Un parapluie cassé sous la pluie | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Un parapluie cassé sous la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

My umbrella broke in the strong wind.

Maï eumbrela brok ine ze strông ouïnd. Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

Come under the shelter before you get soaked.

Keum eundeure ze chèlteur bifor you guèt soʊkt. Viens à l'abri avant que la pluie ne te trempe.

The rain is heavier than it looked.

Ze réïne iz hèvi-eur zeune it loukt. La pluie est plus forte qu'elle ne semblait.

You can borrow my extra umbrella.

You keune barô maï èkstreu eumbrela. Tu peux prendre mon parapluie de rechange.

Are you sure you don't need it?

Ar you cheur you dônt niid it ? Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?

I have a raincoat, so I can manage.

Aï hav e réïne-kôt, sô Aï keune manidj. J'ai un imperméable, donc je peux me débrouiller.

I can bring it back tomorrow.

Aï keune bring it bak teumaro. Je peux te le rapporter demain.

Just stay dry on your way home.

Djeust stéï draï one yeur wéï hôme. Reste simplement au sec en rentrant chez toi.

Mot par mot

My My et my indiquent que le parapluie appartient à la personne qui parle. Ils se placent directement avant le nom, comme dans My umbrella et my extra umbrella. On les utilise pour préciser le propriétaire d’un objet dans une conversation courante.

umbrella Umbrella désigne ici un objet qui protège de la pluie. Dans My umbrella, le mot est précédé d’un déterminant possessif. On peut l’utiliser pour parler d’un parapluie cassé, perdu ou prêté.

broke Broke indique que le parapluie a cessé de fonctionner parce qu’il a été endommagé. C’est la forme passée de break dans ce dialogue. On peut réutiliser broke pour décrire un objet qui s’est cassé dans une situation précise.

in In introduit ici la situation météorologique dans laquelle le parapluie s’est cassé, in the strong wind. Avec un phénomène ou une condition, in peut indiquer qu’une action se produit pendant cette situation. Cette forme convient pour expliquer un problème survenu dans le vent.

the The présente ici un vent identifié par le contexte, the strong wind. Il se place avant un nom quand la personne qui parle pense que ce référent est identifiable. On l’utilise aussi avec un nom déjà connu ou évident dans la situation.

strong Strong signifie ici puissant et décrit l’intensité du vent. Il se place avant wind dans the strong wind. On peut utiliser strong avant un nom pour décrire une force importante, par exemple dans une nouvelle expression indiquée comme nouvel exemple : a strong current.

wind Wind désigne l’air en mouvement qui a cassé le parapluie dans la scène. Dans the strong wind, il est précisé par strong. On utilise ce mot pour parler de la météo ou d’un vent qui gêne un déplacement.

Come Come est une invitation ou une instruction à se déplacer vers l’endroit où se trouve la personne qui parle. Ici, Come under the shelter invite l’autre personne à rejoindre l’abri. On peut utiliser cette forme en début d’instruction quand on appelle quelqu’un vers soi ou vers un lieu précis.

under Under indique que la personne doit se placer sous une protection, under the shelter. Il introduit souvent un lieu situé en dessous ou protégé par quelque chose. Dans cette scène, cette forme sert à proposer un endroit où échapper à la pluie.

shelter Shelter désigne ici un endroit protégé de la pluie. Dans under the shelter, il indique le lieu où la personne peut se mettre à l’abri. On peut utiliser ce nom pour proposer une protection temporaire pendant une météo difficile.

before Before signifie avant le moment où une autre action se produit, dans before you get soaked. Il est suivi ici d’une proposition avec you et un verbe. On l’utilise pour donner une instruction préventive : agir avant qu’un problème n’arrive.

you You désigne la personne à qui l’on parle, ici dans before you get soaked. Cette forme peut être le sujet d’une action ou la personne directement concernée. On l’utilise pour donner un conseil ou une instruction à l’interlocuteur.

get Get indique ici le passage à un état, dans get soaked. Il se place avant soaked pour exprimer le fait de devenir complètement mouillé. La structure get + adjectif sert couramment à parler d’un changement d’état.

