Demander de l'aide après être resté dehors | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I am locked out of my apartment.

   Je suis enfermé dehors, je ne peux pas entrer dans mon appartement.

   I am

   je suis

   locked out

   bloqué dehors, sans pouvoir entrer

   apartment

   appartement

   Explication détaillée

   I am indique que le locuteur parle de lui-même au présent. am est la forme de be avec I : I am, tandis qu’avec un autre sujet on trouve par exemple you are ou he/she is. Exemple : I am tired. = « Je suis fatigué(e). » locked out décrit la situation de quelqu’un qui reste à l’extérieur et ne peut pas entrer. locked vient du verbe lock (« verrouiller ») ; ici, avec out, l’ensemble forme une expression réutilisable : be locked out (of + lieu). Elle ne signifie pas seulement « être verrouillé », mais « être empêché d’entrer dans un lieu ». Exemple : We are locked out of the house. = « Nous sommes bloqués dehors, sans pouvoir entrer dans la maison. » apartment est un nom qui signifie « appartement ». Le singulier apparaît ici avec le déterminant possessif my : my apartment = « mon appartement ». Le pluriel est apartments. Exemple : Her apartment is small. = « Son appartement est petit. » Dans l’ensemble, I am locked out of my apartment assemble I am + locked out + of my apartment. of my apartment précise le lieu auquel s’applique l’empêchement : le locuteur est dehors et ne peut pas entrer dans son propre appartement. La phrase signifie donc : « Je suis bloqué(e) dehors, je ne peux pas entrer dans mon appartement. »

2. Do you have a spare key somewhere?

   Tu as une clé de rechange quelque part ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   have

   avoir

   spare

   de rechange

   key

   clé

   somewhere

   quelque part

   Explication détaillée

   Do you sert à former une question au présent avec le sujet you (« tu »). Dans cette structure, do porte la forme interrogative et le verbe principal reste à sa base : Do you work? = « Est-ce que tu travailles ? » Ici, la question s’adresse à une seule personne, sans préciser davantage son identité. have signifie ici « avoir » ou « posséder ». Après do, il reste à la base, sans terminaison : Do you have...? Pour parler d’une autre personne, on emploie par exemple Does she have...? ; have reste également la base après does. spare est un adjectif qui signifie ici « de rechange », c’est-à-dire supplémentaire et disponible pour remplacer l’exemplaire habituel. Il se place avant le nom : a spare battery = « une pile de rechange ». Dans spare key, il décrit key, et non have. key est le nom « clé ». Son pluriel est keys : I have two keys. = « J’ai deux clés. » Dans l’énoncé, il s’agit d’une clé de rechange, et non nécessairement d’une clé déterminée par son numéro ou son emplacement. somewhere est un adverbe de lieu qui signifie « quelque part », sans indiquer où exactement. On peut le placer après le groupe verbal ou en fin de phrase : My spare key is somewhere safe. = « Ma clé de rechange est quelque part en sécurité. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Do you have + nom + somewhere?, soit « Est-ce que tu as [un nom] quelque part ? ». a spare key désigne une clé supplémentaire, et somewhere ajoute l’idée d’un lieu non précisé. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ? »

3. I do not, but my landlord may have one.

   Non, mais mon bailleur en a peut-être une.

   I do not

   je n’en ai pas

   my landlord

   mon bailleur

   may have

   pourrait avoir

   one

   une (clé)

   Explication détaillée

   I do not signifie ici « je n’en ai pas » en réponse à la question sur une clé de rechange. En anglais, do sert d’auxiliaire pour former la négation au présent avec I, et not porte la négation. Le verbe et le complément sont omis parce qu’ils sont déjà compris : on peut développer la réponse en I do not have one. Avec un autre sujet, l’auxiliaire varie : She does not have one. my landlord signifie « mon bailleur ». my indique que le bailleur est lié au locuteur ; cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur. landlord désigne le propriétaire ou bailleur d’un logement. Exemple : My landlord has a spare key. — « Mon bailleur a une clé de rechange. » may have exprime ici une possibilité : le bailleur est peut-être en possession d’une clé. may est un auxiliaire modal suivi de la base verbale have, sans to et sans terminaison personnelle : He may have one, et non He may has one. Pour une possibilité passée, on peut employer may have had : She may have had a key. — « Elle a peut-être eu une clé. » one remplace ici le nom singulier dénombrable déjà compris, key. En anglais, one ne marque pas le genre grammatical ; la traduction française une vient du genre féminin de clé, pas de la forme anglaise. Exemple : I need a key, but I don’t have one. — « J’ai besoin d’une clé, mais je n’en ai pas. » L’ensemble juxtapose une absence de possession et une possession seulement possible : I do not [have one] (« je n’en ai pas »), puis my landlord may have one (« mon bailleur en a peut-être une »). Le pronom one reprend donc la clé de rechange mentionnée dans la question, sans répéter key.

