Préparer une sortie par forte chaleur | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It's going to be really hot today.

   Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

   It's going to be

   ça va être

   really

   vraiment

   hot

   chaud

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   It's going to be sert ici à annoncer une situation future prévisible : it est le sujet grammatical impersonnel utilisé pour parler du temps, et going to suivi de la base verbale be forme une tournure de futur. It's est la contraction de it is; elle ne signifie pas ici qu'une personne ou une chose précise se déplace. Exemple : It's going to rain. — « Il va pleuvoir. » really renforce l'adjectif qui suit. Il signifie ici « vraiment », avec une intensité plus forte que very dans certains contextes, sans changer la catégorie grammaticale de hot. Exemple : The water is really cold. — « L'eau est vraiment froide. » hot est l'adjectif qui décrit la température annoncée. Il vient après be dans le modèle be + adjectif. Sa forme de base est hot; ses comparatif et superlatif sont hotter et hottest (avec doublement du t). Exemple : Today is hotter than yesterday. — « Aujourd'hui, il fait plus chaud qu'hier. » today indique le jour concerné et fonctionne ici comme complément temporel, généralement placé en fin de phrase. Il peut aussi apparaître au début : Today, it's going to be hot. — « Aujourd'hui, il va faire chaud. » En assemblant les éléments, It's going to be annonce la prévision, really hot décrit une température particulièrement élevée et today précise le moment : « Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui. »

2. Let's avoid walking during the hottest part of the day.

   Évitons de marcher au moment le plus chaud de la journée.

   Let's

   proposition commune

   avoid

   éviter

   walking

   marcher

   during

   pendant

   hottest

   le plus chaud

   part

   partie

   day

   journée

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Dans cet emploi, elle sert à proposer une action commune au locuteur et à son ou ses interlocuteurs ; elle ne signifie pas ici « laissons-nous ». La proposition est exprimée en français par « évitons », mais il s’agit d’une équivalence de sens, pas d’une expansion à réutiliser telle quelle en anglais. avoid signifie « éviter ». Après ce verbe, l’action évitée se construit couramment avec une forme en -ing : avoid + -ing. Exemple : Avoid touching your eyes. — « Évite de te toucher les yeux. » walking est la forme en -ing de walk, « marcher ». Ici, elle fonctionne comme le nom d’une activité après avoid, et non comme un verbe conjugué au présent continu. On peut donc réutiliser le modèle avoid walking, avoid driving ou avoid eating too quickly, selon l’activité concernée. during est une préposition qui situe une action à l’intérieur d’une période : during the meeting signifie « pendant la réunion ». Elle introduit ici la période pendant laquelle il faut éviter de marcher. hottest est le superlatif de hot : hot, hotter, hottest — « chaud », « plus chaud », « le plus chaud ». Il compare cette période aux autres moments pertinents de la journée ; the accompagne normalement ce superlatif. Il faut distinguer hottest de hotter, qui sert à comparer deux éléments ou deux périodes. part signifie ici une portion ou une période déterminée d’un ensemble. Dans part of the day, il désigne une période de la journée ; il ne s’agit pas d’une partie matérielle. Exemple : The quietest part of the day is early morning. — « Le moment le plus calme de la journée est tôt le matin. » day signifie « jour » ou « journée ». Dans the day, l’article défini renvoie à la journée déterminée par le contexte ; ici, le groupe complet parle du moment le plus chaud de cette journée. part of the day est un modèle réutilisable pour désigner une période particulière : the busiest part of the day — « le moment le plus chargé de la journée ». L’ensemble suit le schéma Let's + base verb pour une proposition commune, puis avoid + -ing pour indiquer l’activité à éviter. during the hottest part of the day précise la période concernée. La phrase signifie donc : « Évitons de marcher au moment le plus chaud de la journée. »