soaked Soaked décrit l’état d’une personne complètement mouillée par la pluie. Dans get soaked, il complète get pour exprimer le résultat à éviter. On peut utiliser ce mot lorsqu’une forte pluie risque de mouiller entièrement quelqu’un.

rain Rain désigne l’eau qui tombe du ciel et constitue le sujet de The rain is heavier than it looked. Le mot peut être utilisé pour parler de la météo ou de l’intensité d’une averse. Dans cette scène, il explique pourquoi l’abri et le parapluie sont nécessaires.

is Is relie The rain à la description heavier than it looked. Cette forme de be s’emploie ici avec un sujet singulier pour décrire une situation actuelle. On l’utilise pour présenter une caractéristique ou un état au moment où l’on parle.

heavier Heavier signifie ici plus intense ou plus forte, en comparant la pluie à l’impression qu’elle donnait auparavant. C’est la forme comparative de heavy dans The rain is heavier than it looked. On utilise cette forme avec than pour comparer deux niveaux d’intensité.

than Than introduit le deuxième élément de la comparaison dans heavier than it looked. Il relie heavier à l’impression précédente exprimée par it looked. On l’utilise après une forme comparative pour préciser avec quoi la comparaison est faite.

it It renvoie ici à la pluie déjà mentionnée, dans it looked. Cette forme évite de répéter rain dans la comparaison. On peut l’utiliser pour reprendre un élément ou une situation déjà identifiable dans le contexte.

looked Looked signifie ici semblait ou donnait une certaine impression, dans it looked. C’est la forme passée de look et elle renvoie à l’apparence que la pluie avait auparavant. On peut l’utiliser pour comparer une impression initiale avec la réalité constatée ensuite.

can Can exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action qui suit. Dans You can borrow et I can manage, il est suivi directement d’un verbe à sa forme de base. On l’utilise pour proposer une solution ou dire ce qu’on est capable de faire.

borrow Borrow signifie utiliser temporairement quelque chose en prévoyant de le rendre, ici le parapluie de l’autre personne. Dans You can borrow my extra umbrella, il suit can et prend l’objet emprunté après lui. On utilise ce verbe lorsqu’on demande ou propose l’usage temporaire d’un objet.

extra Extra signifie supplémentaire ou disponible en plus, ici pour un parapluie qui n’est pas utilisé par la personne qui parle. Dans my extra umbrella, il se place avant umbrella pour le décrire. On peut l’utiliser pour proposer un objet de réserve à quelqu’un qui en a besoin.

Are Are participe à la question Are you sure you don't need it? et sert à demander si l’interlocuteur est dans un état de certitude. Avec you, cette forme ouvre la question sur l’état ou l’avis de la personne. On l’utilise pour vérifier poliment une information ou une décision.

sure Sure signifie certain ou convaincu, dans Are you sure you don't need it? Le mot décrit ici le degré de certitude de l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour demander une confirmation avant de laisser quelqu’un refuser une aide ou une proposition.

don't Don't exprime la négation dans don't need it : la personne interrogée n’a pas besoin du parapluie. Cette forme négative précède le verbe need dans la question. On l’utilise pour demander si quelqu’un ne fait pas quelque chose ou n’a pas besoin de quelque chose.

need Need signifie avoir besoin de quelque chose, ici du parapluie désigné par it. Dans don't need it, le verbe est suivi de l’objet nécessaire. On utilise cette structure pour vérifier si une personne a besoin d’une aide ou d’un objet.

I I désigne la personne qui parle et fonctionne comme sujet dans I have et I can manage. Cette forme garde toujours une majuscule en anglais. On l’utilise pour parler de ses propres possessions, capacités ou actions.

have Have indique ici que la personne possède ou a à sa disposition un imperméable. Dans I have a raincoat, il est suivi de l’objet disponible. On utilise cette structure pour dire ce que l’on a avec soi ou ce que l’on possède.

a A introduit un imperméable présenté comme un élément parmi d’autres, dans a raincoat. Il se place avant un nom singulier comptable. On l’utilise lorsqu’on mentionne pour la première fois un objet non identifié plus précisément.

