Emprunter un chargeur d'ordinateur portable au travail | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My laptop battery is almost empty.

   La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   battery

   batterie

   laptop

   ordinateur portable

   almost empty

   presque vide

   Explication détaillée

   battery signifie ici « batterie ». Son pluriel est batteries. Exemple : The battery is full. — « La batterie est pleine. » Dans laptop battery, laptop est un nom employé comme modificateur devant battery : il précise le type ou l’association de la batterie. laptop signifie « ordinateur portable » et prend s au pluriel : laptops. Exemple : I use my laptop every day. — « J’utilise mon ordinateur portable tous les jours. » almost empty signifie « presque vide ». almost modifie ici l’adjectif empty et indique que l’état est proche du vide, sans dire que la batterie est complètement vide. L’état opposé est full (« plein ») ; almost full signifie « presque plein ». Exemple : The bottle is almost empty. — « La bouteille est presque vide. » Dans my laptop battery, my est un déterminant possessif placé devant le groupe nominal. Battery est le nom principal, tandis que laptop le précise. Is est la forme de be au présent employée avec le groupe singulier battery. La structure réutilisable est : my + [nom qui précise le type ou l’association] + [nom principal] + is + [état]. L’énoncé complet signifie : « La batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. You can borrow my charger until the meeting.

   Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

   You can

   tu peux

   borrow

   emprunter

   charger

   chargeur

   until

   jusqu’à

   meeting

   réunion

   Explication détaillée

   You can exprime ici la possibilité ou l’autorisation adressée à « tu » : « tu peux ». Can est un auxiliaire modal, invariable selon la personne : I can, you can, she can. Il est suivi directement de la base verbale, sans to : You can wait. — « Tu peux attendre. » La négation est cannot ou can’t. borrow signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose à quelqu’un pour l’utiliser et le rendre ensuite. Sa base est borrow; au présent, la troisième personne du singulier prend -s : She borrows my charger. — « Elle emprunte mon chargeur. » Ne le confondez pas avec lend, qui signifie « prêter » : I lend you my charger. — « Je te prête mon chargeur. » charger désigne ici un chargeur, l’appareil ou l’accessoire qui permet de recharger une batterie. Le mot vient de charge dans cet emploi, mais charger est le nom de l’objet : I need a charger. — « J’ai besoin d’un chargeur. » until introduit la limite temporelle d’une situation : « jusqu’à ». Dans la phrase, l’emprunt est possible pendant une période qui se termine au moment de la réunion. Exemple : Stay here until noon. — « Reste ici jusqu’à midi. » meeting signifie « réunion », généralement une rencontre organisée. C’est un nom dénombrable : a meeting, two meetings. Exemple : The meeting starts at nine. — « La réunion commence à neuf heures. » Dans l’ensemble, You can donne la permission ou la possibilité, borrow my charger précise l’action et l’objet, et until the meeting fixe la limite dans le temps. My signifie « mon » et relie le chargeur au locuteur. L’énoncé complet veut donc dire : « Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion. »

3. Is it compatible with my laptop?

   Est-il compatible avec mon ordinateur portable ?

   Is it

   Est-ce que c’est… ?

   compatible

   compatible

   laptop

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Is it ouvre une question fermée en anglais : is est la forme de be utilisée avec le sujet singulier it, et le sujet vient après l’auxiliaire dans cette question. Ici, it désigne l’objet dont on parle ; il ne désigne pas my laptop, qui apparaît ensuite comme complément. Comparez It is compatible. — « Il/elle est compatible. » — et Is it compatible? — « Est-il/elle compatible ? » compatible est un adjectif qui signifie ici « compatible », c’est-à-dire pouvant fonctionner avec l’autre élément. Il reste inchangé en anglais, quel que soit le sujet. Sa forme de base est compatible ; par exemple, This cable is compatible with my phone. signifie « Ce câble est compatible avec mon téléphone. » La construction utile est be compatible with + élément : with introduit l’élément avec lequel la compatibilité est évaluée. laptop est un nom désignant un ordinateur portable. Le composé laptop est le mot observé ici ; il ne faut pas le remplacer par computer si l’on veut préciser qu’il s’agit d’un ordinateur portable. Dans my laptop, my indique que l’ordinateur portable est associé au locuteur ; ce n’est pas une indication de quantité. L’ensemble suit le modèle réutilisable Is + sujet + adjectif + with + élément ?. Ainsi, Is this cable compatible with my laptop? signifie « Ce câble est-il compatible avec mon ordinateur portable ? » Dans la phrase fournie, Is it forme la question, compatible with exprime la relation de compatibilité, et my laptop est l’élément avec lequel cette compatibilité est vérifiée : « Est-il compatible avec mon ordinateur portable ? »

