Emprunter une grande poêle pour cuisiner | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I borrow your large pan today?

   Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

   Can I

   Est-ce que je peux… ?

   borrow

   emprunter

   your

   ton/ta ; votre

   large

   grand(e)

   pan

   poêle

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Can I forme une question avec le modal can et le sujet I. Ici, can exprime la possibilité ou la permission de faire quelque chose : « Est-ce que je peux… ? ». Le modal ne prend pas de terminaison à la troisième personne et il est suivi de la base verbale : Can I borrow…?, non *Can I borrows…?*. Exemple : Can I sit here? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». borrow signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser avec l’idée de le rendre ensuite. Sa base est borrow; au présent, on trouve par exemple I borrow et she borrows. Il se distingue de lend, qui signifie « prêter » du point de vue de la personne qui donne temporairement l’objet. Exemple : I borrowed a book from Sam. — « J’ai emprunté un livre à Sam. » your est le déterminant possessif placé devant le nom : il indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle ou lui est associée. En anglais, your ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom possédé, et la forme ne distingue pas à elle seule le tutoiement du vouvoiement ; la traduction fixe emploie ici ta. Exemple : your keys — « tes clés ». large décrit la grande taille de la poêle. L’adjectif se place ici avant le nom. Sa comparaison régulière est large, larger, the largest : « grand », « plus grand », « le plus grand ». Exemple : a larger pan — « une poêle plus grande ». pan est le nom désignant une poêle. Le singulier observé est pan; le pluriel est pans. Exemple : These pans are clean. — « Ces poêles sont propres. » today est un adverbe de temps qui situe l’action au jour où l’on parle : « aujourd’hui ». Exemple : I’m working today. — « Je travaille aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Can I borrow your large pan today? demande si le locuteur est autorisé à emprunter, aujourd’hui, la grande poêle de son interlocuteur. L’ordre réutilisable est Can + sujet + base verbale + déterminant possessif + adjectif + nom + repère temporel ?.

2. You can, but watch the handle because it gets hot.

   Oui, mais fais attention à la poignée parce qu'elle devient chaude.

   You can

   tu peux

   watch

   surveille

   the handle

   la poignée

   it

   il / elle

   gets

   devient

   hot

   chaud(e)

   Explication détaillée

   You can signifie ici « tu peux » au sens d’une autorisation : la réponse confirme que l’emprunt de la poêle est permis. Can est un auxiliaire modal et garde la même forme avec les différents sujets au présent : I can, she can, they can. Exemple : You can use this pan. — « Tu peux utiliser cette poêle. » watch est la forme de base employée ici comme impératif : il donne directement la consigne de surveiller ou de faire attention. Le complément peut suivre : Watch the handle. — « Fais attention à la poignée. » Dans cet emploi, le verbe exprime une vigilance pratique plutôt que le simple fait de regarder. the handle désigne la poignée précise dont il est question. Handle est un nom ; avec the, il renvoie à un élément identifiable dans la situation. Exemple : The handle is loose. — « La poignée est desserrée. » it est un pronom sujet singulier pour une chose déjà identifiée. D’après la traduction fixe, il reprend la poignée ; l’anglais emploie it pour cet objet sans marquer le genre grammatical. Exemple : It is clean. — « C’est propre. » gets vient du verbe get et signifie ici « devient », c’est-à-dire qu’un changement d’état se produit. Au présent simple, get prend la forme gets avec le sujet singulier de troisième personne it : I get, mais it gets. Exemple : The water gets cold. — « L’eau devient froide. » hot est l’adjectif « chaud » ; il décrit l’état atteint par la poignée. Après get, l’adjectif complète l’idée de changement d’état : get hot signifie « devenir chaud », et non simplement « être chaud ». La forme de l’adjectif ne varie pas selon le sujet en anglais. L’ensemble s’assemble ainsi : You can confirme l’autorisation, puis watch the handle donne la consigne. because introduit la raison, et it gets hot précise que la poignée devient chaude. Le sens complet est donc : « Oui, mais fais attention à la poignée parce qu’elle devient chaude. »

3. Will it be all right on this stove?

   Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

   Will it

   Est-ce que… ?

