Emprunter des produits de nettoyage | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I use some cleaning spray?

   Est-ce que je peux utiliser du spray nettoyant ?

   Can I

   Est-ce que je peux

   use

   utiliser

   some

   une quantité indéterminée de

   cleaning

   de nettoyage

   spray

   spray

   Explication détaillée

   Can I sert ici à demander l’autorisation de faire quelque chose. can est un auxiliaire modal ; après lui, le verbe reste à sa forme de base, sans to : Can I use ...? signifie « Est-ce que je peux utiliser... ? ». Le pronom I désigne la personne qui parle. Exemple : Can I open the window? — « Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ? » use signifie ici « utiliser ». Sa forme de base suit l’auxiliaire can : on dit Can I use ...?, et non Can I uses ...?. Sans auxiliaire, on peut dire I use this product every day — « J’utilise ce produit tous les jours. » some indique ici une quantité indéterminée d’un produit ou d’une matière ; il ne précise pas la mesure. Dans some cleaning spray, il correspond naturellement à « du spray nettoyant ». Il ne signifie pas nécessairement « plusieurs ». Exemple : I need some water. — « J’ai besoin d’eau. » cleaning précise la fonction du produit dans cleaning spray : il signifie ici « de nettoyage » et indique que le spray sert à nettoyer. Il est lié au verbe clean (« nettoyer ») et caractérise le nom qui suit. Exemple : cleaning gloves — « des gants de nettoyage ». spray est ici le nom du produit : « spray ». Le même mot peut aussi être un verbe dans un autre contexte, avec le sens de « vaporiser », mais dans cleaning spray il désigne le produit. L’ensemble suit le schéma réutilisable Can I + verbe à la base + some + groupe nominal. Can I use some cleaning spray? demande si le locuteur est autorisé à utiliser une quantité indéterminée de spray nettoyant. La traduction complète est : « Est-ce que je peux utiliser du spray nettoyant ? »

2. It is under the sink. Did something spill?

   C'est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

   It is

   c’est

   under

   sous

   sink

   évier

   something

   quelque chose

   spill

   se renverser

   Explication détaillée

   It is introduit ici une localisation : it est le pronom sujet grammatical et is est le présent de be, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, it renvoie à l’objet déjà identifiable dans le contexte, sans que sa nature précise soit indiquée par cette seule phrase. Exemple : It is on the table. — « C’est sur la table. » under est une préposition de lieu qui signifie « sous » et introduit ce qui sert de repère spatial. Exemple : The shoes are under the bed. — « Les chaussures sont sous le lit. » sink est le nom désignant un évier. Son pluriel est sinks. Dans under the sink, the présente l’évier comme identifiable dans la situation ; il ne signifie pas « un » ni ne donne à lui seul une quantité numérique. something signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini employé pour une chose non spécifiée, mais présentée comme existante ou pertinente. On le distingue de anything, fréquent notamment dans les questions ouvertes ou les phrases négatives. Exemple : Something fell. — « Quelque chose est tombé. » spill signifie « renverser » ou, comme ici sans objet exprimé, « se renverser » / « se répandre ». La forme observée est la base verbale spill; ses formes courantes sont spills, spilled et spilling. Dans la question, Did porte le passé et impose la base spill après lui : Did something spill? signifie donc « Est-ce que quelque chose s’est renversé ? » Exemple : Did the water spill? — « Est-ce que l’eau s’est renversée ? » La première phrase assemble It is + under + the sink : l’objet déjà visé est situé sous l’évier. La seconde utilise la structure de question au passé Did + sujet something + base verbale spill; elle demande si un renversement a eu lieu, sans préciser ce qui s’est renversé. Ensemble : « C’est sous l’évier. Quelque chose s’est renversé ? »