3. I'll put on sunscreen before we leave.

   Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

   I'll

   je ferai

   put on

   mettre

   sunscreen

   crème solaire

   before

   avant

   we leave

   nous partons

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I et will marque ici une décision ou une action future. La contraction est courante à l'oral et à l'écrit informel ; après will, le verbe reste à sa forme de base. Exemple : I'll call you. — « Je t'appellerai. » put on est un verbe à particule qui signifie « mettre » un vêtement ou un produit sur soi. Le verbe put garde la même forme au présent et au passé (put), mais la particule on est essentielle dans ce sens. Il se distingue de take off, « enlever ». Exemple : She put on a hat. — « Elle a mis un chapeau. » sunscreen désigne la crème ou la lotion solaire qui protège la peau du soleil. C'est généralement un nom indénombrable en anglais : on dit some sunscreen pour parler d'une certaine quantité, sans que le mot seul affirme une quantité précise. Exemple : Use sunscreen on sunny days. — « Utilise de la crème solaire les jours ensoleillés. » before introduit ici le moment qui doit précéder une autre action : « avant que » ou, avec un groupe verbal comme dans la traduction française, « avant de ». Il peut introduire une proposition complète : before we leave, ou un nom : before lunch. Exemple : Wash your hands before you eat. — « Lave-toi les mains avant de manger. » we leave contient le sujet we et le verbe leave, « partir » dans cette phrase. Avec we, le présent simple prend la forme de base leave, sans terminaison en -s ; leave peut aussi signifier « quitter » selon son complément. Après before, le présent simple peut renvoyer à une action future : before we leave signifie ici « avant que nous partions », et non « avant que nous soyons déjà partis ». Exemple : We leave at eight. — « Nous partons à huit heures. » En assemblant les éléments, I'll put on sunscreen signifie « je mettrai de la crème solaire » : le locuteur annonce sa future action de s'en appliquer. before we leave précise que cette action aura lieu avant le départ du groupe indiqué par we. L'ensemble signifie donc : « Je mettrai de la crème solaire avant de partir. »

4. Stay in the shade whenever you can, too.

   Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu le peux.

   Stay

   reste

   shade

   ombre

   whenever you can

   chaque fois que tu le peux

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Stay est la forme de base employée ici comme impératif : elle donne directement un conseil ou une consigne à la personne à qui l’on parle. Le sujet you est normalement sous-entendu dans cet emploi. Exemples : Stay here. — « Reste ici. » ; Stay calm. — « Reste calme. » shade est le nom qui désigne une zone protégée de la lumière directe du soleil. Dans in the shade, l’article défini et la préposition forment une expression courante signifiant « à l’ombre » ; the renvoie à l’ombre disponible ou pertinente dans la situation, sans exprimer un nombre. Exemple : Let’s sit in the shade. — « Asseyons-nous à l’ombre. » whenever you can introduit la condition répétée ou l’occasion chaque fois qu’elle se présente : whenever signifie ici « chaque fois que », et can exprime la possibilité ou la capacité de le faire. Dans cet emploi, can est un modal qui peut normalement être suivi de la forme de base d’un verbe ; ici, ce verbe est omis parce qu’il est récupérable à partir de l’action conseillée. Comparez when you can (« quand tu peux ») pour une occasion particulière ou générale, et whenever you can (« chaque fois que tu le peux ») pour des occasions répétées. Exemple : Take a break whenever you can. — « Fais une pause chaque fois que tu le peux. » too ajoute ce conseil à quelque chose déjà mentionné ou compris : il signifie « aussi ». Placé à la fin, il porte sur l’ensemble du conseil plutôt que sur un seul mot isolé. Exemple : Drink water too. — « Bois aussi de l’eau. » L’ensemble assemble l’impératif Stay avec le complément de lieu in the shade, puis précise la répétition des occasions avec whenever you can; too ajoute ce conseil à la recommandation précédente de mettre de la crème solaire. Le sens est donc : « Reste aussi à l’ombre chaque fois que tu le peux. »

5. I could get dehydrated quickly in this heat.

   Je pourrais rapidement me déshydrater avec cette chaleur.

   I could

   je pourrais

   get

   devenir / se retrouver

   dehydrated

   déshydraté(e)

   quickly

   rapidement

   this

   cette / ce

   heat

   chaleur

   Explication détaillée

   I could signifie ici que la possibilité concerne le locuteur : « je pourrais ». Could est le passé de can dans certaines constructions, mais il sert aussi à exprimer une possibilité actuelle ou future, souvent de façon plus hypothétique ou moins certaine que can. Exemple : It could rain. — « Il pourrait pleuvoir. » get signifie ici « devenir » ou « se retrouver dans un état ». Avec un adjectif, le schéma réutilisable est get + adjectif : get tired signifie « se fatiguer / devenir fatigué ». Il ne faut pas lui donner ici le sens général de « obtenir ». dehydrated signifie « déshydraté(e) ». C’est un adjectif formé à partir du verbe dehydrate, « déshydrater » ; dans cette phrase, il décrit l’état que le locuteur risque d’atteindre après get. Exemple : The runner got dehydrated. — « Le coureur s’est déshydraté. » quickly signifie « rapidement » et précise la vitesse à laquelle l’état peut apparaître. L’adjectif correspondant est quick : a quick change — « un changement rapide ». Ici, quickly est l’adverbe, pas l’adjectif. this est un déterminant démonstratif placé devant heat. Il indique la chaleur considérée dans la situation présente ; sa forme singulière correspond au nom singulier qui suit. Le démonstratif ne porte pas à lui seul le sens de « une quantité ». heat est le nom « chaleur ». Il désigne ici la chaleur ambiante dans laquelle le locuteur pourrait se déshydrater. Il se distingue de hot, l’adjectif « chaud » : The heat is intense. — « La chaleur est intense. » L’ensemble suit le schéma subject + could + get + adjective + adverb + in + demonstrative + noun : I could get dehydrated quickly in this heat. signifie donc « Je pourrais rapidement me déshydrater avec cette chaleur. » Le groupe could get dehydrated exprime une possibilité de changement d’état, quickly indique que ce changement pourrait se produire rapidement, et in this heat situe cette possibilité dans la chaleur présente.

