l’étage. » quiet est un adjectif qui signifie ici « calme » et décrit l’étude réalisée sans bruit gênant. Dans quiet study, il se place avant le nom study. Exemple : This is a quiet room. = « C’est une pièce calme. » study est ici un nom, le singulier de studies, et signifie « étude » ou « travail studieux ». Dans for quiet study, l’ensemble for + groupe nominal indique la destination ou le but des bureaux. Le verbe correspondant est également study, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase : I study here. = « J’étudie ici. » upstairs est un adverbe de lieu qui signifie « à l’étage » ou « en haut », selon le contexte. Il situe les bureaux sans préciser quel étage. Exemple : The meeting room is upstairs. = « La salle de réunion est à l’étage. » on the left indique une position : « à gauche ». La préposition on fait partie de cette expression de localisation. Exemple : The entrance is on the left. = « L’entrée est à gauche. » En assemblant les éléments, There are desks présente plusieurs bureaux ; for quiet study précise leur destination, rendue ici par « pour étudier au calme » ; upstairs les situe à l’étage ; et on the left ajoute leur position latérale. L’ensemble signifie donc : « Il y a des bureaux pour étudier au calme à l’étage, à gauche. »

3. Could I take a short call there?

   Est-ce que je peux y passer un bref appel ?

   Could I

   Est-ce que je peux… ?

   take

   passer ; prendre

   short

   bref ; court

   call

   appel

   there

   là-bas ; y

   Explication détaillée

   Could I ouvre une demande polie : le locuteur demande si la possibilité lui est accordée. Ici, could n’exprime pas le passé de can ; il adoucit la question. Le schéma réutilisable est Could I + verbe à la base… ? : « Est-ce que je pourrais… ? » Après could, le verbe reste à la base : Could I call…?, et non une forme en -s. take est ici le verbe de l’expression take a call, employée pour « prendre » ou « passer un appel ». Sa forme de base suit could. À d’autres temps, on trouve par exemple I take a call et I took a call ; dans cette phrase, seule la possibilité demandée est exprimée, pas le moment où l’appel aurait lieu. short décrit call : l’appel serait bref. C’est un adjectif ; il ne prend pas de marque de pluriel avec ce nom. Pour comparer, on peut employer shorter (« plus court ») et the shortest (« le plus court »). Exemple : I need a short break. — « J’ai besoin d’une courte pause. » call est ici un nom désignant un appel téléphonique. Il suit l’article indéfini a, qui présente un appel particulier sans, à lui seul, établir un nombre précis au-delà de cette unité grammaticale. Le pluriel est calls : I have two calls. — « J’ai deux appels. » there est un adverbe de lieu : il indique l’endroit déjà pertinent dans la situation. Avec le contexte fourni, il renvoie au lieu des bureaux mentionné dans l’échange, sans que l’anglais lui fasse porter une marque d’accord. On peut opposer here (« ici ») à there (« là-bas / à cet endroit »). Exemple : Can I sit there? — « Est-ce que je peux m’asseoir là-bas ? » L’ensemble suit le modèle Could I + take + a/an + adjectif + nom + lieu ? : Could I take a short call there? demande poliment si le locuteur peut passer un bref appel à cet endroit. La phrase conserve donc le sujet I, la modalité de possibilité ou d’autorisation portée par could, puis l’action take a call, sa durée qualifiée par short, et enfin le lieu indiqué par there.

4. Those desks are only for silent study.

   Ces bureaux sont seulement pour étudier en silence.

