Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My phone battery is almost dead.

   La batterie de mon téléphone est presque déchargée.

   phone

   téléphone

   battery

   batterie

   almost dead

   presque déchargée

   Explication détaillée

   phone signifie ici « téléphone ». C’est un nom ; le composé phone battery désigne la batterie d’un téléphone. Exemple : I left my phone at home. = « J’ai laissé mon téléphone à la maison. » battery signifie « batterie ». Dans phone battery, il précise quel objet est concerné. Exemple : The battery is full. = « La batterie est pleine. » almost dead signifie ici « presque déchargée », à propos d’une batterie. dead est un adjectif dont le sens de base est « mort » ou, pour une batterie, « complètement déchargé(e) / hors d’usage » ; almost (« presque ») indique que cet état n’est pas encore tout à fait atteint. Exemple : My laptop is almost dead. = « La batterie de mon ordinateur portable est presque déchargée. » Dans My phone battery, my marque la possession : il s’agit de la batterie du locuteur, et non d’un nombre précis de batteries. is relie le groupe nominal à son état. Ainsi, My phone battery is almost dead. assemble « la batterie de mon téléphone » et « est presque déchargée ». La traduction fixe exprime le même état avec déchargée, qui convient au contexte d’une batterie.

2. Do you have a charger or power bank with you?

   As-tu un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   have

   avoir

   charger

   chargeur

   power bank

   batterie externe

   with you

   avec toi

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question fermée en anglais. Ici, do est l’auxiliaire utilisé au présent avec le sujet you; il porte la forme interrogative, tandis que have reste à sa forme de base. Le sujet you peut désigner une personne ou plusieurs personnes; la forme du pronom ne permet pas de distinguer ces deux possibilités. have signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Avec do, on forme le présent interrogatif : Do you have ...? = « Est-ce que tu as ... ? » / « Est-ce que vous avez ... ? ». À l’affirmatif, on peut dire You have a charger. À la troisième personne du singulier, l’auxiliaire et le verbe se répartissent autrement : Does she have a charger? — « Est-ce qu’elle a un chargeur ? » charger est le nom anglais « chargeur ». Il désigne ici l’appareil qui permet de recharger un téléphone ou un autre appareil. Il ne faut pas le confondre avec le verbe charge, « charger » : I need to charge my phone. — « Je dois recharger mon téléphone. » power bank est un nom composé qui signifie « batterie externe », c’est-à-dire un appareil portable servant à recharger un autre appareil. Le mot bank n’a pas ici le sens de « banque » dans la traduction globale. Exemple : This power bank is small. — « Cette batterie externe est petite. » with you signifie « avec toi » ou « avec vous ». Cette construction indique que l’objet est en la possession de la personne au moment considéré; elle ne signifie pas simplement que l’objet appartient à cette personne. Exemple : Do you have your keys with you? — « As-tu tes clés avec toi ? » L’alternative a charger or power bank propose deux possibilités : un chargeur ou une batterie externe. L’article indéfini a introduit ici un élément singulier de la catégorie mentionnée; il ne constitue pas à lui seul une affirmation indépendante sur une quantité précise. La structure réutilisable est Do you have [un objet] with you?, « Est-ce que tu as [un objet] avec toi ? ». Dans l’ensemble, Do you have a charger or power bank with you? demande si l’interlocuteur a actuellement un chargeur ou une batterie externe en sa possession. Le présent correspond à la situation actuelle, et or laisse ouvertes les deux possibilités. La traduction fixe est donc : « As-tu un chargeur ou une batterie externe avec toi ? »

3. I left both at home.

   J'ai laissé les deux à la maison.