3. Juice spilled on the kitchen floor.

   Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

   Juice

   jus

   spilled

   s’est renversé

   kitchen

   cuisine

   floor

   sol

   Explication détaillée

   Juice désigne ici la substance liquide qui s’est répandue. C’est un nom généralement indénombrable en anglais lorsqu’il signifie « du jus » : on dit some juice, et non normalement a juice pour parler d’une quantité non précisée. Exemple : I drink juice. = « Je bois du jus. » spilled est le prétérit de spill, « renverser » ou « se répandre ». Ici, il décrit un événement passé ; le sujet est ce qui s’est répandu, sans qu’un agent soit mentionné. La chaîne utile est spill (base) – spilled (prétérit et participe passé). Exemple : Water spilled on the table. = « De l’eau s’est renversée sur la table. » kitchen signifie « cuisine ». Comme nom, il peut aussi modifier un autre nom pour préciser le type ou le lieu : kitchen floor signifie « sol de la cuisine ». Exemple : The kitchen window is open. = « La fenêtre de la cuisine est ouverte. » floor signifie « sol » ou « plancher », selon le contexte. Dans on the floor, la préposition on indique que quelque chose se trouve ou s’est répandu sur une surface. Floor se distingue de ground, qui désigne plus souvent le sol extérieur ou le terrain. Exemple : The book is on the floor. = « Le livre est sur le sol. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Nom + verbe au passé + lieu. Juice spilled indique que du jus s’est répandu ; on the kitchen floor précise la surface concernée. La phrase entière signifie donc : « Du jus s’est renversé sur le sol de la cuisine. »

4. Take the small bucket too, so you can rinse the mop.

   Prends aussi le petit seau pour pouvoir rincer la serpillière.

   Take

   prends

   small

   petit

   bucket

   seau

   too

   aussi

   so you can

   pour pouvoir

   rinse

   rincer

   Explication détaillée

   Take est ici l’impératif de to take (« prendre »), adressé à une personne : il donne une consigne. Pour une consigne négative, on emploie généralement don’t take ... (« ne prends pas ... »). Exemple : Take the key. — « Prends la clé. » small décrit la taille du seau mentionné ici. C’est l’adjectif de base ; son comparatif est smaller (« plus petit ») et son superlatif the smallest (« le plus petit »). Exemple : This box is smaller. — « Cette boîte est plus petite. » bucket est le nom qui désigne un récipient, ici un seau. Son pluriel est buckets. Exemple : The bucket is full. — « Le seau est plein. » too signifie ici « aussi » : il ajoute le petit seau à ce qui doit déjà être pris. Placé en fin de proposition, il est très courant dans ce sens. Exemple : Take the cloth too. — « Prends aussi le chiffon. » so you can introduit le but : « pour que tu puisses » ou, plus littéralement, « afin que tu puisses ». can exprime ici la possibilité ou la capacité de réaliser l’action ; après you, sa forme reste can, sans terminaison particulière. Exemple : Move closer so you can see. — « Approche-toi pour que tu puisses voir. » rinse est le verbe de base « rincer ». Après can, l’anglais emploie la base verbale sans to : you can rinse, et non une forme conjuguée comme you can rinses. Exemple : You can rinse the cup. — « Tu peux rincer la tasse. » L’ensemble suit le modèle Take [objet] too, so you can [verbe] [objet]. L’impératif demande de prendre le petit seau également ; la proposition introduite par so explique le but de cette action : pouvoir rincer la serpillière. Le sens complet est donc : « Prends aussi le petit seau pour pouvoir rincer la serpillière. »

