Emprunter une pompe à vélo | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My back tire is almost flat.

   Mon pneu arrière est presque à plat.

   My

   mon

   back

   arrière

   tire

   pneu

   is

   est

   almost

   presque

   flat

   à plat

   Explication détaillée

   My est un déterminant possessif placé devant le nom : il indique que le pneu est associé à la personne qui parle. Il ne marque pas ici le genre ou le nombre du nom ; en anglais, my s’emploie devant un nom singulier ou pluriel. Exemple : My shoes are wet. — « Mes chaussures sont mouillées. » back signifie ici « arrière » et précise la position du pneu. Le contexte ne précise pas le véhicule concerné. back peut aussi s’opposer à front dans des indications de position : the back door — « la porte arrière ». tire est le nom « pneu ». Le mot britannique courant pour ce même objet est tyre, tandis que tire est la graphie standard en anglais américain. Exemple : The tire needs air. — « Le pneu a besoin d’air. » is est la forme du verbe be à la troisième personne du singulier au présent. Ici, le sujet est My back tire, qui désigne un seul pneu. La série utile est I am, you are, he/she/it is. Exemple : The tire is new. — « Le pneu est neuf. » almost signifie « presque » : l’état décrit par le mot suivant est proche, mais pas entièrement atteint. Il modifie ici flat, et non le nom tire. flat signifie ici qu’un pneu est dégonflé ou à plat. Avec almost, la phrase indique que cet état n’est pas encore complètement atteint. Dans d’autres contextes, flat peut signifier « plat », mais ici il concerne le gonflage. Exemple : The front tire is flat. — « Le pneu avant est à plat. » L’ensemble suit le modèle possessif + position + nom + be + almost + adjectif. My back tire désigne le pneu arrière associé à la personne qui parle ; is relie ce groupe nominal à son état ; almost flat indique que le pneu est presque à plat. La phrase signifie donc : « Mon pneu arrière est presque à plat. »

2. I have a pump you can borrow.

   J'ai une pompe que tu peux emprunter.

   have

   avoir

   pump

   pompe

   you can

   tu peux

   borrow

   emprunter

   Explication détaillée

   have signifie ici que le locuteur possède ou a à sa disposition une pompe au moment présent. C’est la forme de base du verbe, utilisée avec I au présent : I have. Au passé, on trouve had : I had a pump = « J’avais une pompe ». pump est le nom qui désigne ici une pompe, dans le contexte du pneu presque à plat. Le pluriel est pumps : I have two pumps = « J’ai deux pompes ». L’article a devant pump présente une pompe non identifiée auparavant ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis au-delà de l’idée d’un exemplaire. you can associe le pronom sujet you au modal can. Can ne change pas selon le sujet : I can, you can, she can. Il exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique pour la personne à qui l’on parle d’emprunter la pompe. Après can, le verbe suivant reste à sa forme de base, sans to : You can borrow it = « Tu peux l’emprunter ». borrow signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose à quelqu’un avec l’idée de le rendre ensuite. Il s’agit de la forme de base après le modal can. Ne pas le confondre avec lend, qui signifie « prêter » : I can lend you a pump = « Je peux te prêter une pompe ». L’ensemble a pump you can borrow signifie « une pompe que tu peux emprunter ». La séquence you can borrow est une proposition relative qui précise la pompe ; le pronom relatif correspondant à « que » n’est pas répété en anglais, car la pompe est l’objet de borrow : a book you can borrow = « un livre que tu peux emprunter ». Ainsi, I have a pump pose la possession ou la disponibilité de la pompe, puis you can borrow indique que l’interlocuteur peut l’emprunter. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai une pompe que tu peux emprunter. »

3. Should I check for a leak first?

   Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   check

   vérifier

   leak

   fuite

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si le locuteur doit ou ferait mieux d’accomplir l’action qui suit. En anglais, le modal should précède le sujet dans une question : Should I + verbe à la base ? Le verbe qui suit reste à la base, sans to et sans terminaison de troisième personne. Exemple : Should I call now? — « Est-ce que je devrais appeler maintenant ? » check signifie ici « vérifier » ou « examiner pour trouver un problème ». Sa base est check; avec I, la forme présente est également check, tandis qu’avec he/she/it, on trouve checks. Exemple : I check the valve. — « Je vérifie la valve. » leak est un nom qui désigne une fuite, c’est-à-dire un passage non voulu d’un liquide ou d’un gaz. Dans a leak, l’article introduit une fuite possible à rechercher ; il ne sert pas, à lui seul, à affirmer un comptage numérique. Le pluriel est leaks. first est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que la vérification doit avoir lieu avant une autre étape comprise dans la situation. Exemple : Check the seal first. — « Vérifie d’abord le joint. » L’ensemble suit le schéma Should I + check + for a leak + first? : check for signifie « vérifier s’il y a » ou « rechercher », et for a leak précise ce que l’on cherche. La question demande donc si le locuteur doit d’abord vérifier la présence éventuelle d’une fuite.