   left

   ai laissé

   both

   les deux

   at home

   à la maison

   Explication détaillée

   left signifie ici « ai laissé » : c’est le prétérit de leave (« laisser »). La forme left sert aussi de participe passé dans d’autres constructions, mais dans cette phrase elle exprime une action passée. Selon le contexte, left peut aussi avoir d’autres sens, notamment « parti » ou « gauche » ; ici, le complément de lieu et la traduction fixent le sens « laisser quelque chose quelque part ». Exemple : I left my keys at work. — « J’ai laissé mes clés au travail. » both signifie « les deux » et renvoie ici aux deux objets mentionnés dans le contexte : le chargeur et la batterie externe. Il peut fonctionner seul comme pronom (Both are at home. — « Les deux sont à la maison. ») ou accompagner un groupe nominal (both devices — « les deux appareils »). Il désigne exactement deux éléments. Pour un seul élément, on emploie par exemple one, et non both. at home indique le lieu où les objets ont été laissés : « à la maison ». Dans cette expression, at introduit le lieu et home s’emploie sans article. Comparez at home (« à la maison ») et at the office (« au bureau ») : l’emploi de l’article dépend de l’expression et du nom concernés. En assemblant les éléments, I left both at home. signifie « J’ai laissé les deux à la maison » : le sujet I a laissé les deux objets concernés dans ce lieu. La phrase décrit une action passée.

4. I need to make an urgent call.

   Je dois passer un appel urgent.

   need

   devoir

   make … call

   passer un appel

   urgent

   urgent

   call

   appel

   Explication détaillée

   need exprime ici une nécessité ressentie par le locuteur. Comme verbe, il se construit couramment avec to suivi de l’action nécessaire : I need to rest = « J’ai besoin de me reposer ». Au présent, need prend -s avec he, she ou it : She needs help. Dans cette phrase, c’est I qui est le sujet et need reste donc sans -s. make ... call est la construction anglaise usuelle pour « passer un appel » ou « effectuer un appel ». Le verbe est make, dont la forme de base est irrégulière : make – made – made. Ici, make ne signifie pas simplement « fabriquer » ; avec le nom call, il forme cette collocation. Exemple : He made a call this morning. = « Il a passé un appel ce matin. » urgent est un adjectif qui décrit call : l’appel doit être traité rapidement. Il ne varie pas selon le nombre en anglais : an urgent call et urgent calls. Son opposé courant est non-urgent (« non urgent »), selon le contexte. call est ici un nom dénombrable signifiant « appel », et non le verbe « appeler ». Le singulier est accompagné de a dans an urgent call, car l’adjectif commence par un son vocalique : an. Au pluriel, on dit urgent calls. Exemple : I received two calls. = « J’ai reçu deux appels. » L’ensemble s’assemble ainsi : I indique le locuteur, need to présente ce qu’il est nécessaire de faire, puis make an urgent call signifie « passer un appel urgent ». La phrase complète signifie donc : « Je dois passer un appel urgent. »

5. There is an outlet beside the window.

   Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   There is

   il y a

   an outlet

   une prise électrique

   beside

   à côté de

   the window

   la fenêtre

   Explication détaillée

   There is introduit l’existence ou la présence d’une chose, ici une prise. Dans cette construction, is s’accorde avec le groupe nominal qui suit : There is an outlet au singulier, tandis que There are two outlets convient au pluriel. Exemple : There is a book on the table. — Il y a un livre sur la table. an outlet désigne ici une prise électrique, comme le confirme la traduction française et le contexte du câble. outlet est le nom ; son pluriel est outlets. L’article an s’emploie devant ce mot parce que sa prononciation commence par un son vocalique. Il introduit un élément non encore identifié dans l’énoncé ; il ne signifie pas à lui seul « un » au sens d’un comptage particulier. beside est une préposition de lieu qui signifie « à côté de », avec l’idée de proximité. Elle peut être suivie directement d’un groupe nominal : The chair is beside the desk. — La chaise est à côté du bureau. Next to est une autre expression courante ayant ici un sens proche. the window signifie « la fenêtre ». window est le nom, et son pluriel est windows. L’article the présente la fenêtre comme identifiable dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage laquelle. Exemple : The outlet is beside the door. — La prise est à côté de la porte. En assemblant les éléments, There is an outlet pose l’existence d’une prise, puis beside the window indique sa position. L’ensemble signifie donc : « Il y a une prise à côté de la fenêtre. »

6. Could I use your cable for a few minutes?

   Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   Could I

   Est-ce que je peux ?

