Gérer des documents tachés de café | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I spilled coffee on these documents.

   J'ai renversé du café sur ces documents.

   I

   je

   spilled

   ai renversé

   coffee

   café

   on

   sur

   these

   ces

   documents

   documents

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il ne précise pas le genre de la personne qui parle. Exemple : I opened the window. = « J’ai ouvert la fenêtre. » spilled est le prétérit de spill, « renverser » ou « répandre accidentellement » un liquide. La forme utile est spill – spilled – spilled ; spilled ne change pas selon la personne. Ici, elle présente le renversement comme un événement passé. Exemple : She spilled tea. = « Elle a renversé du thé. » coffee désigne le café. Ici, c’est un nom de matière non comptable : coffee signifie du café, sans article indéfini. Pour parler d’une portion ou d’une commande, on peut aussi rencontrer a coffee, mais ce n’est pas le sens imposé ici. Exemple : The coffee is hot. = « Le café est chaud. » on est une préposition qui indique que le café a atteint la surface des documents ou s’y trouve. Elle sert notamment pour quelque chose posé ou répandu sur une surface : ink on paper = « de l’encre sur du papier ». Elle se distingue de in, qui indique normalement l’intérieur d’un espace ou d’un contenant. these est le déterminant démonstratif pluriel correspondant à this au singulier : this document = « ce document », these documents = « ces documents ». Il accompagne donc ici un nom pluriel ; il sert généralement à désigner des éléments considérés comme proches ou identifiables dans la situation. documents est le pluriel de document, « document ». Le -s marque ici plusieurs documents : one document, mais two documents. Exemple : These documents are important. = « Ces documents sont importants. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe au passé + objet + on + surface ou support : I spilled coffee indique que la personne qui parle a renversé du café, et on these documents précise où le café est tombé. La phrase signifie donc : « J’ai renversé du café sur ces documents. »

2. Move them away from the cup before the stain spreads.

   Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

   Move

   éloigne / déplace

   them

   les

   away from

   loin de / à distance de

   cup

   tasse

   before

   avant que

   stain

   tache

   spreads

   s’étend / se propage

   Explication détaillée

   Move est ici la base verbale employée à l’impératif : le sujet « you » est sous-entendu. L’ordre demande de déplacer quelque chose, et non de se déplacer soi-même, parce que them suit le verbe comme complément. Pour donner un ordre à plusieurs personnes ou à une seule, la forme anglaise reste généralement Move ; le contexte porte la distinction. them est le pronom personnel complément pluriel. Il désigne les éléments à éloigner, sans indiquer leur genre en anglais ; la phrase seule ne nomme pas précisément ces éléments. Le contexte fourni mentionne des documents, mais il vaut mieux retenir ici la construction réutilisable move them (« les déplacer »), où them vient après le verbe. away from forme une construction de séparation : move X away from Y signifie « éloigner X de Y ». away indique la distance ou l’éloignement, et from introduit le point de référence. Exemple : Keep the bag away from the door. — « Garde le sac loin de la porte. » cup est le nom singulier « tasse ». Dans the cup, l’article défini the présente la tasse comme identifiable dans la situation ; il ne donne pas à lui seul une indication de quantité. Exemple : The cup is on the table. — « La tasse est sur la table. » before introduit ici une proposition complète, the stain spreads. Il établit l’ordre temporel : l’éloignement doit avoir lieu avant l’extension de la tache. Avec un nom, on peut aussi employer before the meeting (« avant la réunion ») ; avec une action, before est suivi d’un sujet et d’un verbe. stain est le nom « tache », ici le sujet de la proposition introduite par before. Le groupe the stain signifie « la tache » identifiée dans la situation. Exemple : The stain is still visible. — « La tache est encore visible. » spreads est la forme du présent de spread avec un sujet à la troisième personne du singulier : spread → spreads. Ici, il signifie « s’étend » ou « se propage », comme une tache qui couvre progressivement une surface. Le verbe spread a la même forme au présent avec I, you, we et they, mais prend -s avec he, she, it et un nom singulier : The stain spreads. — « La tache s’étend. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Move + complément + away from + point de référence + before + proposition. Ainsi, Move them away from the cup demande d’éloigner les éléments concernés de la tasse, et before the stain spreads fixe la limite temporelle : cette action doit se produire avant que la tache ne s’étende. La traduction complète est donc : « Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende. »