4. Try calling them now.

   Essaie de l'appeler maintenant.

   Try

   essaie

   calling

   appeler

   them

   la personne concernée

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Try est ici un impératif : le locuteur demande directement à l’interlocuteur de faire quelque chose. La forme de base est try; à la troisième personne du présent, on trouve tries, et au passé tried. Exemple : Try again. = « Essaie encore. » calling est la forme en -ing de call, « appeler ». Après try, la construction try + -ing propose l’action comme une méthode à essayer : Try calling the office. = « Essaie d’appeler le bureau. » Elle se distingue de try to call, qui met davantage l’accent sur l’effort pour réussir à appeler. Ici, la valeur de tentative vient de l’ensemble Try calling, et non de calling seul. them est le pronom complément placé après le verbe. Dans cette phrase, il désigne une seule personne, conformément à la traduction française l’appeler; son identité précise n’est pas donnée. L’anglais peut employer le singulier they/them quand le genre de cette personne n’est pas exprimé ou n’est pas pertinent. La forme them ne marque donc pas le genre. Exemple : I called them yesterday. = « Je l’ai appelé(e) hier. » now est un adverbe de temps : il situe l’action au moment présent, avec l’idée de « maintenant ». Il peut se placer en fin de phrase, comme ici, ou au début : Now, try calling them. = « Maintenant, essaie de l’appeler. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Try + verbe en -ing + complément + repère de temps. Try calling them signifie « Essaie de l’appeler », puis now précise que l’action doit être tentée maintenant. La phrase complète est donc une demande directe et concise adressée à l’interlocuteur.

5. Could I wait inside while I make the call?

   Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que j'appelle ?

   Could I

   Est-ce que je peux ?

   wait

   attendre

   inside

   à l’intérieur

   while

   pendant que

   make the call

   passer l’appel

   Explication détaillée

   Could I sert ici à demander poliment la permission : « Est-ce que je peux… ? ». Could est le passé de can dans d’autres emplois, mais dans cette question il ne situe pas l’attente dans le passé ; il rend la demande plus indirecte. Après could, le verbe reste à sa forme de base : Could I wait…? et non Could I waited…?. wait signifie « attendre ». Sa forme de base est wait; on trouve par exemple I wait, she waits, I waited et I am waiting. Exemple : Please wait here. — « Attendez ici, s’il vous plaît. » inside signifie « à l’intérieur », sans préciser ici un lieu plus particulier. C’est un adverbe de lieu : Wait inside. signifie « Attends à l’intérieur. » Il peut aussi suivre un verbe de mouvement dans un autre exemple, comme Come inside. — « Entre. » while introduit une action qui se déroule pendant une autre : while I make the call signifie « pendant que je passe l’appel ». Dans cette phrase, while est suivi d’un sujet (I) et d’un verbe (make). Il ne faut pas le confondre avec une simple préposition de durée comme for dans for ten minutes — « pendant dix minutes ». make the call est une construction courante pour « passer l’appel » ou « téléphoner ». Ici, make ne signifie donc pas fabriquer quelque chose : il fait partie de l’expression make a call / make the call. The call désigne l’appel envisagé dans la situation ; l’article the ne donne pas à lui seul un nombre précis d’appels. Exemple : I need to make a call. — « Je dois passer un appel. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Could I + verbe de base + lieu + while + sujet + verbe…?. La demande porte d’abord sur le fait d’attendre à l’intérieur ; cette attente aurait lieu pendant que la personne qui parle passe l’appel. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que j’appelle ? » C’est une formulation polie et naturelle pour demander l’autorisation.

6. Come in for a while.

   Entre un moment.

   Come in

   Entre

   for a while

   un moment

   Explication détaillée

   Come in est une invitation à entrer : come signifie « venir », et in précise le mouvement vers l’intérieur. Ici, l’ensemble est à l’impératif, donc le sujet you est sous-entendu. Pour une invitation adressée à plusieurs personnes, la forme anglaise reste également Come in. Exemple : Come in, please. — « Entrez, s’il vous plaît. » for a while indique une durée courte et non précisément mesurée : « pendant un moment ». for introduit ici la durée, tandis que a while désigne cette courte période. Exemple : Stay here for a while. — « Reste ici un moment. » En combinant les deux éléments, Come in for a while. signifie « Entre un moment » : la personne est invitée à entrer et à rester brièvement. Dans cette situation, l’invitation est cohérente avec le fait qu’il fait froid dehors.