4. It should be, but check the connector first.

   Il devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

   It should be

   Il devrait l’être

   check

   vérifier

   the connector

   le connecteur

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   It should be : it est un pronom sujet singulier, sans distinction de genre en anglais. Ici, il reprend l’élément dont on évalue la compatibilité ; les données fournies ne permettent pas d’identifier plus précisément son référent. Should est un modal suivi de la base verbale : should be, et non should is. Ici, should exprime une attente raisonnable, pas une certitude. Exemple : It should work. = « Cela devrait fonctionner. » check : c’est la base verbale employée à l’impératif ; le sujet est sous-entendu et désigne la personne à qui l’on parle. Le verbe signifie ici « vérifier ». Exemple : Check the cable. = « Vérifie le câble. » the connector : connector est un nom désignant une pièce qui sert à relier des éléments. Cette forme ne porte pas d’inflexion visible ici. The présente le connecteur comme identifiable dans la situation. Exemple : The connector is loose. = « Le connecteur est desserré. » first : cet adverbe indique que la vérification doit avoir lieu en premier. Il porte sur l’action de vérifier, et non sur le nom connector. Exemple : Check the cable first. = « Vérifie d’abord le câble. » L’ensemble suit le modèle It should be ..., but check ... first. : une attente est formulée avec should be, puis but introduit une consigne de vérification prioritaire. Le sens complet est : « Il devrait être compatible, mais vérifie d’abord le connecteur. »

5. It fits, and the battery is charging now.

   Le connecteur convient, et la batterie se recharge maintenant.

   fits

   convient

   battery

   batterie

   is charging

   se recharge

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   fits signifie ici « convient » ou « est compatible ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe fit : fit → fits. Le sujet est It, qui désigne ici le connecteur d’après la traduction fournie et le contexte. Exemple : This plug fits the socket. — « Cette fiche convient à la prise. » battery désigne une batterie. C’est un nom dénombrable : au singulier, on peut dire a battery quand elle n’est pas identifiée, et the battery quand on parle d’une batterie précise, comme ici. Le pluriel est batteries. is charging présente une action en cours. is est la forme de be employée avec un sujet singulier, et charging est la forme en -ing du verbe charge. La structure réutilisable est be + verbe en -ing : elle montre qu’un processus se déroule au moment considéré. Exemple : The phone is charging. — « Le téléphone est en train de se recharger. » Is charged décrit plutôt un état (« est chargé »), pas le processus en cours. now signifie « maintenant » : l’action de recharge a lieu au moment présent. Il peut aussi se placer en tête de phrase : Now the battery is charging. — « Maintenant, la batterie se recharge. » Dans l’ensemble, It fits affirme que le connecteur convient. and relie cette information à the battery is charging now, qui indique que la batterie est en cours de recharge au moment présent. L’énoncé signifie donc que le connecteur convient et que la batterie se recharge maintenant.

6. Put it back on my desk when you finish.

   Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

   Put it back

   Remets-le

   desk

   bureau

   when you finish

   quand tu as fini

   Explication détaillée

   Put it back combine un impératif et le groupe verbal à particule put back. Put est la forme de base de put, utilisée ici pour donner une consigne directement : « remets ». Back ajoute l’idée de retour à l’endroit précédent ou attendu. It est le pronom objet ; dans le contexte fourni, il reprend l’objet déjà évoqué, le connecteur, et non la personne qui parle ou celle qui écoute. À la forme affirmative, l’anglais omet normalement le sujet de l’impératif : Put it back signifie donc « Remets-le », avec you sous-entendu. desk désigne un bureau, c’est-à-dire une table de travail. Dans my desk, my marque la possession : il s’agit du bureau de la personne qui parle. Le déterminant possessif my ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom en anglais ; comparez my desk et my books. when you finish introduit le moment où l’action doit avoir lieu. Finish est la forme de base ; avec le sujet you, elle ne prend pas de terminaison. Après when, l’anglais emploie ici le présent finish pour parler d’une action future dépendant de cette condition temporelle : Call me when you arrive. — « Appelle-moi quand tu arrives. » Avec he, on aurait when he finishes. L’ensemble se construit ainsi : Put it back (« remets-le ») + on my desk (« sur mon bureau ») + when you finish (« quand tu as fini »). La phrase demande donc de remettre l’objet à sa place sur le bureau de la personne qui parle une fois que l’interlocuteur aura terminé. Elle est formulée comme une consigne directe et courante.

