Un parapluie cassé sous la pluie | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My umbrella broke in the strong wind.

   Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

   My

   mon / ma

   umbrella

   parapluie

   broke

   s’est cassé

   strong

   fort

   wind

   vent

   Explication détaillée

   My est un déterminant possessif : il indique que le parapluie appartient à la personne qui parle ou lui est associé. En anglais, my ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom qui suit : my umbrella, my shoes. Exemple : My coat is wet. — « Mon manteau est mouillé. » umbrella est le nom « parapluie ». Le pluriel régulier est umbrellas. Comme il s’agit ici d’un nom singulier dénombrable, l’anglais emploie un déterminant : my umbrella, mais an umbrella si le parapluie n’est pas déjà identifié. broke est le passé de break dans le sens « se casser » ici. La série utile est break (présent), broke (passé), broken (participe passé). Dans cette phrase, broke est employé sans objet : le parapluie s’est cassé ; la phrase ne présente pas une personne qui l’aurait cassé. Exemple : The glass broke. — « Le verre s’est cassé. » Pour dire qu’une personne a cassé quelque chose, on peut employer un objet : She broke the glass. — « Elle a cassé le verre. » strong est un adjectif qui décrit une grande force. Il se place avant le nom dans strong wind. Sa comparaison est stronger (« plus fort ») et son superlatif the strongest (« le plus fort »). Exemple : The wind is stronger today. — « Le vent est plus fort aujourd’hui. » wind est le nom « vent ». Il peut désigner le phénomène en général ou un vent particulier selon le contexte ; ici, il est précisé par strong. Exemple : The wind stopped. — « Le vent s’est arrêté. » L’ensemble in the strong wind situe l’événement dans des conditions de vent fort ; avec broke, il donne le sens « s’est cassé à cause du vent fort ». Ainsi, My umbrella fournit le sujet, broke exprime l’événement passé, et in the strong wind en précise la circonstance. L’énoncé complet signifie : « Mon parapluie s’est cassé à cause du vent fort. »

2. Come under the shelter before you get soaked.

   Viens à l'abri avant que la pluie ne te trempe.

   Come

   viens

   under

   sous

   shelter

   abri

   before

   avant

   get soaked

   être trempé

   Explication détaillée

   Come est ici l’impératif de come, « venir » : le sujet you est compris mais n’est pas exprimé. Il sert à donner une consigne directe. Exemple : Come here. = « Viens ici. » under est une préposition qui introduit une position située en dessous ou à l’intérieur de la protection indiquée ensuite. Dans under the shelter, elle relie donc le déplacement à l’abri. Exemple : Stand under the roof. = « Mets-toi sous le toit. » shelter est ici un nom dénombrable signifiant « abri », c’est-à-dire un endroit qui protège. the présente cet abri comme identifiable dans la situation, sans exprimer à lui seul une quantité. Exemple : We found a shelter. = « Nous avons trouvé un abri. » before introduit le moment limite d’une action : l’action de venir à l’abri doit avoir lieu avant l’événement exprimé dans la proposition suivante. Il peut aussi introduire un nom, comme dans before noon (« avant midi »), mais ici il introduit une proposition complète. get soaked signifie « devenir complètement trempé ». get est le verbe de base ; avec l’adjectif soaked, il exprime le passage à cet état. Dans you get soaked, you est le sujet compris de la proposition introduite par before, et get porte la forme du présent simple après you. Exemple : Hurry, or you’ll get soaked. = « Dépêche-toi, sinon tu seras complètement trempé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Come under the shelter before you get soaked : impératif de déplacement + lieu protégé, puis limite temporelle introduite par before. Le sens est donc : « Viens à l’abri avant que tu ne sois complètement trempé. » Dans le contexte fourni, la pluie et la protection contre celle-ci rendent cette interprétation directe.