3. The top page is already soaked.

   La première page est déjà trempée.

   top

   du dessus ; ici, première

   page

   page

   already

   déjà

   soaked

   trempée, complètement mouillée

   Explication détaillée

   top signifie ici « du dessus » ou « supérieure » : avec page, the top page désigne la page située au-dessus des autres, rendue ici par « la première page ». Ce sens ne signifie pas nécessairement « premier » dans un ordre de lecture. Dans d’autres contextes, top peut aussi signifier « supérieur » ou « au sommet ». Exemple : the top shelf = « l’étagère du haut ». page est le nom anglais pour « page ». Au singulier, la forme observée est page ; au pluriel, on a pages. Exemple : These pages are wet. = « Ces pages sont mouillées. » already signifie « déjà ». Il indique que l’état est atteint avant le moment de référence. Avec be, il se place fréquemment avant l’adjectif ou le participe : is already soaked. soaked signifie ici « complètement trempée ». C’est la forme en -ed de soak, employée ici comme adjectif ou participe passé pour décrire l’état de la page. Avec is, elle décrit cet état : The paper is soaked. = « Le papier est complètement trempé. » Wet signifie plus généralement « mouillé » et n’exprime pas forcément le même degré. En assemblant les éléments, the top page désigne la page du dessus, rendue ici par « la première page » ; is relie cette page à son état ; already indique que cet état est déjà présent ; et soaked précise qu’elle est complètement trempée. L’ensemble signifie donc : « La première page est déjà trempée. »

4. Let it dry flat before you handle it.

   Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

   Let it dry

   Laisse-la sécher

   flat

   à plat

   before

   avant que

   handle

   manipuler

   Explication détaillée

   Let it dry est une consigne. Ici, let est suivi de l’objet it puis du verbe sans to : let + objet + verbe signifie « laisser quelqu’un ou quelque chose faire quelque chose ». Le pronom it reprend ici la page mentionnée dans le contexte et rendue par la dans la traduction. dry est le verbe de base « sécher » ; après let, il reste sous cette forme, sans terminaison. Exemple : Let the paint dry. — « Laisse la peinture sécher. » flat indique la manière ou la position du séchage : « à plat ». Il complète l’idée de sécher, plutôt que de désigner un objet séparé. Exemple : Dry the shirt flat. — « Fais sécher la chemise à plat. » before signifie ici « avant » et introduit la proposition you handle it. Après before, l’anglais peut employer une proposition avec un sujet et un verbe : before + sujet + verbe. Exemple : Wash your hands before you eat. — « Lave-toi les mains avant de manger. » handle est le verbe de base « manipuler » ou « prendre en main ». Dans you handle, il est au présent avec you ; cette forme ne reçoit pas de -s, contrairement à la forme avec he, she ou it : you handle, mais she handles. Ici, it désigne de nouveau la page. Exemple : Handle the paper carefully. — « Manipule le papier avec précaution. » L’ensemble se construit ainsi : la consigne demande de laisser la page sécher à plat, et la proposition introduite par before place la manipulation après ce séchage. Le sens global est donc : « Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler. »

5. Should I print a clean copy of that page?

   Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

   Should I

   Dois-je… ?

