Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I'd like to renew a book I borrowed.

   J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   I'd like

   j’aimerais

   renew

   renouveler

   book

   livre

   borrowed

   emprunté

   Explication détaillée

   I'd like est la contraction de I would like. Cette construction sert à exprimer un souhait ou une demande de manière courtoise : I’d like to ask a question. — « J’aimerais poser une question. » Après would like, on emploie généralement to + la base du verbe ; ici, to renew. renew signifie ici « renouveler » un emprunt, c’est-à-dire prolonger la période pendant laquelle le livre peut être gardé. C’est un verbe régulier : renew, renewed, renewing. Dans la phrase suivante du contexte, renew it reprend le même verbe avec le livre comme objet. book est le nom « livre ». Le déterminant indéfini a présente ici un livre, sans exprimer à lui seul un nombre précis au-delà du singulier grammatical. Exemple : I borrowed a book. — « J’ai emprunté un livre. » borrowed vient du verbe régulier borrow, « emprunter ». Sa forme est identique au prétérit et au participe passé : borrowed. Ici, elle apparaît dans I borrowed, une proposition relative qui précise quel livre est concerné ; le sujet de cette proposition est I, et le livre est ce qui a été emprunté. Borrow décrit le fait de prendre quelque chose pour l’utiliser puis le rendre, tandis que lend signifie « prêter » du point de vue de la personne qui donne l’objet. L’ensemble se construit ainsi : I’d like to renew (« j’aimerais renouveler ») + a book (« un livre ») + I borrowed (« que j’ai emprunté »). La phrase signifie donc : « J’aimerais renouveler un livre que j’ai emprunté. »

2. You can renew it through your online account.

   Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne.

   You can

   Vous pouvez

   renew

   renouveler

   it

   le

   through

   depuis / par l’intermédiaire de

   online

   en ligne

   account

   compte

   Explication détaillée

   You can introduit ici la possibilité ou le moyen dont dispose l’interlocuteur : « vous pouvez ». Avec can, le verbe qui suit reste à la forme de base, sans to : You can renew, et non You can to renew. Exemple : You can pay online. — « Vous pouvez payer en ligne. » renew signifie ici « renouveler » un prêt ou une autorisation déjà en cours. Sa forme de base est renew; après can, c’est précisément cette forme qui est utilisée. On peut aussi rencontrer renews avec he/she/it au présent, renewed au passé ou comme participe passé, et renewing après certaines constructions. Exemple : I renewed the book yesterday. — « J’ai renouvelé le livre hier. » it est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il reprend le livre mentionné dans le contexte précédent : renew it signifie donc « le renouveler ». Le pronom objet se place après le verbe : renew it, comme dans I read it. — « Je le lis. » through relie l’action au moyen ou au canal utilisé. Ici, through your online account signifie « depuis votre compte en ligne » ou « par l’intermédiaire de votre compte en ligne » : le renouvellement se fait en passant par ce compte. Ce mot peut aussi exprimer un déplacement d’un côté à l’autre dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : Apply through the website. — « Faites la demande par l’intermédiaire du site web. » online décrit quelque chose accessible ou réalisé sur Internet. Ici, il précise le type de compte : online account = « compte en ligne ». Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans online service — « service en ligne ». account signifie ici « compte », c’est-à-dire l’espace personnel utilisé pour accéder au service. Dans your online account, your indique que le compte est associé à l’interlocuteur; il ne transforme pas account en verbe. Exemple : I checked my account. — « J’ai vérifié mon compte. » L’ensemble s’organise ainsi : You can + renew + it forme « vous pouvez le renouveler », puis through your online account indique le canal : « depuis votre compte en ligne ». La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne. »

3. I can't get into my account today.

   Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.

   I can't

   je ne peux pas

   get into

   accéder à

   account

   compte

   today

   aujourd'hui

   Explication détaillée

   I can't exprime ici l'impossibilité actuelle du locuteur : « je ne peux pas ». can't est la contraction de cannot; elle ne varie pas selon la personne : I can't, you can't, she can't. La négation porte sur la possibilité d'accomplir l'action qui suit. Exemple : I can't come today. = « Je ne peux pas venir aujourd'hui. » get into signifie ici « accéder à » un compte, et non simplement « entrer » dans un lieu. C'est un verbe à particule : get est sa forme de base, et get into forme l'expression pertinente avec ce sens. Exemple : I can't get into the website. = « Je n'arrive pas à accéder au site. » account désigne ici un compte, notamment un compte en ligne. Son pluriel est accounts. Dans l'énoncé, my indique que le compte appartient au locuteur; il ne fait pas partie de la citation account. Exemple : My account is active. = « Mon compte est actif. » today signifie « aujourd'hui », c'est-à-dire le jour où l'on parle. C'est un adverbe de temps et sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : I can access it today. = « Je peux y accéder aujourd'hui. » En assemblant les éléments dans leur ordre : I can't indique l'impossibilité, get into my account précise l'action et le compte concernés, et today situe cette impossibilité dans la journée actuelle. L'ensemble signifie donc : « Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui. » La phrase est une formulation courante et neutre pour signaler un problème d'accès limité au moment présent.