5. That helps. I will bring both back when I finish.

   Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

   That

   ça

   helps

   aide

   I will

   je ...rai

   bring

   apporter

   both

   les deux

   back

   en retour

   when

   quand

   finish

   finir

   Explication détaillée

   That est un pronom démonstratif employé ici comme sujet : il reprend une aide ou une action déjà identifiable dans le contexte, sans préciser lui-même un référent nominal. Comme pronom, il se distingue de this par une opposition de distance ou de contexte, mais la phrase ne permet pas de préciser davantage le référent. helps signifie ici « aide ». C’est la forme du présent de help à la troisième personne du singulier : help → helps. Le sujet est That, qui est grammaticalement singulier. Exemple : This helps me. — « Cela m’aide. » I will forme, avec le verbe qui suit, le futur en anglais : will reste inchangé quelle que soit la personne, tandis que I indique le sujet qui parle. Après will, le verbe reste à sa base, sans terminaison de personne ni marque de temps. Ici, I will bring signifie que le locuteur rapportera les objets plus tard. bring signifie ici « apporter » ou « rapporter ». Sa base est bring; après will, cette base ne change pas : will bring, et non une forme au présent ou au passé. Avec back, bring back forme une construction réutilisable signifiant « rapporter » quelque chose vers le point de référence. Exemple : I will bring the book back. — « Je rapporterai le livre. » both signifie « les deux ». Il désigne ici les deux objets déjà introduits dans le contexte, le seau et la serpillière. Il peut fonctionner comme déterminant devant un nom (both objects) ou comme pronom (I will bring both), comme dans cette phrase. Il ne signifie pas simplement « plusieurs » : il s’emploie pour exactement deux éléments. back ajoute l’idée de retour au verbe bring. Dans bring ... back, l’objet est apporté de nouveau vers le lieu ou la personne de référence. Il ne signifie pas ici « dos » ; ce sens nominal existe dans d’autres contextes, par exemple my back — « mon dos ». when introduit une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Il relie l’action future principale à l’événement qui sert de repère temporel. Exemple : Call me when you arrive. — « Appelle-moi quand tu arriveras. » finish signifie « finir » ou « terminer ». Ici, il est à la base verbale après when, avec le sujet I exprimé dans la proposition : when I finish. En anglais, une proposition introduite par when qui parle d’un événement futur emploie généralement le présent, et non will : when I finish, pas when I will finish. Le français peut traduire cette relation par le futur antérieur : « quand j’aurai fini ». L’ensemble s’organise ainsi : That helps signifie « Ça m’aide ». Puis I will bring both back signifie « je rapporterai les deux », où both désigne les deux objets du contexte et back complète l’idée de retour. Enfin, when I finish précise le moment : « quand j’aurai fini ». La phrase entière signifie donc : « Ça m’aide. Je rapporterai les deux quand j’aurai fini. »

6. Leave them by my door once everything is dry.

   Laisse-les devant ma porte quand tout sera sec.

   Leave

   laisse / dépose

   them

   les

   by

   devant

   my

   ma

   door

   porte

   once

   quand

   everything

   tout

   dry

   sec

   Explication détaillée

   Leave est ici l’impératif du verbe de base leave, avec le sens de laisser ou déposer quelque chose à un endroit, et non celui de partir. Dans cet emploi, le sujet de l’impératif est sous-entendu : c’est la personne à qui l’on parle. Exemple : Leave the keys here. = « Laisse les clés ici. » them est le pronom complément pluriel qui reprend les objets déjà évoqués ; le contexte les présente comme les deux objets à rapporter. En anglais, them ne précise pas le genre grammatical des objets. Il se distingue de it, employé pour un seul élément : Leave it here. = « Laisse-le ici. » by introduit ici une position proche d’un repère. Avec my door, il indique l’endroit où déposer les objets, rendu par « devant ma porte » dans la traduction fixée. Ce sens spatial est différent de l’emploi temporel de by dans by Friday, « d’ici vendredi ». my est le déterminant possessif correspondant à la première personne du singulier : il signifie que la porte appartient ou est associée à la personne qui parle. Il ne varie pas selon le genre du possesseur. Pour plusieurs possesseurs, on emploie our : our door = « notre porte ». door est le nom singulier « porte ». Son pluriel régulier est doors : the doors = « les portes ». Ici, il sert de repère après by pour localiser le dépôt. once est une conjonction temporelle qui signifie « quand » ou « dès que » dans une condition réalisée. Elle introduit ici le moment où l’état de sécheresse sera atteint. Elle peut aussi relier deux actions : Call me once you arrive. = « Appelle-moi quand tu arriveras. » everything est un pronom qui signifie « tout » ou « toutes les choses concernées ». Il est grammaticalement singulier en anglais : on dit donc everything is, et non everything are. Il ne désigne pas nécessairement chaque objet séparément dans la phrase ; il regroupe ici ce qui doit être sec. dry est ici un adjectif : il décrit l’état de everything après le verbe is. Il signifie « sec », et non « sécher » dans cet emploi. Exemple : The clothes are dry. = « Les vêtements sont secs. » L’adjectif peut aussi se comparer : dry, drier, the driest. L’ensemble forme une consigne à l’impératif : la personne doit laisser les objets concernés à proximité de la porte de la personne qui parle, mais seulement après que tout est sec. La structure réutilisable est Leave + complément + lieu + once + sujet + be + adjectif : elle combine l’action demandée, l’endroit du dépôt et la condition temporelle qui doit être remplie avant cette action.