7. I'll put it back before you leave.

   Je le remettrai avant que tu partes.

   I'll

   je ...rai

   put it back

   le remettre à sa place

   before

   avant que

   you leave

   tu partes

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will forme ici le futur. La forme complète est utile dans un registre neutre ; I'll est la forme courante à l'oral et dans l'écrit informel. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » put it back signifie remettre quelque chose à l'endroit ou dans la situation où il se trouvait auparavant. put est la forme de base ; contrairement à beaucoup de verbes anglais, sa forme du passé est également put. back ajoute l'idée de retour, et it reprend l'objet déjà identifié dans le contexte ; la traduction fixe le rend par « le », sans préciser davantage sa nature. Exemple : Please put it back. = « S'il te plaît, remets-le à sa place. » before introduit ici un moment antérieur : l'action de remettre l'objet aura lieu avant le départ de l'interlocuteur. Dans before + proposition, l'anglais emploie généralement le présent pour un événement futur ; il ne dit donc pas before you will leave dans ce sens temporel. Exemple : Call me before you go. = « Appelle-moi avant que tu partes. » you leave contient le sujet you et le verbe leave, dont la forme de base est aussi leave. Ici, leave signifie « partir », et non « laisser » ; le sens dépend du complément et du contexte. Après before, cette forme présente un événement futur sans marque de futur visible. Exemple : You leave at six. = « Tu pars à six heures. » En assemblant les éléments, I'll put it back signifie « je le remettrai », puis before you leave précise que cette remise se produira antérieurement au départ de l'interlocuteur. L'ensemble signifie donc : « Je le remettrai avant que tu partes. »

8. That gives me enough time before I need it again.

   Ça me laisse assez de temps avant que j'en aie de nouveau besoin.

   That

   ça, cela

   gives

   laisse

   me

   me, à moi

   enough

   assez

   time

   temps

   before

   avant

   I

   je

   need

   avoir besoin de

   it

   cela, en

   again

   de nouveau

   Explication détaillée

   That est le sujet démonstratif : ici, il reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, rendu par « ça ». Il ne précise pas davantage la nature de cet élément. À l’initiale, il occupe la place du sujet. gives est le présent de give, à la troisième personne du singulier : give → gives. Dans give someone enough time, le verbe signifie « laisser ou accorder assez de temps à quelqu’un ». me est le complément qui désigne la personne qui reçoit ce temps ; la construction réutilisable est donc give me ... (« me donner / me laisser ... »). Exemple : This gives me two hours. = « Cela me laisse deux heures. » enough signifie « assez » et se place ici avant le nom time : enough time, « assez de temps ». Il peut aussi précéder un adjectif, comme dans warm enough (« assez chaud »), mais la position dépend alors de la catégorie du mot qui suit. time signifie ici « temps », dans un emploi non comptable : enough time, et non un pluriel. Exemple : We have enough time. = « Nous avons assez de temps. » before introduit la limite temporelle. Ici, il est suivi de la proposition complète I need it again, ce qui donne « avant que » en français. Selon la structure, before peut aussi précéder un groupe nominal ou une forme en -ing : before lunch (« avant le déjeuner »), before leaving (« avant de partir »). I est le pronom sujet de la proposition introduite par before. En anglais, il s’emploie comme sujet ; la forme complément correspondante est me, observée plus tôt dans la phrase. need est le présent de base du verbe need, « avoir besoin de ». Avec I, la forme reste need ; à la troisième personne du singulier, on a needs. Le verbe prend ici it comme complément : need it, « en avoir besoin » dans la traduction française. Exemple : I need it tomorrow. = « J’en ai besoin demain. » it est un pronom complément qui renvoie à une chose ou à un élément déjà identifiable ; le texte ne précise pas davantage son référent. Dans need it, il représente ce dont la personne aura de nouveau besoin. Il ne faut pas le confondre avec le sujet I. again signifie « de nouveau » ou « encore ». Il indique que le besoin se reproduira, sans préciser combien de fois. Placé à la fin de need it again, il porte sur le fait d’en avoir besoin à nouveau. L’ensemble suit le schéma réutilisable That gives me enough time before I need it again. : un sujet déjà identifié (That) laisse à quelqu’un (me) une quantité suffisante de temps (enough time) avant le moment où le locuteur en aura de nouveau besoin (before I need it again). Le sens global est donc : « Ça me laisse assez de temps avant que j’en aie de nouveau besoin. »