4. We can help you at the desk.

   Nous pouvons vous aider au comptoir.

   We can

   Nous pouvons

   help

   aider

   you

   vous

   desk

   comptoir

   Explication détaillée

   We can signifie ici « nous pouvons » : we est le sujet de première personne du pluriel, et can exprime la possibilité ou la capacité au présent. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : We can help (« Nous pouvons aider »). Le modal can ne change pas selon la personne : I can, she can, we can. help est le verbe « aider ». Ici, sa forme de base suit le modal can; elle n’est donc pas helps. Exemple : They can help me. — « Ils peuvent m’aider. » you est le pronom employé pour la personne aidée, complément du verbe help; la traduction fixe l’interprète par « vous ». En anglais, you sert aussi bien de sujet que de complément et ne marque pas, à lui seul, la distinction entre singulier et pluriel. desk est le nom « comptoir » dans cette phrase. Avec at the, l’expression at the desk situe l’aide au comptoir : the désigne ici un comptoir identifié par la situation. Exemple : The card is at the desk. — « La carte est au comptoir. » En assemblant les éléments, We can help you at the desk signifie « Nous pouvons vous aider au comptoir ». La structure réutilisable est subject + can + base verb + object + place : We can help you at the desk.

5. Do I need my library card?

   Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

   Do I

   est-ce que je… ?

   need

   avoir besoin de

   my

   ma / mon

   library

   bibliothèque

   card

   carte

   Explication détaillée

   Do I ouvre une question fermée en anglais : do sert ici d’auxiliaire au présent et I est le sujet. Le verbe lexical reste donc sous sa forme de base après do : Do I need…? signifie « Est-ce que j’ai besoin de… ? ». À la forme affirmative, on dit I need…, sans do dans cet emploi ordinaire. need signifie ici « avoir besoin de ». Après Do I, il garde la forme de base need, car c’est do qui porte la marque du présent et de la question. Exemple : Do you need help? — « As-tu besoin d’aide ? » my est le déterminant possessif correspondant à I (« je »). Il se place avant le nom et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en anglais : my card, my books. Il indique que la carte est liée au locuteur ; il ne signifie pas à lui seul « une » ou « une certaine quantité ». library signifie « bibliothèque ». Devant un autre nom, il peut fonctionner comme un nom déterminant qui précise le type ou la fonction : library card = « carte de bibliothèque ». Dans cette combinaison, library ne porte pas de marque de pluriel. card signifie « carte ». Ici, il s’agit d’une carte utilisée dans le cadre de la bibliothèque. Le pluriel est cards ; le singulier card convient ici parce que le locuteur parle de sa carte comme d’un objet singulier. L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe de base + déterminant possessif + nom composé ?. Ainsi, Do I need my library card? assemble la question « Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ? ». La question porte sur la nécessité de cette carte, et non sur le fait de savoir à qui elle appartient.

6. Bring your card so we can find your record.

   Apportez votre carte pour que nous trouvions votre dossier.

   Bring

   apporte / apportez

   card

   carte

   so we can

   pour que nous puissions

   find

   trouver

   record

   dossier

   Explication détaillée

   Bring est la forme impérative de bring, « apporter » : on emploie la base verbale pour demander directement à la personne d’apporter quelque chose. Au passé et au participe passé, le verbe devient brought : I brought my card = « J’ai apporté ma carte ». Le verbe opposé par la direction est souvent take, « emporter », mais bring présente le déplacement vers le lieu ou la personne de référence. card signifie ici « carte », dans le contexte d’une carte de bibliothèque. Le pluriel est cards : I have two cards = « J’ai deux cartes ». Le mot peut désigner différents types de cartes selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique la carte demandée pour retrouver le dossier. so we can introduit le but : « afin que nous puissions ». we est le sujet pluriel « nous », et can est un modal suivi de la base verbale : we can find, et non une forme comme we can finds. Dans cette phrase, can exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action grâce à la carte. Exemple : Bring the receipt so we can check the date. = « Apportez le reçu afin que nous puissions vérifier la date. » find signifie ici « retrouver » ou « trouver » un dossier. C’est la base verbale après can; à la troisième personne du singulier au présent, on a finds : She finds the record = « Elle retrouve le dossier ». Au passé et au participe passé, la forme est found : We found the record = « Nous avons retrouvé le dossier ». record signifie ici « dossier », c’est-à-dire l’enregistrement ou le dossier recherché par le service. Le pluriel est records : The records are ready = « Les dossiers sont prêts ». Dans d’autres contextes, record peut aussi désigner un enregistrement ou un record, mais le sens « dossier » est celui fixé par la traduction. L’ensemble se construit ainsi : Bring your card = « Apportez votre carte », puis so we can find your record = « afin que nous puissions retrouver votre dossier ». your marque que la carte et le dossier sont associés à la personne à qui l’on parle. La phrase complète signifie donc : « Apportez votre carte afin que nous puissions retrouver votre dossier. »