   be

   être

   all right

   aller bien ; être acceptable

   on

   sur

   this

   cette

   stove

   cuisinière

   Explication détaillée

   Will it ouvre une question sur le résultat ou l’état attendu. will est un auxiliaire modal qui peut situer une prédiction ou une attente dans l’avenir ; it est le pronom sujet singulier. Ici, la traduction fixe l’ensemble par « ça », sans préciser davantage le référent. Après un modal comme will, le verbe qui suit reste à la forme de base, sans to ni terminaison : Will it work? = « Est-ce que ça fonctionnera ? ». be est la forme de base de be, imposée ici après will. Quelques formes utiles sont be — is au présent avec he/she/it — was au passé avec I/he/she/it. Exemple : Will it be ready tomorrow? = « Est-ce que ce sera prêt demain ? ». all right est une locution adjectivale qui signifie ici « acceptable », « sans problème » ou « aller bien ». Elle demande si quelque chose conviendra, sans affirmer que ce sera parfait. Exemple : The plan is all right. = « Le plan convient. » Alright existe aussi, mais all right est une graphie courante et traditionnelle. on indique ici la position ou l’utilisation sur la surface d’un appareil : on the stove signifie « sur la cuisinière ». On retrouve le même emploi dans on the table = « sur la table ». this est un démonstratif singulier employé pour désigner quelque chose présenté comme proche dans la situation ou le discours. En anglais, il ne varie pas selon le genre grammatical : this stove, this pan. Au pluriel, on emploie these, par exemple these stoves = « ces cuisinières ». stove est un nom désignant ici une cuisinière ou un appareil de cuisson. Son pluriel régulier est stoves. Exemple : The pan is on the stove. = « La poêle est sur la cuisinière. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Will + sujet + be + adjectif ou locution + on + démonstratif + nom ?. Will it be all right demande si cela conviendra, et on this stove précise l’appareil concerné. La phrase entière signifie : « Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ? ».

4. It should be fine if you keep the heat low.

   Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

   should

   devrait

   fine

   bien ; acceptable

   keep

   garder ; maintenir

   heat

   chaleur ; feu

   low

   doux ; faible

   Explication détaillée

   should exprime ici une attente ou une prévision modérée : « devrait », et non une obligation forte. Sa forme reste should avec tous les sujets ; il est suivi de la base verbale, comme dans « She should arrive soon » — « Elle devrait arriver bientôt ». fine est un adjectif signifiant ici « acceptable, sans problème ». Dans should be fine, be relie le sujet à cette évaluation : l’ensemble signifie « devrait aller ». Exemple : « The food is fine » — « La nourriture est correcte ». keep signifie ici « maintenir dans un état ou à un niveau ». Dans if you keep ..., keep est la forme du présent avec le sujet you, et non une forme imposée par if. Au présent, keep devient keeps avec he, she ou it. Exemple : « Keep the door closed » — « Garde la porte fermée ». heat est le nom « chaleur », employé ici pour la chaleur produite par la cuisinière ; dans ce contexte culinaire, la traduction naturelle est « feu ». Il est généralement indénombrable dans ce sens : on dit some heat, et non normalement a heat pour cette quantité de chaleur. low est l’adjectif « faible » ou, pour un réglage de chaleur, « doux ». Il décrit le niveau de heat ; il ne constitue pas la base d’un nom voisin. La structure réutilisable est keep + objet + adjectif : « Keep the light low » — « Garde la lumière faible ». if introduit la condition : if you keep the heat low signifie « si tu gardes le feu doux ». Dans une proposition conditionnelle de ce type, l’anglais emploie le présent (keep) même si la conséquence concerne la suite des événements ; on n’emploie normalement pas will juste après if pour cette condition simple. En assemblant les éléments, It should be fine évalue la situation comme probablement acceptable, et if you keep the heat low donne la condition de cette évaluation. L’énoncé complet signifie donc : « Ça devrait aller si tu gardes le feu doux. »

5. I will wash it right after dinner.

   Je la laverai juste après le dîner.