4. Look along the sidewall before adding air.

   Regarde le long du flanc avant d'ajouter de l'air.

   Look

   regarde

   along

   le long de

   sidewall

   flanc

   before

   avant

   adding

   ajouter

   air

   air

   Explication détaillée

   Look est ici l’impératif de look, utilisé pour donner une consigne directe à une personne. Le sujet sous-entendu est you : Look! signifie « Regarde ! ». À la forme négative, on emploie Don't look. (« Ne regarde pas. »). along indique un déplacement ou une observation qui suit la longueur ou le bord de quelque chose. Dans look along, il se combine avec le verbe pour donner l’idée de regarder le long d’une zone. Exemple : Walk along the wall. — « Marche le long du mur. » sidewall est un nom composé formé de side (« côté ») et wall (« paroi »). Ici, il désigne le flanc mentionné par la traduction fixe. Le mot s’emploie comme un nom : the sidewall signifie « le flanc » lorsque le contexte permet d’identifier ce flanc. Exemple : The sidewall is damaged. — « Le flanc est endommagé. » before introduit ce qui doit avoir lieu avant une autre action. Il peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : before adding air signifie « avant d’ajouter de l’air ». Exemple : Check the cable before starting. — « Vérifie le câble avant de commencer. » adding est la forme en -ing de add, « ajouter ». Après before, cette forme présente l’action comme une activité, sans exprimer ici un temps passé. La construction réutilisable est before + verbe en -ing : before opening the door — « avant d’ouvrir la porte ». Le sujet de cette action est compris grâce à la consigne générale, mais il n’est pas exprimé séparément dans le groupe. air est un nom généralement indénombrable dans ce sens : il désigne la matière ajoutée, et non une unité comptée. C’est pourquoi l’anglais n’emploie pas d’article indéfini dans adding air. Exemple : Add air slowly. — « Ajoute de l’air lentement. » En assemblant les éléments, Look along the sidewall donne « Regarde le long du flanc ». before adding air précise que cette vérification doit précéder l’ajout d’air. L’ensemble est donc une consigne : « Regarde le long du flanc avant d’ajouter de l’air. »

5. Can you show me how to attach it?

   Tu peux me montrer comment la fixer ?

   Can you

   Peux-tu… ?

   show

   montrer

   me

   me / à moi

   how to

   comment faire pour

   attach

   fixer

   it

   le / la

   Explication détaillée

   Can you ouvre une question directe avec can, qui exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. En anglais, can est suivi de la base verbale, sans to : Can you help? = « Peux-tu aider ? ». La forme can ne change pas selon la personne ; c’est le pronom you qui indique l’interlocuteur. show est la base verbale après can et signifie « montrer ». Avec un objet indirect et une proposition en how, on peut réutiliser le modèle show me how to ... : She showed me how to open it. = « Elle m’a montré comment l’ouvrir. » me désigne la personne qui reçoit la démonstration : « moi / à moi ». Dans cette construction, me est placé après le verbe show, avant ce qui est montré. Comparez Show me the valve. = « Montre-moi la valve. » how to introduit ici la manière d’accomplir une action : « comment faire pour ». Le modèle how to + base verbale fonctionne comme une petite proposition intégrée : I know how to do it. = « Je sais comment le faire. » Il ne faut pas ajouter une terminaison à to dans cette structure. attach est la base verbale qui suit to et signifie ici « fixer » ou « attacher » une chose à une autre. Le mot peut aussi s’employer avec un complément : Attach the hose to the valve. = « Fixe le tuyau à la valve. » Dans la phrase fournie, la relation précise de fixation est laissée au contexte ; les phrases voisines évoquent une valve et une pièce à presser dessus. it est un pronom objet singulier. La traduction fixe l’interprète comme « la » dans le contexte, mais le texte anglais ne marque pas le genre de l’objet : it peut correspondre à un objet singulier déjà identifié, indépendamment de son genre en français. Exemple : Attach it carefully. = « Fixe-le/la soigneusement. » L’ensemble suit le modèle Can you + verbe + me + how to + base verbale + it?. Can you show me demande à l’interlocuteur s’il peut faire une démonstration ; how to attach it précise que la démonstration porte sur la manière de fixer l’objet. La phrase signifie donc : « Tu peux me montrer comment la fixer ? »

6. Press this part onto the valve and pump slowly.

   Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement.