   Those

   ces

   desks

   bureaux

   only

   seulement

   silent

   silencieux

   study

   étude

   Explication détaillée

   Those est un démonstratif pluriel : il accompagne un nom pluriel, comme dans those desks. Il s’oppose à these, généralement utilisé pour désigner des éléments perçus comme plus proches. Ici, la traduction fixe confirme le sens « ces » ; elle ne précise pas davantage la référence exacte de those. desks est le pluriel de desk, « bureau ». Le singulier désigne un meuble ; le pluriel apparaît ici parce que le groupe désigné comprend plusieurs bureaux. Exemple : These desks are new. — « Ces bureaux sont neufs. » only signifie « seulement » et restreint ce qui suit. Dans only for silent study, il indique que l’usage autorisé ou prévu est limité à l’étude silencieuse. Sa portée dépend de sa position : The desks are only for study signifie que les bureaux sont réservés à l’étude, sans ajouter ici l’idée d’appels ou d’une autre activité. silent est l’adjectif « silencieux » ou « qui se fait sans bruit ». Il modifie le nom study dans le groupe silent study; il ne s’agit donc pas ici du verbe « étudier ». Exemple : The room is silent. — « La pièce est silencieuse. » study est ici un nom, avec le sens d’« étude » ou de « travail d’étude ». Le même mot peut aussi être le verbe to study, « étudier », mais sa fonction dans silent study est nominale. Exemple : I study in the evening. — « J’étudie le soir. » La structure are for + nom exprime la destination ou l’usage prévu : The desks are for study signifie « Les bureaux sont destinés à l’étude ». are est la forme plurielle de be, accordée avec those desks, et for introduit ici le but ou l’usage. En ajoutant only et silent, on obtient are only for silent study : les bureaux sont réservés à l’étude silencieuse, et non à un usage plus large. Ainsi, Those desks désigne plusieurs bureaux, puis are only for en précise l’usage limité, et silent study nomme cet usage. L’énoncé complet signifie : « Ces bureaux sont seulement pour étudier en silence. »

5. I'll take phone calls somewhere else, then.

   Je passerai mes appels téléphoniques ailleurs, alors.

   I'll

   je …rai

   take

   passer (un appel)

   phone calls

   appels téléphoniques

   somewhere else

   ailleurs

   then

   alors

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will situe l'action dans l'avenir. Ici, la forme annonce une décision ou une action future ; elle ne marque pas à elle seule une obligation. Exemple : I'll call later. = « Je téléphonerai plus tard. » take signifie ici « passer » lorsqu'il se combine avec phone calls. C'est le verbe de base ; avec he/she/it au présent, il devient takes, tandis qu'après will, on garde toujours la base : I will take, she will take. Exemple : She takes calls in the office. = « Elle prend des appels au bureau. » phone calls désigne des appels téléphoniques. Call peut aussi être le verbe « appeler », mais dans ce groupe nominal, calls est le nom au pluriel. Le pluriel indique plusieurs appels, sans préciser leur nombre exact. Exemple : I have two phone calls today. = « J’ai deux appels téléphoniques aujourd’hui. » somewhere else signifie « ailleurs », c’est-à-dire dans un autre endroit que celui envisagé dans la situation. Somewhere désigne un lieu non précisé et else ajoute l’idée d’un autre choix. Exemple : Let’s meet somewhere else. = « Retrouvons-nous ailleurs. » then signifie ici « alors » et se place à la fin pour relier cette décision à ce qui précède. Dans le contexte fourni, les bureaux sont réservés à l’étude silencieuse ; l’énoncé indique donc que les appels auront lieu ailleurs. Il ne précise pas lui-même quel sera cet autre endroit, même si le contexte suivant présente le hall comme un lieu plus adapté. L’ensemble se construit ainsi : I’ll take phone calls = « je passerai des appels téléphoniques », somewhere else précise le lieu différent, et then ajoute « alors ». Le sens complet est : « Je passerai mes appels téléphoniques ailleurs, alors. »

6. The lobby is better for calls.

   Le hall convient mieux pour les appels.

