Aider à faire démarrer une machine à laver | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. This washing machine won't start.

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   This

   cette

   washing machine

   machine à laver

   won't start

   ne démarre pas

   Explication détaillée

   This est un déterminant démonstratif : il introduit un nom singulier présenté comme proche ou identifié dans la situation. Ici, il accompagne washing machine, et le français le rend par « cette ». Pour plusieurs éléments, on emploie these : These machines are new. = « Ces machines sont neuves. » washing machine est un nom composé qui signifie « machine à laver ». Le premier élément précise le type de machine ; il ne faut pas le traiter comme un verbe conjugué dans cette phrase. Le pluriel porte normalement sur le nom principal : washing machines = « machines à laver ». won't start combine won't, contraction de will not, et le verbe start, « démarrer ». Après will ou will not, le verbe reste à sa forme de base : will start, will not start. Dans cette phrase, won't exprime que la machine ne démarre pas, et non un simple refus personnel. Exemple : The car won't start. = « La voiture ne démarre pas. » L'ensemble suit le schéma This + nom singulier + won't + verbe. Ainsi, This washing machine désigne une machine à laver précise, et won't start indique qu'elle ne démarre pas. La phrase complète signifie donc : « Cette machine à laver ne démarre pas. »

2. Did you check the plug and the power button?

   As-tu vérifié la prise et le bouton de mise en marche ?

   Did you

   as-tu… ?

   check

   vérifier

   plug

   prise

   power button

   bouton de mise en marche

   Explication détaillée

   Did you ouvre une question au prétérit simple anglais avec le sujet you (« tu/vous »). Avec did, le verbe lexical qui suit reste à sa base : Did you check ...?, et non une forme comme Did you checked ...?. Exemple : Did you call? = « As-tu appelé ? » / « Avez-vous appelé ? ». check signifie ici « vérifier » ou « contrôler ». Sa base est check; au passé affirmatif, on dit checked, mais après did, on revient à check. Exemple : I checked the cable. = « J’ai vérifié le câble. » plug est le nom « prise », ici dans le contexte de l’alimentation électrique. Dans la phrase, il est coordonné à un second élément par and; l’article the indique que les éléments sont identifiables dans la situation, sans exprimer un nombre précis. power button est un groupe nominal composé de power (« alimentation », « mise en marche » dans ce contexte) et de button (« bouton »). Ensemble, power button signifie « bouton de mise en marche ». Le nom principal est button; power le précise. Exemple : Press the power button. = « Appuie sur le bouton de mise en marche. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Did + sujet + verbe à la base + élément 1 + and + élément 2 ?. Ainsi, Did you check the plug and the power button? signifie : « As-tu vérifié la prise et le bouton de mise en marche ? » ou, avec le vouvoiement, « Avez-vous vérifié la prise et le bouton de mise en marche ? ».

3. The plug is in, but nothing happens.

   La prise est branchée, mais rien ne se passe.

   plug

   prise

   is in

   est branchée

   nothing

   rien

   happens

   se passe

   Explication détaillée

   plug désigne ici la prise, l’élément que l’on branche. Le verbe correspondant est plug in : plug seul peut aussi désigner la prise ou le bouchon selon le contexte. Exemple : Plug in the lamp. — « Branche la lampe. » is in est ici une construction courte qui indique que la prise est insérée et branchée. is est la forme du présent de be avec un sujet singulier ; in complète la construction et ne signifie pas simplement « à l’intérieur » dans cette phrase. Exemple : The cable is in. — « Le câble est branché. » nothing signifie « rien » et désigne l’absence de toute chose ou de tout résultat dans la situation. Il fonctionne comme sujet singulier : on dit donc nothing happens, et non une forme plurielle. Exemple : Nothing is wrong. — « Rien ne va mal. » happens vient de happen, « se passer » ou « arriver ». La terminaison -s marque ici le présent avec le sujet singulier nothing. Comparez Something happens. — « Quelque chose se passe » — et They happen. — « Ils se produisent » lorsque le sujet est pluriel. L’ensemble The plug is in indique que la prise est branchée. But introduit ensuite un contraste, puis nothing happens indique qu’aucun résultat ou événement ne se produit. La phrase complète signifie donc : « La prise est branchée, mais rien ne se passe. »