   use

   utiliser

   your

   ton / ta

   cable

   câble

   a few minutes

   quelques minutes

   Explication détaillée

   Could I ouvre une demande polie d’autorisation : Could est ici le prétérit de can employé comme modal de politesse, et non un passé situé dans le temps. Le sujet I est placé après le modal dans la question. Comparez Can I use it? (« Est-ce que je peux l’utiliser ? »), plus direct, avec Could I use it?, plus atténué. use signifie ici « utiliser ». Après un modal comme could, le verbe reste à sa base, sans to et sans terminaison : could use, et non could to use ou could uses. Exemple : Could I use your phone? — « Est-ce que je pourrais utiliser ton téléphone ? » your est le déterminant possessif placé devant le nom. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation singulière familière ton; en anglais, your ne varie pas selon le genre ou le nombre de la chose possédée et peut aussi s’adresser à plusieurs possesseurs selon le contexte. Le mot possédé apparaît ensuite : your cable. cable est le nom « câble ». Au singulier, il désigne ici un câble déterminé comme appartenant à la personne interpellée. La forme plurielle est cables : two cables — « deux câbles ». a few minutes indique une courte durée de quelques minutes. Few s’emploie avec un nom comptable au pluriel, ici minutes; l’article a donne à l’expression une valeur positive de petite quantité. Comparez a few minutes (« quelques minutes ») et a little time (« un peu de temps »), où time est traité comme une quantité non comptable dans cette expression. En assemblant les éléments, Could I use your cable forme la question « Est-ce que je peux utiliser ton câble ? », et for a few minutes précise la durée de cette utilisation. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ? » La préposition for sert ici à mesurer la durée.

7. You can use it long enough to make the call.

   Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   You can

   tu peux

   use

   utiliser

   it

   le/la ; cela

   long enough

   assez longtemps

   make

   faire

   call

   appel

   Explication détaillée

   You can associe le sujet you (« tu » ici) au modal can, qui exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Ici, le sens fixé est que la personne est autorisée à utiliser l’objet. Can ne prend pas de to devant le verbe : You can use.... Exemple : You can wait here. — « Tu peux attendre ici. » use signifie « utiliser ». Sa forme de base reste use après le modal can ; on ne dit pas You can uses. Sans modal, la forme au présent avec you est également use : You use this cable every day. — « Tu utilises ce câble tous les jours. » it est le pronom objet singulier non marqué pour le genre en anglais. Dans le contexte fourni, il reprend le câble déjà mentionné ; use it signifie donc « l’utiliser ». Sa place suit le verbe : use it, et non use to it pour ce sens. Exemple : Keep it safe. — « Garde-le en sécurité. » long enough signifie « assez longtemps ». Enough placé après l’adverbe long indique que la durée atteint le niveau nécessaire pour le but qui suit. Il ne signifie pas simplement « longtemps » : I stayed long enough to help. — « Je suis resté assez longtemps pour aider. » make est ici la forme de base du verbe après to. Dans l’expression make the call, il s’emploie avec call pour signifier « passer l’appel », plutôt que le sens général « fabriquer ». Exemple : She made the call in the morning. — « Elle a passé l’appel le matin. » call est ici un nom comptable désignant un appel téléphonique. L’article the indique qu’il s’agit d’un appel identifié par la situation ; ce n’est pas call employé comme verbe. Dans to make the call, l’ensemble correspond à « pour passer l’appel ». L’ensemble suit le schéma réutilisable You can + verbe de base + objet + durée suffisante + to + but. Ainsi, You can use it signifie « Tu peux l’utiliser », long enough ajoute la durée nécessaire, et to make the call précise le but. La phrase complète signifie : « Tu peux l’utiliser assez longtemps pour passer l’appel. »

