Gérer des documents tachés de café | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer des documents tachés de café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

I spilled coffee on these documents.

Aï spild kofi ane diz dokyuments. J'ai renversé du café sur ces documents.

Move them away from the cup before the stain spreads.

Mouv zeum euh-oué freum ze keup bifor ze stéïne spredz. Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

The top page is already soaked.

Ze top péïdj iz olrédi sôukt. La première page est déjà trempée.

Let it dry flat before you handle it.

Lèt it draï flat bifor you hèndeul it. Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

Should I print a clean copy of that page?

Choud aï print euh kli:n kopi euv zat péïdj ? Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

That would be safer because the text may blur.

Zat woud bi séïfeur bikoz ze tèkt méï bleur. Ce serait plus prudent, car le texte risque de devenir flou.

I will separate the dry pages while this one dries.

Aï wil sépareït ze draï péïdjiz waïl zis weune draïz. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

Keep the drinks on another table next time.

Ki:p ze drinks ane eun-eudheur téïbeul nekst taïm. La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

Mot par mot

I I désigne la personne qui parle dans I spilled coffee on these documents. Cette forme sert à parler de soi comme sujet, par exemple dans I need help. On l’utilise quand on décrit sa propre action ou responsabilité.

spilled spilled signifie que la personne a renversé accidentellement le café sur les documents. C’est la forme passée de spill, utilisée ici pour raconter un incident déjà arrivé. On peut réutiliser spill avec un liquide et un objet, par exemple spill water on the table dans un nouvel exemple.

coffee coffee désigne la boisson renversée sur les documents. Le mot s’emploie couramment pour parler de la boisson elle-même, par exemple coffee in a cup dans un nouvel exemple. On l’utilise dans une situation quotidienne où l’on commande, prépare ou renverse cette boisson.

on on indique ici que le café est arrivé sur la surface des documents. Cette préposition s’emploie avec une surface ou un emplacement, par exemple on the table dans un nouvel exemple. Elle est utile pour décrire où quelque chose se trouve ou tombe.

these these désigne plusieurs éléments que l’on montre ou que l’on a sous les yeux, ici les documents concernés. Il se place avant un nom pluriel, comme dans these documents. On l’utilise quand on parle d’objets proches ou clairement identifiés dans la situation.

documents documents désigne ici les papiers ou dossiers sur lesquels le café a été renversé. C’est la forme plurielle de document. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs papiers à lire, classer, imprimer ou protéger.

Move Move donne l’instruction de mettre les documents dans une autre position, loin de la tasse. Cette forme apparaît au début d’une consigne directe, comme dans Move them away from the cup. On l’utilise pour demander à quelqu’un de déplacer un objet dans une situation pratique.

them them remplace ici les documents déjà mentionnés. Cette forme s’emploie après le verbe quand plusieurs personnes ou objets reçoivent l’action, comme dans Move them. On l’utilise pour éviter de répéter un nom déjà connu dans la conversation.

away away indique que les documents doivent être déplacés vers une position plus éloignée. Avec move, il précise la direction générale de l’éloignement, comme dans Move them away. On peut l’utiliser lorsqu’un objet doit être éloigné d’un danger ou d’une source de problème.

from from introduit ici le point par rapport auquel les documents doivent être éloignés, la tasse. La structure move something away from something indique qu’un objet s’éloigne d’un autre. On l’utilise pour parler d’une origine, d’un point de départ ou d’un objet à éviter.

the the identifie ici une tasse précise, celle qui se trouve dans la scène et qui contient probablement le café. Cet article s’emploie devant un nom défini et identifiable, comme dans the cup. On l’utilise quand l’interlocuteur sait de quelle chose il s’agit.

cup cup désigne le récipient qui se trouve près des documents et dont il faut les éloigner. Le mot s’emploie couramment pour parler d’un récipient à boire, comme dans a cup of tea dans un nouvel exemple. On l’utilise dans des situations où l’on pose, remplit ou déplace une tasse.

before before indique que le déplacement doit avoir lieu plus tôt que la propagation de la tache. Il peut introduire un événement ou une proposition, comme dans before the stain spreads. On l’utilise pour donner une priorité ou une limite de temps.

stain stain désigne la marque sale ou colorée produite par le café sur le papier. Le mot est un nom et peut être employé avec the lorsqu’il s’agit d’une tache précise, comme dans the stain. On l’utilise pour parler d’une marque sur un vêtement, un document ou une surface.

spreads spreads signifie que la tache s’étend et devient plus grande. C’est la forme utilisée avec the stain pour décrire ce qui risque de se produire ensuite; la forme de référence est spread. On peut réutiliser spread pour une tache, une lumière ou une information qui s’étend dans un nouvel exemple.

top top indique que la page est celle qui se trouve au-dessus de la pile, dans top page. Il se place avant le nom pour préciser sa position dans un ensemble. On l’utilise pour identifier l’élément supérieur d’une pile ou d’un groupe.

page page désigne ici une seule feuille faisant partie des documents. Le mot s’emploie avec des déterminants comme the ou a, par exemple a page dans un nouvel exemple. On l’utilise pour parler d’une feuille à lire, imprimer, tourner ou remplacer.

