Se préparer à une forte pluie | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The forecast says heavy rain will start soon.

   Les prévisions annoncent de fortes pluies bientôt.

   forecast

   prévisions

   says

   annonce / dit

   heavy

   fort, intense

   rain

   pluie

   will

   va … / …ra

   start

   commencer

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   forecast signifie ici « prévisions », c’est-à-dire une indication sur ce qui devrait se produire, souvent à propos de la météo. Le mot peut être un nom, comme dans cette phrase, ou un verbe dans d’autres phrases. Exemple : “The forecast is good.” = « Les prévisions sont bonnes. » says est la forme au présent de say avec un sujet à la troisième personne du singulier. Ici, le sujet est The forecast : les prévisions annoncent une information. Formes utiles : say avec I/you/we/they, mais says avec he/she/it ou un nom singulier. Exemple : “The notice says it is closed.” = « L’avis indique que c’est fermé. » heavy décrit ici une forte intensité de pluie. Pour la pluie, heavy rain signifie « forte pluie » ou « fortes pluies » ; ce n’est pas le sens concret de « lourd » appliqué à un objet. Son contraire fréquent dans ce contexte est light : light rain signifie « pluie légère ». rain est le nom de la pluie. En anglais, il est généralement indénombrable quand il désigne la pluie comme phénomène ou une quantité non délimitée : on dit heavy rain, et non normalement *a rain* pour ce sens. Exemple : “Rain is expected tonight.” = « On prévoit de la pluie ce soir. » will est un auxiliaire qui place l’événement dans l’avenir. Il est suivi ici de la forme de base start, sans to et sans terminaison : will start. Après will, la forme du verbe ne change pas selon la personne. Exemple : “They will arrive soon.” = « Ils arriveront bientôt. » start signifie « commencer ». Après will, c’est la forme de base ; sans auxiliaire, on aurait par exemple starts avec un sujet singulier au présent. Exemple : “The meeting will start at nine.” = « La réunion commencera à neuf heures. » soon signifie « bientôt » : il indique que le début est attendu dans un avenir proche, sans préciser de moment exact. Exemple : “Please come soon.” = « Viens bientôt, s’il te plaît. » Dans l’ensemble, The forecast est le sujet qui says l’information. L’information annoncée est que heavy rain — une pluie de forte intensité — will start soon, c’est-à-dire « commencera bientôt ». La phrase entière signifie donc : « Les prévisions annoncent de fortes pluies bientôt. »

2. Then wear waterproof shoes today.

   Alors, porte des chaussures imperméables aujourd’hui.

   Then

   alors

   wear

   porter

   waterproof

   imperméable

   shoes

   chaussures

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie le conseil à ce qui précède : il introduit une conséquence ou une décision à la suite d’une information. Dans cet emploi, il ne signifie pas « à ce moment-là » au sens strict. Exemple : It is raining, then wear a coat. = « Il pleut, alors porte un manteau. » wear signifie ici « porter » des chaussures, c’est-à-dire les avoir aux pieds. La forme observée est la forme de base employée comme impératif ; le sujet you est compris, sans être écrit. Exemple : Wear comfortable shoes. = « Porte des chaussures confortables. » waterproof est un adjectif qui signifie « imperméable » : il décrit quelque chose conçu pour empêcher l’eau de traverser. Il se place avant le nom dans waterproof shoes. Exemple : These boots are waterproof. = « Ces bottes sont imperméables. » shoes est le pluriel de shoe, « chaussure ». Le pluriel indique ici plusieurs chaussures, normalement la paire portée aux pieds. Exemple : My shoes are wet. = « Mes chaussures sont mouillées. » today est un adverbe de temps qui signifie « aujourd’hui ». Il précise que le port des chaussures est recommandé pour la journée actuelle. Exemple : Wear boots today. = « Porte des bottes aujourd’hui. » Ensemble, Then wear waterproof shoes today. forme un conseil ou un ordre direct : Then marque la conséquence, wear donne l’action recommandée, waterproof shoes désigne les chaussures imperméables, et today limite ce conseil à aujourd’hui. Le sens complet est : « Alors, porte des chaussures imperméables aujourd’hui. »

3. There are always puddles near the station.

   Il y a toujours des flaques près de la gare.