   lobby

   hall

   better

   plus adapté

   calls

   appels

   Explication détaillée

   lobby désigne ici le hall, c’est-à-dire un espace intérieur commun. C’est un nom dénombrable : au singulier, on peut dire a lobby, et au pluriel lobbies. Exemple : “The lobby is quiet.” — « Le hall est calme. » better est le comparatif irrégulier de good : good → better → best. Dans better for calls, il signifie ici « plus adapté » ou « plus pratique » pour cet usage, et non simplement « de meilleure qualité ». La structure réutilisable est X is better for Y : « X convient mieux à Y ». Exemple : “This room is better for meetings.” — « Cette pièce convient mieux aux réunions. » calls est le pluriel de call, le nom qui désigne ici des appels téléphoniques. Le singulier est a call, tandis que calls indique plusieurs appels, sans préciser leur nombre. Exemple : “I have two calls today.” — « J’ai deux appels aujourd’hui. » Dans l’ensemble, The lobby is better for calls associe The lobby (« le hall ») à is better for calls (« convient mieux pour les appels »). L’article the présente un hall identifié dans la situation, is relie le sujet à son évaluation, et better for calls indique que ce lieu est plus approprié à cet usage. L’énoncé complet signifie donc : « Le hall convient mieux pour les appels. »

7. An upstairs desk will work for me.

   Un bureau à l'étage me conviendra.

   upstairs

   à l’étage

   desk

   bureau

   work for me

   me convenir

   Explication détaillée

   upstairs signifie ici « à l’étage » et précise l’emplacement du bureau. En anglais, ce mot peut aussi s’employer seul comme adverbe : I’m upstairs. — « Je suis à l’étage. » Dans upstairs desk, il modifie directement le nom qui suit ; il ne signifie pas « supérieur » au sens de meilleur. desk désigne un bureau, c’est-à-dire une table ou un meuble destiné à travailler. Le pluriel est desks : There are two desks upstairs. — « Il y a deux bureaux à l’étage. » Ici, le nom est singulier, mais an ne sert pas à affirmer un nombre précis dans la traduction : il introduit simplement un bureau non identifié auparavant. work for me est une construction réutilisable : work for + personne peut signifier « convenir à » cette personne. Ici, work ne signifie donc pas « travailler » ; l’ensemble veut dire « me convenir ». Le pronom me est la forme complément correspondant à I : This arrangement works for me. — « Cette organisation me convient. » À la troisième personne, on a works au présent : It works for her. — « Cela lui convient. » L’ensemble se construit ainsi : An upstairs desk introduit un bureau situé à l’étage, puis will work for me indique que ce bureau conviendra au locuteur. La phrase entière signifie donc : « Un bureau à l’étage me conviendra. » Ici, will situe cette convenance dans l’avenir par rapport au moment de parole ; dans cette phrase, il exprime une prévision ou une évaluation présentée comme valable à venir, sans imposer à lui seul l’idée d’une possibilité ou d’une décision.

8. It is usually calm in the afternoon.

   C'est généralement calme l'après-midi.

   It is

   c’est

   usually

   généralement

   calm

   calme

   in

   dans / à

   the

   le / la

   afternoon

   après-midi

   Explication détaillée

   It is forme une construction impersonnelle : it est le sujet grammatical, sans référent précis ici, et is est la forme de be à la troisième personne du singulier au présent. Elle sert notamment à décrire une situation ou une atmosphère. Exemple : It is quiet here. — « C’est calme ici. » usually indique une fréquence habituelle, mais pas une régularité absolue : « généralement », « d’habitude ». Dans cette phrase, il se place entre be et l’adjectif : It is usually + adjectif. Exemple : She is usually ready. — « Elle est généralement prête. » calm est ici un adjectif décrivant l’atmosphère ou les conditions comme paisibles, sans agitation. Il reste inchangé après is ; ce n’est pas le nom d’une personne ou d’un lieu. Exemple : The sea is calm. — « La mer est calme. » in introduit ici une période pendant laquelle la situation est vraie. Pour les moments de la journée, le modèle réutilisable est in the morning, in the afternoon et in the evening. the est l’article défini placé devant afternoon. Il présente ici cette période de la journée comme une catégorie temporelle identifiée ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. afternoon désigne la période de la journée située après le matin et avant le soir. Dans in the afternoon, l’ensemble signifie « l’après-midi ». Exemple : I work in the afternoon. — « Je travaille l’après-midi. » En assemblant les éléments, It is usually présente une situation habituelle, calm décrit cette situation, et in the afternoon précise le moment où elle se produit. L’énoncé complet signifie donc : « C’est généralement calme l’après-midi. »