3. The rain is heavier than it looked.

   La pluie est plus forte qu'elle ne semblait.

   rain

   pluie

   heavier

   plus forte

   than it looked

   qu’elle ne semblait

   Explication détaillée

   rain signifie ici « la pluie ». C’est un nom généralement indénombrable quand on parle des précipitations en général : on dit the rain, et non normalement *the rains* pour un seul épisode. Exemple : The rain stopped. — « La pluie s’est arrêtée. » heavier est le comparatif de heavy : heavy → heavier → the heaviest. Le mot qui porte la comparaison est l’adjectif heavier, et non le nom rain. Ici, heavy décrit la pluie comme forte ou abondante; heavier la compare à son apparence antérieure. Exemple : The snow is heavier today. — « La neige est plus forte aujourd’hui. » than it looked introduit le second terme de la comparaison. it est le pronom sujet qui reprend ici la pluie, conformément à la traduction fournie; looked est le passé de look, « sembler/avoir l’air » dans ce contexte. La structure réutilisable est X is comparative than it looked : « X est plus/moins … qu’il/elle n’en avait l’air ». Exemple : The bag is heavier than it looked. — « Le sac est plus lourd qu’il n’en avait l’air. » L’ensemble The rain is heavier than it looked signifie donc : « La pluie est plus forte qu’elle ne semblait. » The rain désigne la pluie dont on parle, is heavier la présente comme plus forte qu’attendu d’après son apparence, et than it looked fournit cette comparaison. La phrase constate une différence d’intensité perçue; elle n’indique pas une quantité précise de pluie.

4. You can borrow my extra umbrella.

   Tu peux prendre mon parapluie de rechange.

   You can

   tu peux

   borrow

   emprunter

   my

   mon / ma / mes

   extra

   supplémentaire

   umbrella

   parapluie

   Explication détaillée

   You can indique que l’interlocuteur a la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. can est un modal : après lui, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison en -s. Exemple : You can wait. = « Tu peux attendre. » borrow signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser avec l’idée de le rendre ensuite. La forme de base est borrow; au présent, on dit I/you/we/they borrow, mais he/she borrows. Ce verbe se distingue de lend, qui signifie « prêter » : I borrow a book = « J’emprunte un livre » ; She lends me a book = « Elle me prête un livre ». my est le déterminant possessif correspondant à I (« je »). Il indique que l’objet appartient au locuteur ou est associé à lui. En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my umbrella, my books. Exemple : This is my bag. = « C’est mon sac. » extra décrit quelque chose en plus de ce qui est normalement nécessaire ou déjà prévu. Ici, il signifie « de rechange » ou « supplémentaire » et qualifie umbrella. Il reste généralement identique devant un nom singulier ou pluriel : an extra umbrella, extra umbrellas. umbrella signifie « parapluie ». Le pluriel est umbrellas, formé en ajoutant -s. Comme le mot commence par un son vocal, on dit an umbrella, mais my umbrella ne prend pas d’article indéfini, car my joue déjà le rôle de déterminant. L’ensemble suit le schéma réutilisable You can + verbe à la base + my + adjectif + nom. Ainsi, You can borrow my extra umbrella signifie : « Tu peux emprunter mon parapluie de rechange. » La phrase présente l’emprunt comme une possibilité ou une permission accordée au destinataire ; my extra umbrella précise quel objet peut être emprunté.

5. Are you sure you don't need it?

   Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?

   Are you sure

   Tu es sûr(e) ?

   need

   avoir besoin de

   it

   en

   Explication détaillée

   Are you sure forme une question avec are, le verbe be, le sujet you et l’adjectif sure (« certain(e) »). En anglais, you ne marque pas le genre et sure ne change pas selon le genre ou le nombre. Exemple : Are you sure? — « Tu es sûr(e) ? » need est le verbe de base « avoir besoin de ». Après l’auxiliaire do, il reste à la forme de base : you need, mais you don’t need. Ici, don't est la forme contractée de do not et rend la proposition négative. Exemple : I don’t need help. — « Je n’ai pas besoin d’aide. » it est un pronom singulier généralement employé pour une chose ou une situation. Dans cet échange, il reprend l’objet proposé auparavant, le parapluie de rechange ; la traduction française le rend par en dans en avoir besoin. L’anglais conserve ici le pronom objet it après need, tandis que le français utilise la construction pronominale avoir besoin de : need it correspond donc à « en avoir besoin » dans ce contexte. L’ensemble suit le modèle réutilisable Are you sure (that) ...? (« Es-tu sûr(e) que… ? »). La proposition interrogative contient you don’t need it : « tu n’en as pas besoin ». Ainsi, la phrase demande si la personne est certaine de ne pas avoir besoin de l’objet concerné.

6. I have a raincoat, so I can manage.

   J'ai un imperméable, donc je peux me débrouiller.