   There are

   il y a

   always

   toujours

   puddles

   flaques

   near

   près de

   station

   gare

   Explication détaillée

   There are sert à annoncer l’existence ou la présence de plusieurs éléments. Le mot are est la forme de be utilisée ici avec un sujet pluriel placé après le verbe : There are puddles = « il y a des flaques ». Avec un seul élément, on emploie There is : There is a puddle = « il y a une flaque ». Dans cette construction, there est un élément grammatical d’introduction ; il ne désigne pas nécessairement un lieu précis. always signifie « toujours ». Il indique que la situation se produit à chaque fois ou de manière constante. Avec le verbe be, il se place généralement après la forme conjuguée : There are always .... Exemple : There is always a solution. — « Il y a toujours une solution. » puddles désigne ici des flaques d’eau. C’est le pluriel de puddle : one puddle, two puddles. Le suffixe -s marque le pluriel de ce nom comptable ; il ne s’agit donc pas d’une quantité précise donnée par la phrase. near est une préposition qui signifie « près de » ou « à proximité de ». Elle introduit le lieu de référence : near the station = « près de la gare ». Exemple : The café is near the station. — « Le café est près de la gare. » station signifie ici « gare ». Avec the, dans the station, le nom est présenté comme une gare identifiée dans la situation ; the ne signifie pas « une » ni ne donne un nombre. L’ensemble suit le schéma réutilisable There are + quantité ou nom pluriel + lieu : There are always puddles near the station. signifie donc « Il y a toujours des flaques près de la gare. »

4. You may also need extra time for delays.

   Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps à cause des retards.

   You may

   Tu auras peut-être

   also

   aussi

   need

   avoir besoin de

   extra

   supplémentaire

   time

   temps

   for

   à cause de

   delays

   retards

   Explication détaillée

   You may exprime ici une possibilité concernant la deuxième personne : « tu auras peut-être » ou « il se peut que tu aies ». May est suivi de la forme de base du verbe : may need, et non d’une forme marquée par la personne. Dans cet énoncé, il ne s’agit pas principalement de permission. Exemple : She may arrive late. — « Elle arrivera peut-être en retard. » also ajoute ce besoin à une autre information déjà pertinente ; il signifie « aussi ». Il ne précise pas à lui seul exactement quel élément est ajouté. need est le verbe « avoir besoin de ». Après may, il reste à la forme de base : may need. Sans modal, on trouve par exemple you need more time — « tu as besoin de plus de temps ». Dans l’énoncé, need introduit ce qui est nécessaire, ici extra time. extra décrit une quantité supplémentaire, au-delà de ce qui était initialement prévu ou disponible. Il se place avant le nom : extra time. Exemple : We need extra chairs. — « Nous avons besoin de chaises supplémentaires. » time signifie ici le temps nécessaire pour faire quelque chose, et non une occurrence ou une heure précise. L’expression réutilisable need extra time signifie « avoir besoin de plus de temps ». for delays indique ici la cause ou la circonstance qui rend ce temps supplémentaire nécessaire : « à cause des retards » dans la traduction fixée. Delays est le pluriel de delay, « retard » ; le pluriel indique plusieurs retards ou des retards considérés de façon générale. Exemple : The delay changed our plans. — « Le retard a changé nos projets. » En assemblant les éléments, You may présente une possibilité, also ajoute cette possibilité, need extra time indique le besoin de temps supplémentaire, et for delays en donne la cause. L’ensemble signifie donc : « Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps à cause des retards. »

5. Should I put my laptop in a waterproof sleeve?

   Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   Should I

   Devrais-je… ?