8. I will return it as soon as my phone turns on.

   Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

   I will

   je …rai

   return

   rendre

   it

   le / la

   as soon as

   dès que

   my

   mon / ma

   phone

   téléphone

   turns on

   s’allume

   Explication détaillée

   I will forme le futur en anglais : will est suivi de la base verbale, ici return. Le sujet I indique la première personne du singulier ; le français rend l’ensemble par « je …rai ». Exemple : “I will call tomorrow.” = « J’appellerai demain. » return signifie ici « rendre » ou « restituer » quelque chose. Sa base est return ; après will, cette base ne reçoit pas de terminaison. Exemple : “Please return the key.” = « Rends la clé, s’il te plaît. » it est un pronom complément qui reprend un élément déjà identifiable. Dans la traduction fournie, il est rendu par le; la forme anglaise it ne marque pas le genre de cet élément. Exemple : “I found it.” = « Je l’ai trouvé. » as soon as introduit une condition temporelle avec le sens « dès que ». Il relie l’action principale à l’événement qui la déclenche. Exemple : “I will write as soon as I arrive.” = « J’écrirai dès que j’arriverai. » my est le déterminant possessif correspondant à I. Il marque que le téléphone appartient au locuteur ou lui est associé ; contrairement au français mon/ma, sa forme anglaise ne varie pas selon le genre du nom. Exemple : “My bag is here.” = « Mon sac est ici. » phone est le nom « téléphone ». Avec my, il forme my phone, « mon téléphone ». Exemple : “My phone is on the table.” = « Mon téléphone est sur la table. » turns on signifie ici « s’allume ». Le verbe de base est turn on, un verbe à particule ; avec le sujet singulier my phone, le présent prend -s : turns on. Après as soon as, l’anglais emploie ici le présent pour un événement futur, plutôt que will turn on. Exemple : “The light turns on when I open the door.” = « La lumière s’allume quand j’ouvre la porte. » L’assemblage est donc I will return it (« je le rendrai »), suivi de as soon as my phone turns on (« dès que mon téléphone s’allumera »). L’ensemble signifie : « Je te le rendrai dès que mon téléphone s’allumera. »

9. Keep it plugged in until you have enough battery.

   Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   Keep

   laisse ; maintiens

   plugged in

   branché

   until

   jusqu’à ce que

   have

   avoir

   enough

   assez ; suffisamment

   battery

   batterie

   Explication détaillée

   Keep est ici l’impératif de keep, « maintenir / laisser dans un état ». Le sujet sous-entendu est you, comme souvent à l’impératif. Exemple : Keep the door open. — « Laisse la porte ouverte. » plugged in décrit l’état dans lequel l’objet doit rester : il est connecté à une source d’alimentation. Plugged est le participe passé de plug, employé ici avec in comme complément d’état. Exemple : Leave the laptop plugged in. — « Laisse l’ordinateur portable branché. » Keep it plugged in forme donc une construction réutilisable : keep + objet + adjectif/participe signifie « maintenir l’objet dans cet état ». It est le pronom objet singulier désignant l’appareil ou l’objet déjà visé ; l’anglais ne marque pas son genre grammatical ici. Until introduit la limite temporelle : l’action continue jusqu’au moment où la proposition qui suit devient vraie. Après until, l’anglais emploie souvent le présent simple même si ce moment est futur. Exemple : Wait here until I come back. — « Attends ici jusqu’à ce que je revienne. » have signifie ici « avoir / disposer de ». Sa forme de base et sa forme présente sont identiques avec I, you, we et they; avec he, she ou it, on emploie has. Dans you have, le sujet est you, et non l’objet branché. Enough signifie « assez / suffisamment ». Il se place avant le nom dans enough battery, tandis qu’il se place après un adjectif : warm enough — « assez chaud ». Ici, il indique que la quantité ou le niveau de batterie nécessaire est atteint. Battery est le nom « batterie ». Dans enough battery, il désigne la charge disponible de façon non comptée, plutôt qu’une batterie individuelle comptée. Pour parler d’unités, on peut dire two batteries — « deux batteries ». L’ensemble until you have enough battery signifie « jusqu’à ce que tu aies assez de batterie ». Les éléments s’assemblent ainsi : l’impératif demande de maintenir l’objet (it) dans l’état branché (plugged in), et la proposition en until fixe la fin de cette action au moment où you dispose d’une charge suffisante. La phrase entière signifie donc : « Laisse-le branché jusqu’à ce que tu aies assez de batterie. »