7. Can I renew the book today after that?

   Après cela, est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui ?

   Can I

   est-ce que je peux

   renew

   renouveler

   book

   livre

   today

   aujourd’hui

   after that

   après cela

   Explication détaillée

   Can I introduit une question sur la possibilité ou l’autorisation : « Est-ce que je peux… ? » En anglais, I est le sujet et can est le modal placé avant le sujet dans une question. Le verbe qui suit reste sous sa forme de base : Can I renew…? Exemple : Can I borrow this? — « Est-ce que je peux emprunter ceci ? » renew signifie ici « renouveler » un emprunt ou une période de prêt. Sa forme de base est renew; avec can, on emploie cette forme, et non une forme avec -s ou -ed. Sans modal, on peut dire I renew the book au présent, I renewed the book au passé, ou I will renew the book au futur. Exemple : I need to renew my library card. — « Je dois renouveler ma carte de bibliothèque. » the book désigne ici le livre concerné par la demande, conformément à la traduction fixe. book est le nom « livre »; the marque un référent identifié dans la situation, sans indiquer combien de livres il y a. Exemple : The book is on the desk. — « Le livre est sur le bureau. » today signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Il peut souvent se placer en fin de phrase; ici, il précède after that. Exemple : I can return it today. — « Je peux le rendre aujourd’hui. » after that signifie « après cela » : after établit une relation temporelle et that renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte. Les données fournies n’identifient pas précisément cet élément. Exemple : After that, we went home. — « Après cela, nous sommes rentrés chez nous. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Can I + verbe de base + objet + indication de temps + after that ?. La question demande donc si le locuteur peut renouveler le livre aujourd’hui, après l’élément auquel renvoie that.

8. You can, unless someone else has requested it.

   Vous pouvez, à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait demandé.

   You can

   Vous pouvez

   unless

   à moins que

   someone else

   quelqu’un d’autre

   has requested

   a demandé

   it

   cela

   Explication détaillée

   You can reprend la question précédente : can exprime ici l’autorisation ou la possibilité de faire l’action déjà mentionnée, renew (« renouveler »). Dans cette réponse, le verbe principal est sous-entendu après le modal : You can (renew it). Après can, l’anglais emploie normalement la base verbale : You can renew it. unless introduit une exception à la proposition principale. Il signifie « à moins que » et peut se comprendre comme « sauf si ». La structure réutilisable est X, unless Y : X est vrai, sauf dans le cas où Y est vrai. La proposition introduite par unless n’est pas une simple information ajoutée ; elle indique la condition qui bloque ou limite X. someone else signifie « quelqu’un d’autre ». someone désigne une personne non spécifiée ; else ajoute l’idée d’une personne différente de la personne déjà pertinente dans la situation. Comme someone est grammaticalement singulier, on trouve has et non have au présent perfect. has requested est le present perfect de request (« demander ») : request → requested → has requested. Il relie une demande passée à sa pertinence actuelle. Avec someone ou un autre sujet singulier, on dit has requested; avec they ou un sujet pluriel, on dit have requested. Exemple : Someone has requested a change. — « Quelqu’un a demandé une modification. » it est un pronom objet singulier. Dans le contexte fourni, il reprend le livre déjà mentionné et signifie donc « le livre » dans has requested it. Il ne varie pas selon le genre grammatical de son antécédent en anglais ; les formes objet correspondantes sont notamment him, her et them pour d’autres référents. L’ensemble signifie : « Vous pouvez [le renouveler], à moins que quelqu’un d’autre ne l’ait demandé. » Le renouvellement est donc possible, mais cette possibilité est soumise à l’exception suivante : une autre personne a déjà demandé le livre. La réponse utilise une ellipse naturelle : l’action renew n’est pas répétée parce qu’elle est récupérable dans la question précédente.