   print

   imprimer

   clean

   propre

   copy

   copie

   that

   cette

   page

   page

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si l’action envisagée est appropriée ou attendue : « Est-ce que je dois… ? ». Dans une question avec le modal should, le sujet I vient entre should et le verbe, et le verbe reste à sa forme de base, sans to. Exemple : Should I wait here? — « Est-ce que je devrais attendre ici ? » print signifie ici « imprimer », c’est-à-dire produire une version sur papier. Après should, il reste inchangé : Should I print…? ; il ne prend pas -s avec I et ne prend pas to. Exemple : I print the document at home. — « J’imprime le document à la maison. » clean décrit la copie : elle est propre, nette ou sans marques visibles. C’est un adjectif placé avant le nom en anglais. Son comparatif est cleaner (« plus propre ») et son superlatif the cleanest (« le plus propre »). Ici, il ne signifie pas « nettoyer » : clean est adjectif dans a clean copy. copy est un nom dénombrable qui signifie « copie » ou « exemplaire ». Dans a clean copy, l’article a introduit un exemplaire non identifié ; il ne faut pas nécessairement le comprendre comme l’énoncé d’un nombre précis. Exemple : I need a copy of the form. — « J’ai besoin d’une copie du formulaire. » that est ici un déterminant démonstratif placé devant page. Il désigne une page identifiable dans le contexte et se distingue de this, qui désigne généralement quelque chose de plus proche ou présenté comme proche. En anglais, that ne varie pas selon le genre grammatical du nom ; il a une forme plurielle distincte, those. La traduction française cette correspond ici au nom féminin page, mais ce genre vient du français, pas de la forme anglaise that. page signifie « page ». Le nom est singulier dans l’énoncé ; au pluriel, on dit pages. Exemple : This page is clear. — « Cette page est claire. » En assemblant les éléments, Should I forme la question sur l’opportunité de l’action, print donne l’action, et a clean copy of that page précise le résultat souhaité : une copie propre de la page désignée. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ? »

6. That would be safer because the text may blur.

   Ce serait plus prudent, car le texte risque de devenir flou.

   That

   cela

   would be

   serait

   safer

   plus prudent

   because

   car

   text

   texte

   may

   risque de

   blur

   devenir flou

   Explication détaillée

   That désigne un élément déjà identifiable dans le contexte, mais les données fournies ne précisent pas exactement lequel. Ici, c’est un pronom démonstratif sujet : il signifie « cela » et ne renvoie pas automatiquement au nom le plus proche. Exemple : That is useful. = « Cela est utile. » would be forme le conditionnel avec be. Dans cette phrase, would présente une conséquence envisagée plutôt qu’un fait affirmé : « serait ». Be est le verbe de base ; après would, le verbe reste à la base, sans -s ni to. Exemple : That would help. = « Cela aiderait. » safer est le comparatif de safe (« sûr »). La chaîne utile est safe → safer → safest (« sûr » → « plus sûr » → « le plus sûr »). Le comparatif compare cette option à une autre option comprise dans la situation ; il ne signifie pas nécessairement que la chose est absolument sans danger. Exemple : This method is safer. = « Cette méthode est plus sûre. » because introduit la cause de ce qui précède. Il relie ici l’évaluation would be safer à la raison donnée ensuite. Exemple : I stayed because it was raining. = « Je suis resté parce qu’il pleuvait. » text est le nom signifiant « texte ». Dans le groupe complet the text, the présente le texte comme identifiable dans la situation ; le nom lui-même reste text au singulier. Exemple : The text is short. = « Le texte est court. » may est un auxiliaire modal placé avant le verbe de base. Ici, il exprime une possibilité : le texte risque de perdre sa netteté ou sa clarté. Après may, on dit blur, et non blurs ou to blur. Exemple : The image may change. = « L’image risque de changer. » blur est ici employé sans complément direct : le texte est présenté comme pouvant devenir flou ou moins net. Le même verbe peut aussi être transitif, comme dans The glare blurred the text. = « L’éblouissement a rendu le texte flou. » Dans la phrase source, c’est the text qui est le sujet de ce changement. L’ensemble s’organise ainsi : That would be safer exprime l’évaluation « Cela serait plus prudent », puis because introduit sa cause. the text may blur signifie que le texte risque de devenir flou. La phrase complète veut donc dire : « Cela serait plus prudent, car le texte risque de devenir flou. »