7. I appreciate your help with this mess.

   J'apprécie ton aide pour ce bazar.

   appreciate

   apprécier, être reconnaissant pour

   your

   ton / ta, qui est lié à toi

   help

   aide

   with

   pour, concernant

   this

   ce / cette, en montrant quelque chose

   mess

   bazar, désordre

   Explication détaillée

   appreciate signifie ici « apprécier » ou « être reconnaissant pour » quelque chose. Le verbe de base est appreciate; appreciated est le passé et le participe passé. Au présent, I appreciate emploie la forme de base, sans la terminaison -s qui apparaît avec un sujet à la troisième personne du singulier : I appreciate, mais she appreciates. Exemple : “I appreciate your patience.” = « J’apprécie ta patience. » your indique ici une relation avec la personne à qui l’on parle. C’est un déterminant possessif placé devant un nom : your help. Sa forme ne change pas selon le nombre du possesseur ; le nom qui suit peut être singulier ou pluriel : your help (« ton aide »), your ideas (« tes idées »). Dans la traduction fournie, cette relation est rendue par ton. help est ici le nom « aide ». Il peut aussi être un verbe : Can you help me? = « Peux-tu m’aider ? » Comme nom, il est souvent non comptable lorsqu’il désigne une aide générale : Thank you for your help. = « Merci pour ton aide. » with relie l’aide à la situation concernée : help with something signifie « aide pour quelque chose » ou « aide concernant quelque chose ». Exemple : “She needs help with her homework.” = « Elle a besoin d’aide pour ses devoirs. » Ici, il introduit this mess. this est un déterminant démonstratif : il désigne quelque chose présenté comme proche ou comme faisant partie de la situation en cours. Il précède le nom singulier mess. La forme correspondante au pluriel est these : this problem (« ce problème »), these problems (« ces problèmes »). Ici, this désigne le bazar concerné par la phrase, sans que les textes fournis précisent davantage sa nature. mess signifie ici « bazar » ou « désordre ». C’est un nom singulier ; le pluriel est messes, dans les contextes où l’on parle de plusieurs désordres. Exemple : “The room is a mess.” = « La pièce est en désordre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I appreciate + possessif + nom + with + démonstratif + nom. I appreciate exprime la reconnaissance, your help identifie ce qui est apprécié, et with this mess précise pour quelle situation cette aide est utile. La phrase entière signifie donc : « J’apprécie ton aide pour ce bazar. »

8. Just make sure the floor is not slippery afterward.

   Assure-toi simplement que le sol ne soit pas glissant après.

   Just

   simplement

   make sure

   s’assurer

   floor

   sol

   not

   ne…pas

   slippery

   glissant

   afterward

   après

   Explication détaillée

   Just signifie ici « simplement » et adoucit la consigne ; il ne signifie pas « juste » au sens de correction ni nécessairement « immédiatement ». Exemple : Just wait here. — « Attends simplement ici. » make sure est une construction verbale qui signifie vérifier ou veiller à ce qu’une condition soit vraie. Dans une consigne, make sure ... est un impératif dont le sujet sous-entendu est you. Elle est suivie ici de la proposition the floor is not slippery. Exemple : Make sure the door is locked. — « Vérifie que la porte est verrouillée. » floor est le nom désignant le sol ou le plancher. Dans cette phrase, il est singulier ; c’est pourquoi le verbe est is, la forme singulière de be au présent. Exemple : The floor is clean. — « Le sol est propre. » not est l’adverbe de négation. Il nie ici l’état exprimé par is slippery, et non le verbe principal make sure : la consigne demande de vérifier que le sol ne possède pas cette propriété. En anglais, be not se contracte souvent en isn’t : The floor isn’t slippery. — « Le sol n’est pas glissant. » slippery est un adjectif qui signifie « glissant », c’est-à-dire qui peut faire perdre facilement l’adhérence. Il ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom. Sa comparaison est slippery, slipperier, the slipperiest : This surface is slipperier. — « Cette surface est plus glissante. » afterward est un adverbe signifiant « après », « ensuite » ou « par la suite ». Il indique un moment ultérieur à une action ou à un événement compris dans la situation, sans préciser lequel. Il se distingue de after, qui peut introduire un nom ou une proposition : We cleaned afterward. — « Nous avons nettoyé ensuite. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Just make sure + proposition. Just make sure donne une consigne atténuée : vérifier quelque chose. La proposition the floor is not slippery précise ce qu’il faut vérifier : le sol doit ne pas être glissant. Afterward, placé à la fin, situe cette vérification ou cette condition à un moment ultérieur. Le sens complet est donc : « Assure-toi simplement que le sol ne soit pas glissant après. »