4. Maybe the door isn't closed properly.

   Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   Maybe

   peut-être

   door

   porte

   closed

   fermée

   properly

   correctement

   Explication détaillée

   Maybe signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans affirmer que la porte est effectivement mal fermée. Exemple : Maybe he is busy. = « Il est peut-être occupé. » door signifie « porte ». Le pluriel courant est doors. Exemple : The door is open. = « La porte est ouverte. » closed signifie ici « fermée ». C’est la forme en -ed du verbe close (« fermer »), employée ici comme participe passé avec is. Dans the door is closed, the door est singulier et closed décrit son état ; cette forme ne porte pas une marque distincte de genre en anglais. Avec un autre sujet, on peut dire The windows are closed. = « Les fenêtres sont fermées. » properly signifie « correctement » ou, dans cette phrase, « comme il faut / complètement comme il faut ». C’est un adverbe qui précise la manière dont la porte est fermée. Il est formé à partir de l’adjectif proper (« correct, convenable »). Exemple : Please close it properly. = « Ferme-la correctement, s’il te plaît. » La structure isn't closed combine is not et closed : elle indique que la porte n’est pas dans l’état fermé. properly nuance ensuite cette affirmation en indiquant que la fermeture n’est pas correcte. Avec Maybe au début, l’énoncé exprime l’hypothèse : « Peut-être que la porte n’est pas bien fermée. »

5. The instructions say it should click before it starts.

   Les instructions disent qu'il faut entendre un clic avant qu'elle démarre.

   instructions

   instructions

   say

   dire

   should

   devrait

   click

   faire entendre un clic

   before

   avant

   starts

   démarre

   Explication détaillée

   instructions signifie ici « instructions » ou « consignes ». C’est un nom pluriel : il explique pourquoi le verbe suivant est say et non says. Exemple : “The instructions are clear.” = « Les instructions sont claires. » say signifie « dire » lorsqu’un texte, une personne ou un objet transmet une information. Dans la phrase, say est la forme du présent avec le sujet pluriel the instructions. La forme avec un sujet singulier est says : “The machine says ‘Ready’.” = « La machine dit « Prête ». » should indique ici ce qui est attendu ou ce qui doit normalement se produire selon les instructions : « devrait ». La structure réutilisable est subject + should + base verb, sans to : “It should work.” = « Cela devrait fonctionner. » Après should, le verbe reste à sa base : click, et non une forme comme clicks. click signifie ici « produire un clic » ou « faire entendre un clic », et non nécessairement cliquer en tant qu’action d’une personne. Dans la phrase, c’est le résultat sonore attendu. Exemple : “The lock should click.” = « La serrure devrait faire entendre un clic. » before introduit le moment qui doit précéder un autre événement. Ici, before it starts signifie « avant qu’elle démarre ». La structure réutilisable est before + proposition : “Check the cable before you start.” = « Vérifie le câble avant de commencer. » starts signifie ici « démarre ». C’est le présent à la troisième personne du singulier de start, avec le sujet it, rendu par « elle » dans la traduction fixée. start peut aussi être utilisé avec une personne ou une action : “The program starts at nine.” = « Le programme démarre à neuf heures. » L’ensemble suit cette organisation : The instructions say (« Les instructions disent ») introduit l’information, it should click indique le résultat sonore attendu, et before it starts précise que ce clic doit se produire avant le démarrage. Le sens complet est donc : « Les instructions disent qu’il faut entendre un clic avant qu’elle démarre. »

6. Push the door once more, then press start.

   Pousse encore une fois sur la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

   Push

   pousse

   door

   porte

   once more

   encore une fois

   then

   puis

   press

   appuie sur

   start

   démarrage

   Explication détaillée

   Push est l’impératif de push (« pousser »). Il sert à donner directement une consigne, sans sujet exprimé : Push the door. = « Pousse la porte. » Ici, push indique une pression exercée sur la porte, tandis que pull signifie « tirer ». Exemple : Push the button. = « Appuie sur le bouton. » door signifie « porte ». Le nom est précédé de the, qui désigne une porte identifiable dans la situation ; la traduction fixe confirme qu’il s’agit de « la porte ». Au pluriel, on dit doors : The doors are open. = « Les portes sont ouvertes. » once more signifie « encore une fois ». once indique une occurrence et more ajoute la répétition ; l’ensemble demande donc de refaire l’action une fois supplémentaire. Exemple : Try once more. = « Essaie encore une fois. » then signifie « puis » ou « ensuite ». Il relie les deux consignes dans leur ordre d’exécution : il faut d’abord pousser, puis effectuer l’action suivante. press est ici l’impératif de press (« appuyer sur »). Il décrit une pression exercée sur une commande, un bouton ou une touche. Exemple : Press the button. = « Appuie sur le bouton. » Il ne faut pas le confondre avec push dans tous les contextes : les deux peuvent traduire une pression, mais press convient particulièrement à une commande. start désigne ici le bouton de démarrage que la personne doit presser ; la traduction fixe explicite « le bouton de démarrage ». Comme nom, start peut aussi désigner le début : the start of the film = « le début du film ». Dans cette phrase, il ne s’agit pas du verbe start (« commencer »), car il suit l’impératif press comme le nom du bouton à actionner. L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif + complément, then + impératif + commande : Push the door once more, then press start. La première consigne demande de pousser la porte encore une fois ; then impose ensuite l’ordre temporel de la seconde consigne, qui consiste à appuyer sur le bouton de démarrage. Le sens global est donc : « Pousse encore une fois sur la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage. »

