Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I'd like to renew a book I borrowed.

aïd laïk te ri-nou e bouk aï ba-rôd J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

You can renew it through your online account.

you keun ri-nou it srou yeur on-laïn e-kaount Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne.

I can't get into my account today.

aï kant guet in-tou maï e-kaount te-déï Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.

We can help you at the desk.

oui keun help you euhte ze desk Nous pouvons vous aider au comptoir.

Do I need my library card?

dou aï niid maï laïbrèri kard Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

Bring your card so we can find your record.

bring yeur kard so oui keun faïnd yeur ré-keurd Apportez votre carte pour que nous trouvions votre dossier.

Can I renew the book today after that?

keun aï ri-nou ze bouk te-déï af-teur zatte Après cela, est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui ?

You can, unless someone else has requested it.

you keun, eune-lès seum-wone els haz ri-kouès-tid it Vous pouvez, à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait demandé.

Mot par mot

I'd Dans « I'd like to renew a book I borrowed », « I'd » exprime un souhait de manière polie. Cette forme contractée s'emploie souvent avant « like to » pour formuler une demande ou un souhait. Nouvelle expression : I'd like to ask a question.

like Dans « I'd like to renew », « like » contribue à l'expression d'un souhait poli, et ne signifie pas ici simplement « aimer ». Avec « I'd », il forme le modèle « I'd like to + verbe ». Nouvelle expression : I'd like to help.

to Dans « like to renew », « to » introduit le verbe qui décrit l'action souhaitée. Le modèle réutilisable est « to + verbe », comme dans « to renew ».

renew Dans « renew a book », « renew » signifie prolonger l'emprunt d'un livre. Il s'emploie avec l'objet que l'on souhaite renouveler, comme dans « renew the book », présent plus loin dans le dialogue. À la bibliothèque, on l'utilise lorsqu'on demande une nouvelle période de prêt.

a Dans « a book », « a » présente un livre sans le définir comme un livre déjà identifié. Il s'emploie devant un nom singulier dans ce type de présentation. Le modèle réutilisable est « a + nom », comme dans « a book ».

book Dans « a book I borrowed », « book » désigne le livre que la personne a emprunté. Le mot peut être utilisé comme objet après un verbe, par exemple dans « renew a book ». Dans cette scène, il s'agit du livre dont le prêt doit être prolongé.

I Dans « I borrowed », « I » désigne la personne qui parle. Il se place avant le verbe pour indiquer que le locuteur a emprunté le livre. Le modèle réutilisable est « I + verbe », comme dans « I can't get into my account ».

borrowed Dans « I borrowed », « borrowed » indique que la personne a pris le livre en prêt avant la conversation. C'est la forme passée de borrow utilisée ici avec « I ». Nouvel exemple : I borrowed a book.

You Dans « You can renew it », « You » désigne la personne à qui l'on parle, ici l'usager de la bibliothèque. Il est placé avant « can » pour présenter ce que cette personne est autorisée ou capable de faire. Le modèle réutilisable est « You can + verbe ».

can Dans « You can renew it » et « We can help you », « can » indique la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il est suivi directement d'un verbe, comme dans « can renew » et « can help ». En début de question, la même forme apparaît avec une majuscule dans « Can I renew the book today after that? ».

it Dans « renew it », « it » reprend le livre déjà mentionné. Le même pronom reprend encore ce livre dans « requested it ». Le modèle réutilisable est « verbe + it » quand l'objet est déjà connu.

through Dans « through your online account », « through » signifie en passant par ou au moyen de ce compte. Il introduit le canal utilisé pour effectuer le renouvellement. Le modèle réutilisable est « through + moyen ou service », comme dans « through your online account ».

your Dans « your online account » et « your card », « your » indique que le compte et la carte appartiennent à la personne à qui l'on parle. Il se place directement avant le nom. Le modèle réutilisable est « your + nom ».

online Dans « online account », « online » précise que le compte est accessible sur Internet. Il se place avant le nom qu'il décrit. Le modèle réutilisable est « online + nom », comme dans « online account ».

account Dans « your online account », « account » désigne le compte personnel de l'usager auprès de la bibliothèque. Ce compte permet ici de gérer le renouvellement du livre. Le mot s'emploie après un déterminant, comme dans « my account » et « your account ».

can't Dans « I can't get into my account », « can't » indique que la personne ne parvient pas à accéder à son compte. Cette forme contractée est suivie directement d'un verbe, ici « get ». Le modèle réutilisable est « can't + verbe », comme dans « can't get into ».

get Dans « get into my account », « get » participe avec « into » à l'expression de l'accès au compte. Le modèle réutilisable est « get into + compte, lieu ou service » lorsqu'on veut parler de l'accès à cet endroit ou service. Ici, il ne signifie pas simplement recevoir ou obtenir.

into Dans « get into my account », « into » indique la direction vers l'intérieur ou l'accès au contenu du compte avec « get ». Il forme donc ici l'expression « get into ». Le modèle réutilisable est « get into + nom ».

my Dans « my account », « my » indique que le compte appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom. Le modèle réutilisable est « my + nom », comme dans « my library card ».

today Dans « I can't get into my account today », « today » signifie le jour où la personne parle. Il précise que le problème d'accès se produit ce jour-là. Il se place souvent en fin de phrase pour donner cette indication de temps.