   I will

   je ...rai (futur)

   wash

   laver

   it

   l’objet concerné

   right after

   juste après

   dinner

   dîner

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future accomplie par le locuteur. En anglais, will est suivi de la forme de base du verbe : I will wash, et non d’une forme passée ou conjuguée. I désigne le locuteur ; will ne change pas selon la personne dans cette construction. wash signifie ici « laver ». Sa forme de base est wash; on trouve notamment washed au passé et comme participe passé. Exemple : I wash the cup. — « Je lave la tasse. » it est le pronom objet singulier de l’anglais. Dans cet échange, la traduction française la, ainsi que le contexte de l’objet qu’on séchera puis rapportera, indiquent l’objet concerné. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical français : le même pronom sert pour un objet singulier indépendamment du genre exprimé en français. right after indique qu’une action a lieu immédiatement après un moment ou un événement. after signifie « après », et right renforce ici l’idée d’immédiateté : « juste après ». Exemple : Call me right after work. — « Appelle-moi juste après le travail. » dinner est le nom du repas du soir, « le dîner ». Avec un repas pris comme événement connu ou prévu, l’anglais emploie souvent dinner sans article : after dinner signifie « après le dîner ». Exemple : We walk after dinner. — « Nous marchons après le dîner. » En assemblant les éléments, I will wash it signifie « je le/la laverai », puis right after dinner précise le moment : l’action aura lieu immédiatement après le dîner. L’énoncé complet signifie donc : « Je la laverai juste après le dîner. »

6. Please dry it well before bringing it back to me.

   Sèche-la bien avant de me la rapporter, s'il te plaît.

   Please

   s’il te plaît

   dry

   sécher

   it

   la

   well

   bien

   before

   avant

   bringing it back to me

   me la rapporter

   Explication détaillée

   Please adoucit la demande : « s’il te plaît ». Il peut se placer au début ou à la fin d’une consigne. Exemple : Please wait. = « Attends, s’il te plaît. » dry signifie ici « sécher » ou « essuyer pour enlever l’humidité ». C’est la forme de base du verbe, employée dans une consigne à l’impératif ; le sujet you est compris. Formes utiles : dry (base et impératif), dried (passé et participe passé), drying (forme en -ing). Exemple : Dry the dishes. = « Sèche la vaisselle. » it est le pronom objet anglais qui désigne ici la chose lavée. En anglais, cette forme ne marque pas le genre grammatical ; dans la traduction fournie, l’objet est repris par le pronom féminin français la. Dans dry it, l’objet reçoit l’action de dry. well signifie « bien » ici et précise la manière dont l’objet doit être séché. Il modifie l’action de dry, et non le pronom it. Exemple : Dry it carefully. = « Sèche-la soigneusement. » before introduit ce qui doit avoir lieu antérieurement. Devant bringing, il forme avec la forme en -ing la construction temporelle before bringing ..., qui signifie « avant de rapporter... ». Dans cette phrase, la personne qui doit rapporter l’objet est la personne à qui l’ordre est adressé. Exemple : Wash your hands before eating. = « Lave-toi les mains avant de manger. » bringing it back to me est un groupe verbal. bringing vient de bring, « apporter » ; back ajoute l’idée de retour ; to me indique que le retour se fait vers le locuteur. Dans le sens fixé par la traduction, l’ensemble signifie « me la rapporter ». Bring a pour passé et participe passé brought, et non une forme régulière en -ed. Exemple : Bring the book back to me. = « Rapporte-moi le livre. » L’ensemble s’organise ainsi : Please rend la consigne polie ; dry it well demande de bien sécher la chose désignée ; before bringing it back to me indique que le séchage doit précéder le retour de cette chose au locuteur. La phrase signifie donc : « Sèche-la bien avant de me la rapporter, s’il te plaît. »

7. When would you like it back?

   Quand voudrais-tu que je te la rende ?

   When

   quand

   would you like

   voudrais-tu

   it

   la chose concernée

   back

   de retour

   Explication détaillée

   When demande à quel moment quelque chose doit avoir lieu. Il se place souvent au début d’une question sur le temps : When are you free? = « Quand es-tu libre ? » Ici, il demande le moment souhaité pour le retour de l’objet. would you like sert ici à demander poliment une préférence. Dans la structure complète, would vient avant le sujet you, puis like : Would you like some tea? = « Voudrais-tu du thé ? » On peut réutiliser le même modèle avec un complément : What time would you like to leave? = « À quelle heure voudrais-tu partir ? » it est le pronom objet singulier anglais qui ne marque pas le genre. Dans cet échange, il reprend l’objet concerné par le retour. Comme complément de like, il désigne la chose que l’interlocuteur souhaite récupérer : I’ll bring it tomorrow. = « Je l’apporterai demain. » back ajoute l’idée de retour. Avec un verbe comme bring ou give, il peut contribuer au sens de « rapporter » ou « rendre » : Please give it back. = « Rends-le, s’il te plaît. » Ici, il indique que l’objet doit revenir à l’interlocuteur, c’est-à-dire à la personne désignée par you, et non à la personne qui parle. La structure est When + would + sujet you + like + objet it + back. When demande le moment, would you like demande la préférence, et it back exprime le fait de récupérer l’objet. L’ensemble signifie donc : « Quand voudrais-tu que je te la rende ? » ou, plus littéralement, « Quand voudrais-tu l’avoir de retour ? » La réponse After dinner is fine donne le moment souhaité.