7. The door clicked, and now it works.

   La porte a fait clic, et maintenant ça marche.

   door

   porte

   clicked

   a fait clic

   now

   maintenant

   it

   ça

   works

   marche

   Explication détaillée

   door désigne ici une porte. Le nom est au singulier dans The door, et l’article défini the présente cette porte comme identifiable dans la situation. Exemple : The door is open. = « La porte est ouverte. » clicked vient du verbe click et signifie ici « a fait clic » : la porte a produit ce bruit. C’est le prétérit régulier de click ; la terminaison -ed situe cet événement dans le passé. La chaîne utile est click → clicked → clicking. Exemple : The lock clicked. = « La serrure a fait clic. » now est un adverbe de temps qui signifie « maintenant » et situe l’état décrit à présent, après l’événement passé. it est un pronom sujet de troisième personne du singulier. Dans cet énoncé, il reprend the door, conformément à la traduction fixe ; il ne marque pas un genre grammatical. En anglais, it sert notamment à reprendre une chose ou un dispositif déjà identifiable. Exemple : The machine is ready. It works. = « La machine est prête. Elle fonctionne. » works vient du verbe work et signifie ici « fonctionne ». La forme de base est work; au présent, avec un sujet de troisième personne du singulier comme it, le verbe prend -s : it works. Ici, work ne signifie donc pas « travailler » au sens d’exercer un emploi, mais « fonctionner ». Exemple : This button works. = « Ce bouton fonctionne. » L’ensemble suit la structure The door clicked, and now it works. : d’abord, la porte a produit un clic ; ensuite, and now introduit la situation actuelle, dans laquelle cette même porte fonctionne. La phrase signifie donc : « La porte a fait clic, et maintenant ça marche. »

8. Sometimes simple checks solve the problem.

   Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   Sometimes

   parfois

   simple

   simple(s)

   checks

   vérifications

   solve

   résoudre

   problem

   problème

   Explication détaillée

   Sometimes signifie ici « parfois » : l’action se produit à certains moments, mais pas toujours. C’est un adverbe de fréquence, souvent placé en début de phrase ou avant le verbe : Sometimes I walk. — « Parfois, je marche. » simple décrit checks : les vérifications sont faciles ou peu complexes. L’adjectif ne porte pas la marque du pluriel en anglais : a simple check et simple checks. Son contraire utile est complex : a complex check — « une vérification complexe ». checks est le pluriel de check, ici au sens de « vérification » ou « contrôle ». Le pluriel régulier se forme avec -s : one check, two checks. Dans cet emploi, il s’agit de plusieurs vérifications ; le mot peut aussi désigner, selon le contexte, une vérification de sécurité, de fonctionnement ou d’exactitude. solve signifie « résoudre » un problème ou une difficulté. C’est la forme de base du verbe, employée ici après le sujet pluriel simple checks au présent simple : Simple checks solve problems. — « De simples vérifications résolvent des problèmes. » Avec un sujet singulier à la troisième personne, le verbe prend -s : A simple check solves the problem. — « Une simple vérification résout le problème. » problem est un nom singulier précédé de the, qui désigne ici le problème identifié dans la situation. Le pluriel est problems : They solve problems. — « Ils résolvent des problèmes. » En assemblant les éléments, Sometimes indique la fréquence, simple checks forme le sujet pluriel, et solve the problem exprime l’action et son objet. La phrase entière signifie donc : « Parfois, de simples vérifications résolvent le problème. » Le présent simple présente cette relation comme une possibilité ou une observation générale, sans préciser un moment particulier.