   put

   mettre

   my

   mon/ma

   laptop

   ordinateur portable

   in

   dans

   waterproof

   imperméable

   sleeve

   housse

   Explication détaillée

   Should I sert à demander si l’action est recommandée ou appropriée pour le locuteur : « Est-ce que je devrais… ? ». Should exprime ici un conseil ou une décision à prendre, et non une obligation forte. Après un modal comme should, le verbe reste à sa forme de base : Should I put…?, et non une forme en -s ou au passé. put signifie ici « mettre » ou « placer ». Sa forme de base est put, et ce verbe garde la même forme au présent et au passé dans les emplois courants : I put it here peut signifier « Je le mets ici » ou « Je l’ai mis ici », selon le contexte. Exemple : Put the phone in your bag. — « Mets le téléphone dans ton sac. » my indique que l’ordinateur portable appartient au locuteur ou lui est associé : « mon/ma ». En anglais, my est un déterminant possessif placé avant un nom, singulier ou pluriel, et sa forme ne varie pas selon le genre grammatical du nom français. Exemple : my bag — « mon sac ». laptop est le nom anglais pour « ordinateur portable ». Au pluriel, on dit laptops. Exemple : My laptop is in the bag. — « Mon ordinateur portable est dans le sac. » in introduit ici le contenant dans lequel l’objet doit être placé : « dans ». La structure réutilisable est put something in something, par exemple Put the keys in the drawer. — « Mets les clés dans le tiroir. » waterproof décrit une chose qui protège contre l’eau ou empêche l’eau de la traverser : « imperméable ». C’est un adjectif placé avant le nom en anglais, comme dans a waterproof bag — « un sac imperméable ». Il ne porte pas ici la marque du pluriel. sleeve désigne une housse ou une pochette, notamment une protection dans laquelle on glisse un objet. Son pluriel est sleeves. Exemple : This sleeve protects the tablet. — « Cette housse protège la tablette. » L’ensemble suit le modèle Should I + verbe de base + objet + in + contenant ou protection ?. Ainsi, Should I put my laptop in a waterproof sleeve? signifie : « Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ? » La question demande si cette action est une bonne précaution.

6. Keep it inside your bag where it stays dry.

   Garde-le dans ton sac, où il restera au sec.

   Keep

   garde

   it

   le

   inside

   dans

   your

   ton

   bag

   sac

   where

   où

   stays

   reste

   dry

   sec

   Explication détaillée

   Keep est ici l’impératif de keep, « garder / laisser » : le sujet « tu » est sous-entendu et it est son complément. Pour donner un ordre à une autre personne, on emploie la base verbale, sans to : Keep the door closed. = « Garde la porte fermée. » it est le pronom objet singulier qui reprend ici l’ordinateur portable évoqué dans le contexte précédent. À la différence de he ou she, it ne marque pas le genre grammatical de ce référent. Comme complément de l’impératif, il vient après le verbe. inside indique l’intérieur, avec une idée plus nette d’être à l’intérieur que le simple in. La construction réutilisable est keep something inside ... : Keep the documents inside the folder. = « Garde les documents à l’intérieur du dossier. » your est un déterminant possessif : il indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. En anglais, your ne change pas selon le genre ou le nombre de la chose possédée ; il peut accompagner un nom singulier ou pluriel : your bag, your bags. bag est le nom « sac ». Après un possessif comme your, on ne met normalement pas d’article : your bag, et non your a bag. where introduit ici une proposition relative liée à un lieu : « où ». Elle reprend l’endroit mentionné et permet d’ajouter ce qui s’y passe. Exemple : Put it where it is safe. = « Mets-le là où il est en sécurité. » stays est la forme de présent de stay (« rester ») avec le sujet singulier it : I/you/we/they stay, mais he/she/it stays. Le présent décrit ici la condition attendue dans cet endroit ; il n’a donc pas la même forme que le futur français restera dans la traduction. dry est l’adjectif « sec ». Après stay, il décrit l’état dans lequel le sujet demeure : The clothes stay dry. = « Les vêtements restent secs. » L’adjectif se rapporte à it, tandis que la marque -s de la troisième personne apparaît sur stays, pas sur dry. L’ensemble assemble l’ordre Keep it (« garde-le ») et la précision de lieu inside your bag (« dans ton sac »). La proposition where it stays dry ajoute que cet emplacement est celui où l’objet reste sec. Le sens global est donc : « Garde-le dans ton sac, où il restera au sec. »

7. Then I should leave earlier than usual.

   Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude.