raincoat Raincoat désigne un vêtement qui protège de la pluie. Dans I have a raincoat, il explique pourquoi la personne peut se débrouiller sans parapluie. On peut utiliser ce mot pour parler d’un vêtement porté lorsqu’il pleut.

so So relie la possession d’un imperméable à sa conséquence, dans I have a raincoat, so I can manage. Il introduit ici le résultat ou la conclusion de ce qui vient d’être dit. On l’utilise pour expliquer pourquoi une action ou une solution est possible.

manage Manage signifie réussir à faire face à la situation sans aide supplémentaire, ici grâce à l’imperméable. Dans I can manage, il suit can et exprime la capacité à se débrouiller. On utilise cette expression pour rassurer quelqu’un qui propose son aide.

bring Bring indique le fait de transporter quelque chose vers la personne ou le lieu de référence, dans bring it back tomorrow. Ici, l’action concerne le retour du parapluie prêté. On utilise bring avec un objet et une destination ou un destinataire lorsque l’on promet de l’apporter.

back Back ajoute l’idée de retour dans bring it back : le parapluie doit revenir à la personne qui l’a prêté. Le sens complet vient de l’expression bring it back, et back précise la direction de retour. On peut utiliser cette forme pour parler du retour d’un objet à son propriétaire.

tomorrow Tomorrow désigne le jour qui suit aujourd’hui, dans I can bring it back tomorrow. Il précise quand le parapluie sera rendu. On l’utilise pour fixer un moment futur proche sans donner de date précise.

Just Just signifie ici simplement et adoucit l’instruction Just stay dry on your way home. Il présente le fait de rester au sec comme le seul conseil important à suivre. On peut l’utiliser dans une consigne rassurante ou une demande simple.

stay Stay signifie rester dans un état ou une situation, ici rester au sec dans stay dry. Il se combine avec dry pour décrire l’état à conserver pendant le trajet. On l’utilise pour donner un conseil concernant une condition qui doit continuer.

dry Dry signifie ne pas être mouillé, dans stay dry. Il décrit l’état que la personne doit conserver en rentrant chez elle. On peut utiliser stay dry comme conseil lorsqu’une personne doit marcher sous la pluie.

on On introduit ici la période ou le trajet concerné, dans on your way home. Il relie le conseil au moment où la personne se dirige vers son domicile. On l’utilise dans des expressions qui situent une action pendant un trajet ou le long d’un parcours.

your Your indique que le trajet appartient à la personne à qui l’on parle, dans your way home. Il se place avant way pour préciser le lien avec l’interlocuteur. On l’utilise devant un nom lorsqu’on parle de ce qui concerne ou appartient à cette personne.

way Way désigne ici le trajet ou le chemin vers le domicile, dans your way home. Il est précisé par your et home. On peut utiliser ce mot pour donner un conseil pendant le retour de quelqu’un vers une destination.

home Home désigne le lieu où la personne habite et indique ici la destination du trajet. Dans your way home, il complète l’idée de chemin vers le domicile sans article. On l’utilise pour parler du retour chez soi dans une conversation quotidienne.

Points de Grammaire

look + adjective

The rain looked heavier.

Ze réïne loukt hèvi-eur.

La pluie semblait plus forte.

Après look, on emploie un adjectif comme heavier, et non un adverbe : look + adjectif signifie « sembler ».

Vocabulaire Anglais

borrow Verbe

barô emprunter

broke Verbe

brok s'est cassé

extra Adjectif

èkstreu de rechange

heavier Adjectif

hèvi-eur plus forte

looked Verbe

loukt semblait

need Verbe

niid avoir besoin de

rain Nom

réïne pluie

shelter Nom

chèlteur abri

soaked Adjectif

soʊkt trempé

strong wind Expression

strông ouïnd vent fort

sure Adjectif

cheur sûr

umbrella Nom

eumbrela parapluie

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux prendre mon parapluie de rechange.

Voir la Réponse

You can borrow my extra umbrella.

Je peux te le rapporter demain.

Voir la Réponse

I can bring it back tomorrow.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

parapluie

Voir la Réponse

umbrella

s'est cassé

Voir la Réponse

broke

semblait

Voir la Réponse

looked

abri

Voir la Réponse

shelter