8. After dinner is fine.

   Après le dîner, c'est très bien.

   After

   après

   dinner

   dîner

   fine

   convenable ; ça va

   Explication détaillée

   After introduit ici une relation temporelle : after + groupe nominal signifie « après… ». Exemple : “Call me after lunch.” — « Appelle-moi après le déjeuner. » dinner désigne ici le repas du soir. Comme certains noms de repas, il s’emploie souvent sans article lorsqu’il renvoie au repas comme moment ou activité : “We talked after dinner.” — « Nous avons parlé après le dîner. » Dans l’expression fournie, il complète after. fine est ici un adjectif qui signifie que le moment proposé convient ou est acceptable. Il ne signifie pas « fin » dans ce contexte. Exemple : “Tomorrow is fine.” — « Demain me convient. » Dans After dinner is fine, le groupe After dinner est le sujet de is, et fine est l’attribut relié à ce sujet par le verbe is. L’ensemble signifie « Après le dîner, ça va » ou « Après le dîner, c’est très bien » : le moment situé après le dîner convient.

9. I will not need it again until later this week.

   Je n'en aurai pas besoin avant plus tard dans la semaine.

   I

   je

   will not need

   ne pas avoir besoin

   it

   en

   again

   à nouveau

   until

   jusqu’à

   later

   plus tard

   this

   cette

   week

   semaine

   Explication détaillée

   I signifie « je » et désigne la personne qui parle. En anglais, cette forme ne varie pas selon le genre ; elle sert de sujet à la phrase. Exemple : I am ready. — « Je suis prêt(e). » will not need exprime ici un besoin qui n’aura pas lieu dans l’avenir. will se combine avec la base verbale need, et not forme la négation : will not need = « n’aurai pas besoin ». La forme contractée courante est won’t need. Le verbe de base est need ; il peut être suivi de ce dont on a besoin : I need help. — « J’ai besoin d’aide. » it est un pronom objet singulier qui reprend une chose, une situation ou un élément déjà identifiable dans le contexte. Ici, la traduction confirme le sens « en », mais elle ne précise pas quel est le référent concret. Dans I will need it, it reste l’objet de need. again signifie « à nouveau » ou « encore une fois ». Il indique que le besoin évoqué se reproduirait ; il ne signifie pas simplement « plus tard ». Exemple : She called again. — « Elle a appelé à nouveau. » until introduit une limite temporelle : l’absence de besoin est valable avant le moment indiqué comme limite. Dans cette phrase, until later this week signifie « avant plus tard dans la semaine » et situe cette limite dans la semaine en cours ou pertinente. Exemple : Wait until Friday. — « Attends jusqu’à vendredi. » later est un adverbe de temps qui signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment postérieur au moment de référence. On peut le comparer à earlier, « plus tôt ». Ici, il ne précise pas l’heure exacte. this est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Dans this week, il contribue à désigner la semaine pertinente par rapport au moment de l’énonciation ; il ne porte pas à lui seul l’idée de quantité. Au pluriel, la forme correspondante est these, comme dans these days — « ces jours-ci ». week est le nom qui désigne une période de sept jours. Dans this week, il forme avec this le groupe temporel « cette semaine ». Exemple : I work this week. — « Je travaille cette semaine. » L’ensemble s’assemble ainsi : le sujet I indique que le locuteur parle de lui-même ; will not need it signifie qu’il n’en aura pas besoin ; again ajoute l’idée de répétition ; enfin until later this week fixe le moment jusqu’auquel cette absence de besoin est annoncée. La phrase complète signifie donc : « Je n’en aurai pas besoin à nouveau avant plus tard dans la semaine. »