is is relie the top page à son état actuel, soaked. C’est une forme de be utilisée ici pour décrire une situation présente. On peut réutiliser cette structure pour décrire l’état d’un objet, par exemple The page is clean dans un nouvel exemple.

already already signifie qu’à ce moment-là la page est déjà trempée. Le mot souligne qu’un état ou une action est arrivé avant le moment dont on parle. On l’utilise pour signaler qu’une situation a commencé ou s’est produite plus tôt que prévu ou que l’interlocuteur ne le pensait.

soaked soaked signifie que la page est complètement mouillée. Ici, soaked décrit l’état atteint par la page après le contact avec le café. On peut l’utiliser pour parler d’un vêtement, d’un papier ou d’un autre objet imbibé de liquide.

Let Let signifie ici permettre à la page de sécher sans la manipuler immédiatement. Dans Let it dry, il introduit une consigne qui laisse un processus se produire. On l’utilise dans une situation pratique pour demander de laisser quelqu’un ou quelque chose faire une action.

it it remplace ici la page mouillée déjà mentionnée. Cette forme sert à reprendre un objet ou une chose sans répéter son nom, comme dans Let it dry. On l’utilise quand le référent est clair dans la conversation.

dry dry signifie ici devenir sec, après que la page a été laissée au repos. Après Let it, cette forme introduit l’action que la page doit accomplir dans Let it dry. On peut réutiliser dry pour parler du séchage d’un vêtement, d’un papier ou d’une surface dans un nouvel exemple.

flat flat indique que la page doit sécher en restant dans une position horizontale et non pliée. Avec dry, il précise la manière de laisser sécher l’objet, comme dans dry flat. On l’utilise pour donner une consigne de séchage ou de rangement à un objet qui risque de se déformer.

you you désigne la personne à qui l’on parle, celle qui pourrait manipuler la page. Cette forme sert à s’adresser directement à une personne ou à plusieurs personnes. On la retrouve dans des consignes comme before you handle it.

handle handle signifie ici toucher ou manipuler la page pour s’en occuper. Le mot suit you dans before you handle it et désigne l’action que l’on conseille de retarder. On l’utilise pour parler d’un objet que l’on prend, déplace, examine ou traite avec précaution.

Should Should introduit une question demandant si une action est conseillée, ici imprimer une nouvelle copie. La structure Should I + verbe sert à demander un avis sur sa propre action, comme dans Should I wait? dans un nouvel exemple. On l’utilise lorsqu’une décision pratique doit être prise.

print print signifie produire une copie sur papier de la page. Après Should I, cette forme nomme l’action envisagée dans Should I print a clean copy of that page? On l’utilise au bureau, à l’école ou à la maison pour obtenir un document papier.

a a introduit ici une copie non encore spécifiée parmi les copies possibles. Il s’emploie devant un nom singulier dénombrable, comme dans a clean copy. On l’utilise quand on parle d’un élément sans l’identifier davantage.

clean clean signifie ici sans tache ni marque de café. Il précise l’état souhaité de la copie dans a clean copy. On l’utilise pour décrire un document, une surface ou un objet qui n’est pas sale ou taché.

copy copy désigne une reproduction de la page originale. Dans a clean copy of that page, of that page précise le document reproduit. On l’utilise lorsqu’on demande, imprime ou conserve une reproduction d’un document.

of of relie copy à la page qui est reproduite. La structure a copy of something indique de quoi une copie est la reproduction. On peut réutiliser ce lien avec un document, une photo ou une facture dans un nouvel exemple.

that that désigne ici la page déjà mentionnée dans la conversation. Il se place avant page pour identifier précisément cette page, comme dans that page. On l’utilise pour reprendre un élément connu, souvent un peu plus éloigné ou déjà évoqué.

would would présente ici le résultat envisagé si la personne imprime une nouvelle copie: cette solution serait plus sûre. Il sert à formuler une évaluation ou une conséquence liée à une proposition. On peut réutiliser would dans une réponse comme That would help dans un nouvel exemple.

be be indique l’état attribué à la solution envisagée dans That would be safer. Après would, cette forme relie le sujet à une qualité ou à un état. On l’utilise pour parler d’un résultat possible, par exemple It would be useful dans un nouvel exemple.

safer safer signifie moins risqué dans cette situation, parce qu’une copie propre éviterait les problèmes liés au texte qui devient flou. C’est la forme comparative de safe, utilisée pour comparer cette solution à l’autre possibilité. On l’utilise pour recommander l’option qui présente moins de risques.

because because introduit la raison qui justifie le conseil de faire une copie. Il relie une conclusion à l’explication qui suit, comme dans That would be safer because the text may blur. On l’utilise pour expliquer clairement pourquoi une action est préférable.

text text désigne ici les mots écrits sur la page. Le mot s’emploie pour parler du contenu écrit d’un document, d’un message ou d’une page. On l’utilise lorsqu’on lit, copie, imprime ou vérifie des mots écrits.