7. I will separate the dry pages while this one dries.

   Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   I will

   je vais

   separate

   séparer

   dry

   sec, sèche

   pages

   pages

   while

   pendant que

   this one

   celle-ci

   dries

   sèche

   Explication détaillée

   I will annonce ici une action future décidée par le locuteur : « je vais ». En anglais, will est suivi de la base verbale, sans marque spéciale pour la personne : I will separate, they will separate. Il ne faut pas lui attribuer à lui seul l’idée d’un compte exact ; il sert ici à former le futur. separate est la base du verbe « séparer ». Après will, cette base reste inchangée : will separate. Au présent, on peut dire I separate ou She separates. Exemple : I separate the clean pages. — « Je sépare les pages propres. » dry décrit ici les pages : « sèches ». C’est l’adjectif, distinct du verbe « sécher ». Sa comparaison régulière est dry, drier, driest : « sec, plus sec, le plus sec ». Dans dry pages, l’adjectif précède le nom. pages est le pluriel de page : « page » → « pages ». La forme plurielle indique plusieurs pages, tandis que a page ou one page désigne une seule page. Ici, dry qualifie ce nom pluriel, mais l’adjectif anglais ne prend pas de marque de pluriel. while relie deux actions ou situations qui se déroulent pendant la même période. Il introduit ici la proposition this one dries, rendue par « pendant que celle-ci sèche ». Exemple : She reads while the paper dries. — « Elle lit pendant que le papier sèche. » this one est un pronom démonstratif singulier : il désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Dans la traduction fournie, il correspond à celle-ci; cette forme française présente l’élément désigné au féminin, sans que l’anglais lui-même marque un genre grammatical. Le mot one évite de répéter le nom de l’élément désigné. Exemple : I want this one. — « Je veux celui-ci / celle-ci », selon le référent. dries est ici le verbe « sécher », à la troisième personne du singulier du présent. Sa base est dry; avec he, she, it ou un sujet singulier comme this one, le y devient i devant -es : dry → dries. Il ne s’agit donc pas de l’adjectif dry observé dans dry pages. Exemple : The towel dries quickly. — « La serviette sèche rapidement. » L’ensemble suit le modèle I will + base verbale + objet + while + sujet singulier + verbe au présent : I will separate the dry pages while this one dries. Le locuteur annonce qu’il va séparer les pages sèches pendant que l’élément désigné par this one est en train de sécher. La traduction fixe est donc : « Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche. »

8. Keep the drinks on another table next time.

   La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

   Keep

   garde

   drinks

   boissons

   another

   autre

   table

   table

   next time

   la prochaine fois

   Explication détaillée

   Keep est ici l’impératif de keep : il donne une consigne directe à la personne à qui l’on parle. Dans ce contexte, keep + objet + lieu signifie « laisser ou maintenir un objet à un endroit ». Exemple : Keep the door closed. — « Garde la porte fermée. » drinks est le nom pluriel drink au sens de « boissons ». Le singulier est a drink ou one drink, tandis que drinks désigne plusieurs boissons ; le pluriel est marqué par -s. Exemple : The drinks are cold. — « Les boissons sont froides. » another signifie « un(e) autre » devant un nom dénombrable singulier. Il présente une autre unité du même type, sans identifier laquelle. Exemple : Use another cup. — « Utilise une autre tasse. » Il ne faut pas le confondre avec other, employé notamment devant un pluriel ou avec un déterminant : other cups — « d’autres tasses ». table est le nom singulier « table ». Avec another, on obtient another table, « une autre table » : le nom reste au singulier parce que another sélectionne une unité supplémentaire du même type. Exemple : Put the book on the table. — « Mets le livre sur la table. » next time est une expression temporelle qui signifie « la prochaine fois ». Elle indique le moment où la consigne devra être appliquée, et non l’endroit où placer les boissons. Exemple : Next time, call me earlier. — « La prochaine fois, appelle-moi plus tôt. » L’ensemble se construit ainsi : Keep donne la consigne, the drinks en indique l’objet, on another table précise l’endroit où les maintenir, et next time situe cette consigne dans l’avenir. La phrase signifie donc : « La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table. »