7. It is cold out there.

   Il fait froid dehors.

   cold

   froid

   out there

   dehors

   Explication détaillée

   cold est ici un adjectif qui décrit la température. Sa forme de base est cold; pour comparer, on emploie colder (« plus froid ») et the coldest (« le plus froid »). Exemple : The water is cold. — « L’eau est froide. » Ici, cold décrit directement the water. out there est une expression de lieu qui signifie « dehors », avec l’idée d’un endroit extérieur situé à distance du locuteur. Elle ne désigne pas une personne ni un objet précis. Exemple : It is warmer in here than out there. — « Il fait plus chaud ici que dehors. » Dans l’ensemble, It is cold out there. signifie « Il fait froid dehors. » Dans cette phrase météorologique, it est un sujet grammatical impersonnel : il ne renvoie pas à un référent précis. is cold décrit la température, et out there précise le lieu concerné.

8. I will explain what happened and ask about the key.

   Je vais expliquer ce qui s'est passé et poser des questions sur la clé.

   I will

   je vais

   explain

   expliquer

   what happened

   ce qui s’est passé

   ask about

   poser des questions sur

   the key

   la clé

   Explication détaillée

   I will annonce une action future concernant le locuteur. will est suivi de la base verbale : I will explain, I will ask. Exemple : I will call you tomorrow. = « Je t’appellerai demain. » explain signifie « expliquer » : rendre quelque chose compréhensible ou donner des informations à son sujet. Après will, le verbe reste à la base : will explain, et non une forme passée ou en -s. Exemple : She explained the problem. = « Elle a expliqué le problème. » what happened signifie ici « ce qui s’est passé ». happened est le prétérit de happen (« se passer ») ; il situe l’événement dans le passé. L’ensemble est une proposition interrogative indirecte : elle contient l’information à expliquer, sans employer l’ordre d’une question directe. Exemple : I know what happened. = « Je sais ce qui s’est passé. » ask about signifie demander des informations au sujet de quelque chose. La préposition about introduit le thème de la demande. ask peut aussi être suivi directement d’une personne ou d’une question : I asked her about the meeting. = « Je lui ai posé des questions sur la réunion. » the key désigne ici la clé identifiée par le contexte ou par les interlocuteurs. the est l’article défini ; il indique une référence déterminée, mais ne signifie pas à lui seul « une » ou « une seule ». Le nom key peut désigner une clé matérielle ; dans d’autres contextes, il peut avoir d’autres sens. Exemple : Where is the key? = « Où est la clé ? » L’énoncé coordonne deux actions futures du locuteur : I will explain what happened (« je vais expliquer ce qui s’est passé ») et ask about the key (« poser des questions sur la clé »). Le second will n’est pas répété, mais il est compris avec le second verbe : I will explain ... and [I will] ask .... L’ensemble signifie donc : « Je vais expliquer ce qui s’est passé et poser des questions sur la clé. »

9. Tell me if you need anything while you wait.

   Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

   Tell me

   dis-moi

   if

   si

   need

   avoir besoin de

   anything

   quoi que ce soit

   while

   pendant que

   wait

   attendre

   Explication détaillée

   Tell me est une demande directe à l’impératif : le sujet you est sous-entendu, et me désigne la personne à qui l’on parle. Le verbe de base est tell ; au présent, on a par exemple Tell me the truth. — « Dis-moi la vérité. » Avec un pronom objet, on dit tell me, et non tell to me dans cette construction. if introduit une condition : il signifie ici « si ». La proposition qui suit indique la situation dans laquelle la demande s’applique. Exemple : Tell me if you are ready. — « Dis-moi si tu es prêt(e). » need signifie « avoir besoin de ». La forme observée est le verbe need, employé avec le sujet you dans la proposition conditionnelle ; avec he, she ou it, le présent prend needs : She needs help. — « Elle a besoin d’aide. » En anglais, need est suivi directement de ce dont on a besoin : need help, need a break, need anything. anything désigne ici « quoi que ce soit » ou « quelque chose », dans une question ou une proposition conditionnelle. Il s’agit d’un pronom : il peut donc occuper seul la place de l’objet de need. Dans une phrase affirmative non conditionnelle, something est souvent le choix naturel : I need something. — « J’ai besoin de quelque chose. » while introduit une période pendant laquelle une autre action ou situation se déroule ; ici, il signifie « pendant que ». Il est suivi d’une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe. Exemple : Listen while I explain. — « Écoute pendant que j’explique. » wait signifie « attendre ». La forme observée est la base verbale, employée avec le sujet you dans la proposition introduite par while. Au présent, I/you/we/they wait, mais he/she/it waits. Exemple : Please wait here. — « Attends ici, s’il te plaît. » L’ensemble s’organise ainsi : Tell me + if you need anything + while you wait. La demande est donc : « Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit pendant que tu attends. » Dans les deux propositions subordonnées, you est un sujet explicitement exprimé et renvoie à la personne à qui l’on parle.