We Dans « We can help you », « We » désigne ici le personnel de la bibliothèque qui parle au nom du service. Il se place avant « can » pour annoncer ce que le personnel peut faire. Le modèle réutilisable est « We can + verbe ».

help Dans « help you at the desk », « help » signifie assister ou aider la personne. Il est suivi directement de la personne aidée, ici « you ». Le modèle réutilisable est « help + personne », comme dans « help you ».

at Dans « at the desk », « at » situe l'aide à un point de service précis. Il s'emploie ici avant le lieu où l'interaction a lieu. Le modèle réutilisable est « at + lieu », comme dans « at the desk ».

the Dans « the desk », « the » indique un comptoir précis, identifié dans la situation de la bibliothèque. Il se place avant le nom. Le modèle réutilisable est « the + nom » lorsque le lieu ou l'objet est connu des interlocuteurs.

desk Dans « at the desk », « desk » désigne le comptoir où le personnel reçoit et aide les usagers. Le mot s'emploie ici après « at » pour indiquer le lieu. L'expression réutilisable est « at the desk ».

Do Dans « Do I need my library card? », « Do » sert à former une question sur un besoin. Il se place avant le sujet « I », puis le verbe reste sous sa forme « need ». Le modèle réutilisable est « Do + sujet + verbe ? ».

need Dans « Do I need my library card? », « need » signifie avoir besoin de la carte pour effectuer la démarche. Il est suivi directement de l'objet nécessaire, « my library card ». Le modèle réutilisable est « need + objet ».

library Dans « library card », « library » précise que la carte est liée à la bibliothèque. Il se place avant « card » pour former cette expression. Le modèle réutilisable est « library + nom », comme dans « library card ».

card Dans « my library card » et « Bring your card », « card » désigne la carte utilisée par l'usager de la bibliothèque. Elle doit être apportée pour que le personnel puisse retrouver le dossier. Le modèle réutilisable est « bring + your card ».

Bring Dans « Bring your card », « Bring » donne une instruction directe : apporter la carte jusqu'au comptoir. Placé en début de phrase, il sert à demander une action. Le modèle réutilisable est « Bring + objet », comme dans « Bring your card ».

so Dans « Bring your card so we can find your record », « so » introduit le but de l'instruction. Il relie l'action d'apporter la carte à ce que le personnel pourra ensuite faire. Le modèle réutilisable est « so + sujet + can + verbe ».

find Dans « find your record », « find » signifie localiser le dossier de l'usager. Il est suivi directement de l'objet recherché, « your record ». Le modèle réutilisable est « find + objet ».

record Dans « your record », « record » désigne le dossier associé au compte de l'usager dans le système de la bibliothèque. Le personnel veut le retrouver grâce à la carte. Le modèle réutilisable est « find your record ».

after Dans « after that », « after » indique qu'une action aura lieu plus tard, à la suite de l'action mentionnée juste avant. Il est suivi ici de « that », qui renvoie à cette action. Le modèle réutilisable est « after + événement ou action ».

that Dans « after that », « that » renvoie à l'étape précédente, notamment l'aide au comptoir et la recherche du dossier. Il évite de répéter toute cette action. L'expression réutilisable est « after that » pour dire « après cela ».

unless Dans « unless someone else has requested it », « unless » introduit l'exception qui empêcherait le renouvellement. Il signifie que le renouvellement est possible sauf si la condition suivante est vraie. Le modèle réutilisable est « unless + proposition ».

someone Dans « someone else », « someone » désigne une personne non précisée. Ici, cette personne est différente de l'usager qui demande le renouvellement. Le modèle réutilisable est « someone + complément », comme dans « someone else ».

else Dans « someone else », « else » ajoute l'idée d'une autre personne. Il se place après « someone » pour distinguer cette personne de l'interlocuteur. L'expression réutilisable est « someone else ».

has Dans « has requested it », « has » aide à présenter une demande faite par une autre personne et encore pertinente pour la décision actuelle. Il se place avant « requested ». Le modèle réutilisable est « has + forme passée du verbe ».

requested Dans « has requested it », « requested » signifie qu'une autre personne a demandé le livre. La demande explique pourquoi le renouvellement peut ne pas être possible. Le modèle réutilisable est un verbe de demande suivi de l'objet demandé, comme dans « requested it ».

Points de Grammaire

I'd like to + verb

I'd like to renew my library card.

aïd laïk te ri-nou maï laïbrèri kard

J'aimerais renouveler ma carte de bibliothèque.

« I'd like to » est une formule polie suivie de « to » et de la base verbale pour exprimer un souhait.

unless + sujet + verbe

You can renew it today unless someone else requested it.

you keun ri-nou it te-déï eune-lès seum-wone els ri-kouès-tid it

Vous pouvez le renouveler aujourd'hui, à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait demandé.

« Unless » introduit une condition négative et signifie « à moins que ». Il est suivi d'un sujet et d'un verbe.

Vocabulaire Anglais

account Nom

e-kaount compte

your online account

borrowed Verbe

ba-rôd emprunté

I'd like to renew a book I borrowed.

desk Nom

desk comptoir

at the desk

get into Expression

guet in-tou accéder à

I can't get into my account today.

help Verbe

help aider

We can help you at the desk.

I'd like Expression

aïd laïk j'aimerais

I'd like to renew a book I borrowed.

library card Nom

laïbrèri kard carte de bibliothèque

my library card

need Verbe

niid avoir besoin de

Do I need my library card?

online Adjectif

on-laïn en ligne

your online account

renew Verbe

ri-nou renouveler

I'd like to renew a book I borrowed.

through Préposition

srou par l'intermédiaire de

You can renew it through your online account.

today Adverbe

te-déï aujourd'hui

I can't get into my account today.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

Voir la Réponse

Do I need my library card?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

en ligne

Voir la Réponse

online

aujourd'hui

Voir la Réponse

today

renouveler

Voir la Réponse

renew

aider

Voir la Réponse

help