   Then

   Alors

   I should

   je devrais

   leave

   partir

   earlier than usual

   plus tôt que d’habitude

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette décision ou conclusion à ce qui précède. En anglais, il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais le sens de liaison convient ici. I should combine le pronom sujet I (« je ») et le modal should. Should présente le départ comme ce qu’il serait préférable ou recommandé de faire, sans exprimer une obligation aussi forte que must. Après should, le verbe reste à sa forme de base : I should leave, et non une forme en -s ou avec to. Exemple : You should rest. — « Tu devrais te reposer. » leave signifie ici « partir », c’est-à-dire quitter le lieu où se trouve le locuteur. Sa forme de base est leave; au présent, on a par exemple I leave, tandis qu’à la troisième personne du singulier on trouve she leaves. Il ne faut pas confondre ce sens avec leave au sens de « laisser » dans un autre contexte. Exemple : We should leave now. — « Nous devrions partir maintenant. » earlier than usual compare l’heure du départ à l’habitude. Earlier est le comparatif de early : early (« tôt »), earlier (« plus tôt »), earliest (« le plus tôt »). Than introduit le point de comparaison, et usual signifie « habituel » dans usual/usually : ici, usual qualifie ce qui se fait d’ordinaire. Exemple : She arrived earlier than usual. — « Elle est arrivée plus tôt que d’habitude. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + should + verbe de base + comparatif + than usual. Ainsi, Then I should leave earlier than usual. signifie « Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude » : le locuteur présente un départ anticipé comme la meilleure décision dans la situation.

8. That should make the trip less stressful.

   Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

   That should

   cela devrait

   make

   rendre

   trip

   trajet

   less stressful

   moins stressant

   Explication détaillée

   That should signifie ici « cela devrait ». That est un démonstratif employé comme sujet. La phrase et le contexte fourni n’identifient pas précisément ce que that désigne ; on peut donc retenir sa fonction de sujet démonstratif sans attribuer de référent particulier. Should est un auxiliaire modal ; avec should + base verbale, il exprime ici une conséquence attendue ou probable, plutôt qu’une certitude. Exemple : That should help. — « Cela devrait aider. » La forme après should reste la base verbale : on dit should make, et non une forme en -s ou au passé. Make signifie ici « rendre » dans la construction make + complément + adjectif. Cette construction indique qu’une action ou une situation fait évoluer le complément vers la qualité exprimée par l’adjectif. Ici, make the trip less stressful signifie « rendre le trajet moins stressant ». Exemple : The music makes the work easier. — « La musique rend le travail plus facile. » Make peut avoir d’autres emplois, mais dans cette structure il introduit l’effet produit sur un complément. Trip est un nom dénombrable qui signifie ici « trajet ». Avec l’article défini the, the trip désigne le trajet précis visé par l’énoncé. Le mot trip peut aussi désigner un voyage ou une excursion selon la situation, mais la traduction fixe confirme ici le sens de « trajet ». Exemple : The trip was short. — « Le trajet était court. » Less stressful signifie « moins stressant ». Less marque une comparaison de degré avec l’adjectif stressful ; il indique un degré inférieur, sans préciser que le trajet devient totalement dépourvu de stress. La forme de base est stressful, et more stressful exprime le degré supérieur. Exemple : This route is less stressful than the other one. — « Cet itinéraire est moins stressant que l’autre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable That should make + nom + less + adjectif : le sujet That est présenté comme une cause attendue, should indique que l’effet est probable ou prévu, make introduit cet effet, puis the trip est le complément qui change d’état et less stressful décrit le degré obtenu. La phrase signifie donc : « Cela devrait rendre le trajet moins stressant. »