may may indique que le texte risque de devenir flou, sans présenter ce résultat comme certain. Il introduit une possibilité dans may blur. On l’utilise pour signaler un risque ou un événement possible, par exemple The ink may run dans un nouvel exemple.

blur blur signifie devenir difficile à lire parce que les contours ou les mots ne sont plus nets. Après may, cette forme exprime le résultat possible de l’humidité sur le texte. On l’utilise pour parler d’une image, d’une écriture ou d’un texte qui perd sa netteté.

will will indique ici l’action que le locuteur prévoit de faire ensuite: séparer les pages sèches. Il présente cette action comme une décision ou un engagement futur. On peut réutiliser I will avec un verbe pour annoncer ce que l’on va faire dans un nouvel exemple.

separate separate signifie diviser les pages ou les garder à distance les unes des autres. Dans I will separate the dry pages, il désigne l’action prévue sur plusieurs pages. On l’utilise pour organiser des objets, isoler des éléments ou éviter qu’ils se touchent.

pages pages désigne plusieurs feuilles du document. C’est la forme plurielle de page, utilisée ici pour parler de l’ensemble des feuilles sèches. On l’utilise lorsqu’on tourne, classe, imprime ou sépare plusieurs feuilles.

while while signifie pendant que et présente deux actions qui se déroulent en même temps. Dans while this one dries, le séchage de cette page a lieu pendant que le locuteur sépare les autres pages. On l’utilise pour relier deux actions simultanées.

this this désigne ici la page particulière qui est encore humide. Il se place avec one dans this one pour montrer ou reprendre un élément précis. On l’utilise pour parler d’une chose proche ou clairement identifiée dans la situation.

one one remplace ici page dans this one, afin d’éviter de répéter le nom. Il désigne une page particulière déjà connue grâce au contexte. On peut utiliser this one pour choisir un élément précis parmi plusieurs objets similaires.

dries dries signifie que cette page devient sèche pendant l’autre action. C’est la forme utilisée avec this one; la forme de référence est dry. On peut l’utiliser pour décrire le séchage progressif d’un objet dans une situation quotidienne.

Keep Keep donne la consigne de laisser ou de placer les boissons à un autre endroit. Dans Keep the drinks on another table, il indique une position à conserver pour éviter un nouveau problème. On l’utilise dans des consignes pratiques concernant l’emplacement d’objets.

drinks drinks désigne ici plusieurs boissons qui pourraient être renversées sur les documents. C’est la forme plurielle du nom drink. On l’utilise pour parler de boissons servies, posées ou déplacées dans une situation sociale ou quotidienne.

another another indique que la table doit être différente de celle utilisée actuellement. Il s’emploie ici avant un nom singulier, another table. On l’utilise pour proposer ou choisir une autre possibilité parmi plusieurs.

table table désigne le meuble sur lequel les boissons doivent être placées. Dans on another table, il est introduit comme le nouvel emplacement. On l’utilise pour parler d’une surface où l’on pose des objets, mange ou travaille.

next next indique le moment qui suit l’occasion actuelle dans next time. Il prépare l’expression qui signifie la prochaine fois. On l’utilise pour parler d’une action ou d’une règle à appliquer lors de l’occasion suivante.

time time désigne ici une occasion ou une situation future, et next time signifie la prochaine fois. Cette expression sert à donner un conseil pour éviter que le même problème se reproduise. On l’utilise fréquemment pour parler d’une habitude ou d’une consigne à respecter à l’avenir.

Points de Grammaire

another + singulier

another table

eun-eudheur téïbeul

une autre table

another s’emploie directement devant un nom comptable singulier pour exprimer « un autre » ou « une autre ».

verbe + -s à la 3e personne du singulier

The stain spreads.

ze stéïne spredz

La tache s’étend.

Au présent simple, le verbe prend généralement -s avec he, she ou it.

Vocabulaire Anglais

clean copy Expression

kli:n kopi copie propre a clean copy

Should I print a clean copy of that page?

documents Nom

dokyuments documents

I spilled coffee on these documents.

dry flat Expression

draï flat sécher à plat

Let it dry flat before you handle it.

handle Verbe

hèndeul manipuler

before you handle it

move away Expression

mouv euh-oué éloigner Move them away

Move them away from the cup before the stain spreads.

print Verbe

print imprimer

Should I print a clean copy of that page?

safer Adjectif

séïfeur plus prudent

That would be safer because the text may blur.

soaked Adjectif

sôukt trempé

The top page is already soaked.

spilled Verbe

spild renversé

I spilled coffee on these documents.

spreads Verbe

spredz s'étend

before the stain spreads

stain Nom

stéïne tache

Move them away from the cup before the stain spreads.

top page Expression

ze top péïdj première page The top page

The top page is already soaked.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai renversé du café sur ces documents.

Voir la Réponse

I spilled coffee on these documents.

La première page est déjà trempée.

Voir la Réponse

The top page is already soaked.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

documents

Voir la Réponse

documents

s'étend

Voir la Réponse

spreads

tache

Voir la Réponse

stain

trempé

Voir la Réponse

soaked