   I have

   j’ai

   raincoat

   imperméable

   so

   donc

   I can

   je peux

   manage

   me débrouiller

   Explication détaillée

   I have exprime ici la possession au présent : le locuteur dispose d’un imperméable. Avec I, la forme est have; à la troisième personne du singulier, on dit has : She has a raincoat. — « Elle a un imperméable. » raincoat est un nom composé qui désigne un vêtement protégeant de la pluie. Le pluriel régulier est raincoats. Exemple : My raincoat is wet. — « Mon imperméable est mouillé. » so relie une situation à sa conséquence et signifie ici « donc ». Il introduit la conséquence de la possession mentionnée avant : It is raining, so I need a raincoat. — « Il pleut, donc j’ai besoin d’un imperméable. » I can présente une capacité ou une possibilité pour le locuteur. Can est un modal : il ne prend pas to devant le verbe suivant et garde la même forme avec les différents sujets. À la forme négative, on utilise cannot ou can't : I can't manage. — « Je n’arrive pas à me débrouiller. » manage signifie ici « réussir à faire face » ou « se débrouiller », et non simplement « gérer » une organisation. Après can, il reste à la base : can manage, sans to. Exemple : She can manage on her own. — « Elle peut se débrouiller seule. » L’ensemble se construit ainsi : I have a raincoat (« J’ai un imperméable ») fournit la situation, puis so introduit sa conséquence. I can manage signifie que, grâce à cet imperméable, le locuteur peut faire face à la situation. L’utterance complète signifie donc : « J’ai un imperméable, donc je peux me débrouiller. »

7. I can bring it back tomorrow.

   Je peux te le rapporter demain.

   I can

   je peux

   bring

   apporter

   it

   le

   back

   en retour

   tomorrow

   demain

   Explication détaillée

   I can : Ici, can exprime la capacité ou la possibilité de faire l’action. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : can bring, et can ne change pas selon la personne. Exemple : She can help. = « Elle peut aider. » bring : Dans cet énoncé, bring fait partie de bring ... back et signifie « rapporter » ou « ramener ». Sa base est bring; au passé, il devient brought, et le participe passé est aussi brought. Exemple : They brought the books. = « Ils ont rapporté les livres. » it : it est un pronom objet singulier. Dans la traduction fixée, il correspond ici à le dans « te le rapporter ». L’anglais it ne marque pas le genre grammatical ; il désigne l’objet singulier déjà pertinent dans le contexte, sans que sa nature soit précisée dans cet énoncé. Exemple : I found it. = « Je l’ai trouvé. » back : Placé après le verbe et son objet dans bring it back, back indique le retour vers un lieu, une personne ou une situation antérieure. Avec bring, il forme le schéma réutilisable bring something back ou bring it back : « rapporter quelque chose ». L’objet peut s’insérer entre les deux éléments, comme dans l’énoncé présent. tomorrow : tomorrow est l’adverbe qui situe l’action au jour suivant le jour où l’on parle. Il ne change pas de forme. Exemple : I can call tomorrow. = « Je peux appeler demain. » Assemblage : I est le sujet, can introduit la possibilité, puis bring it back signifie « le rapporter », et tomorrow précise quand cela pourra avoir lieu. L’ensemble exprime donc que le locuteur peut rapporter demain l’objet désigné par it, conformément au sens fixé par la traduction.

8. Just stay dry on your way home.

   Reste simplement au sec en rentrant chez toi.

   Just

   simplement

   stay

   rester

   dry

   au sec

   on your way home

   en rentrant chez toi

   Explication détaillée

   Just signifie ici « simplement » et atténue l’instruction plutôt que d’ajouter une information de quantité ou de temps. Exemple : Just wait. — « Attends simplement. » stay est la base verbale employée dans un impératif : le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle. Il signifie « rester » ou « demeurer dans un état ». Exemple : Stay calm. — « Reste calme. » dry est ici un adjectif après stay : il décrit l’état que la personne doit conserver, « au sec ». Stay dry est donc une construction réutilisable pour souhaiter ou demander que quelqu’un ne soit pas mouillé. Exemple : Stay warm. — « Reste bien au chaud. » on your way home indique le trajet vers chez soi : on your way signifie « pendant ton trajet / en chemin », et home précise la destination habituelle « chez toi ». Dans cette expression, home est employé sans article. Exemple : Call me on your way home. — « Appelle-moi en rentrant chez toi. » L’ensemble se construit ainsi : Just + l’impératif stay + l’état dry + la circonstance on your way home. Le sens est : « Reste simplement au sec en rentrant chez toi. »