   Press

   appuie

   this

   cette

   part

   partie

   onto

   sur

   valve

   valve

   pump

   pompe

   slowly

   lentement

   Explication détaillée

   Press est ici l’impératif de press (« appuyer ») : la forme de base sert à donner directement une consigne, sans sujet exprimé. Exemple : Press the button. = « Appuie sur le bouton. » Dans cette phrase, l’action demandée porte sur this part. this est un déterminant démonstratif placé devant le nom : this part signifie « cette partie ». Il désigne un élément identifiable dans la situation, sans que la grammaire anglaise indique à elle seule lequel. Pour parler de plusieurs éléments, on emploie généralement these : these parts = « ces parties ». part est le nom « partie » ou « élément ». Son pluriel est parts. Ici, il désigne l’élément que la consigne demande de placer contre la valve. Exemple : This part is loose. = « Cette partie est desserrée. » onto indique un déplacement vers une surface ou une position de contact ; press ... onto ... signifie donc « appuyer ... sur ... », avec l’idée que la partie est poussée contre la valve. Il se distingue de on, qui décrit plus simplement une position : The part is on the valve. = « La partie est sur la valve. » the valve contient valve, le nom « valve », avec the, qui présente une valve identifiable dans la situation. Le nom est dénombrable : a valve signifie « une valve » comme élément quelconque, tandis que the valve désigne celle qui est pertinente ici. pump est également un impératif, de la même forme que le verbe de base pump (« pomper »). Après la première consigne, il introduit une seconde action coordonnée par and : pump slowly = « pompe lentement ». Exemple : Pump the handle slowly. = « Pompe la poignée lentement. » slowly est un adverbe qui précise la manière de pomper : l’action doit être effectuée à faible vitesse. Il est formé à partir de l’adjectif slow (« lent »). Il ne modifie pas press, mais le groupe verbal pump slowly. L’ensemble suit le schéma réutilisable verbe à l’impératif + complément, puis and + verbe à l’impératif + adverbe de manière. Press this part onto the valve demande d’appuyer cette partie contre la valve ; and pump slowly ajoute la seconde consigne de pomper lentement. Le sens complet est donc : « Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement. »

7. The tire feels firm enough now.

   Le pneu semble assez ferme maintenant.

   tire

   pneu

   feels

   semble

   firm

   ferme

   enough

   assez

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   tire désigne ici le pneu. C’est un nom dénombrable : au singulier, on dit a tire ou the tire; au pluriel, tires. Exemple : The tire is flat. = « Le pneu est à plat. » feels vient du verbe feel, « sembler au toucher » ou « donner une impression sensorielle ». La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier : the tire feels. Avec un autre sujet au présent, on utilise feel : The tires feel firm. = « Les pneus semblent fermes au toucher. » Ici, feels relie le pneu à la sensation décrite, plutôt que de signifier simplement « toucher ». firm est un adjectif qui signifie « ferme », c’est-à-dire qui n’est pas mou ou trop souple. Après feel, il décrit l’état ou la sensation produite par le pneu : The cushion feels firm. = « Le coussin semble ferme au toucher. » Son opposé courant dans ce contexte est soft, « mou ». enough signifie « assez » et indique que le degré de fermeté atteint le niveau nécessaire dans la situation. Dans firm enough, il vient après l’adjectif : The tire feels firm enough. = « Le pneu semble assez ferme. » Il ne signifie pas ici que le pneu est nécessairement très ferme, seulement que sa fermeté est suffisante. now signifie « maintenant » et situe cette impression au moment présent. Il peut aussi se placer au début : Now the tire feels firm. = « Maintenant, le pneu semble ferme. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + feel(s) + adjectif + enough + now. The tire est le sujet, feels exprime l’impression au toucher, firm enough indique une fermeté suffisante, et now précise le moment. La phrase signifie donc : « Le pneu semble assez ferme maintenant. »

8. Bring the pump back when you finish.

   Ramène la pompe quand tu as fini.

   Bring … back

   ramener

   pump

   pompe

   when you finish

   quand tu as fini

   Explication détaillée

   Bring ... back est une construction verbale qui signifie « ramener » quelque chose à un endroit ou vers une personne. Dans la phrase, Bring est la forme impérative : le sujet est sous-entendu et correspond à « tu ». back complète le verbe et indique le retour. À la forme non impérative, on peut dire You bring the pump back (« Tu ramènes la pompe »). Avec un pronom objet, celui-ci se place souvent entre le verbe et back : Bring it back (« Ramène-la / Ramène-le »), selon le référent de it. pump est le nom qui désigne ici une pompe. Le nom peut être employé au singulier avec un déterminant : a pump (« une pompe ») ou the pump (« la pompe »). Dans l’énoncé, the présente une pompe identifiée par le contexte ; il ne précise pas le nombre de personnes qui parlent ni une quantité. when you finish introduit le moment où l’action demandée doit avoir lieu : « quand tu as fini ». when signifie ici « quand », et you est le sujet de finish. finish est la forme de base du verbe ; après you, elle ne prend pas de terminaison. Comparez you finish (« tu finis ») et she finishes (« elle finit ») au présent. Dans une proposition temporelle introduite par when, l’anglais emploie ici le présent finish pour une action future envisagée comme le point de déclenchement, plutôt qu’une forme future : Call me when you finish (« Appelle-moi quand tu as fini »). En assemblant les éléments, l’impératif demande de ramener la pompe, et when you finish précise que ce retour doit se faire au moment où l’interlocuteur aura fini. L’énoncé complet signifie donc : « Ramène la pompe quand tu as fini. »