6. Carry water and drink often.

   Emporte de l'eau et bois souvent.

   Carry

   emporte

   water

   eau

   drink

   bois

   often

   souvent

   Explication détaillée

   Carry est ici l’impératif de to carry, « transporter / emporter ». L’impératif anglais emploie la forme de base, sans sujet exprimé : Carry water. signifie « Emporte de l’eau. » Il s’agit d’une consigne adressée directement à la personne qui écoute. water est le nom de la matière « eau ». En anglais, ce nom est généralement indénombrable dans ce sens, donc on dit water plutôt que a water pour parler de l’eau en général ou d’une quantité non comptée. Pour une unité déterminée, on peut dire par exemple a bottle of water : « une bouteille d’eau ». drink est ici l’impératif de to drink, « boire ». Comme Carry, il a la forme de base et son sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle. Ne pas le confondre avec le passé drank ou le participe passé drunk : I drink water signifie « Je bois de l’eau », tandis que I drank water signifie « J’ai bu de l’eau ». often est un adverbe de fréquence qui signifie « souvent ». Il précise la fréquence de l’action exprimée par drink. Il peut aussi se placer avant le verbe dans une phrase déclarative, par exemple I often drink water. : « Je bois souvent de l’eau. » L’ensemble Carry water forme une première consigne à l’impératif. Puis and relie une deuxième consigne, drink often, où drink reste également à l’impératif et often indique qu’il faut boire fréquemment. L’énoncé complet signifie donc : « Emporte de l’eau et bois souvent. »

7. Let's visit the park later when it's cooler.

   Visitons le parc plus tard, quand il fera plus frais.

   Let's

   proposition de faire quelque chose ensemble

   visit

   visiter

   the park

   le parc

   later

   plus tard

   cooler

   plus frais

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : le locuteur s’inclut avec les personnes auxquelles il parle. Elle est suivie de la forme de base du verbe, et non d’une forme marquée pour une personne. Exemple : Let's rest. — « Reposons-nous. » visit signifie ici « visiter » et apparaît sous sa forme de base après Let's. Cette forme peut aussi servir après d’autres auxiliaires ou dans un infinitif sans marque visible. Exemple : We visit the park on Sundays. — « Nous visitons le parc le dimanche. » the park désigne le parc identifié dans la situation. the est l’article défini ; il ne donne pas à lui seul une indication de nombre. Le nom park désigne un espace aménagé, souvent public. Exemple : The park is quiet. — « Le parc est calme. » later signifie « plus tard », à un moment postérieur à celui considéré. Il se rattache ici à l’action proposée, et non au nom park. On peut le placer à d’autres endroits selon la structure : We can go later. — « Nous pouvons y aller plus tard. » cooler est le comparatif de l’adjectif cool, « frais » ou « moins chaud ». La comparaison porte ici sur la température du moment où l’on ira et celle du moment actuel ou envisagé comme référence ; le mot ne décrit pas le parc. Le degré de base est cool, le comparatif cooler, et le superlatif coolest. Exemple : The evening is cooler. — « Le soir est plus frais. » Dans when it's cooler, it's signifie ici it is et it représente les conditions ambiantes, en particulier la température ; la traduction fixe rend cette idée par « quand il fera plus frais ». En anglais, après when pour parler d’un moment futur, le présent peut être employé dans cette subordonnée : Call me when it's quieter. — « Appelle-moi quand ce sera plus calme. » L’ensemble s’organise ainsi : Let's introduit la proposition commune, visit nomme l’action, the park son lieu, et later la situe dans le temps. La proposition when it's cooler précise à quel moment cette visite est souhaitée. L’énoncé complet signifie donc : « Visitons le parc plus tard, quand il fera plus frais. »

8. That will be safer and more comfortable.

   Ce sera plus sûr et plus confortable.

   That

   Cela

   will be

   sera

   safer

   plus sûr

   more comfortable

   plus confortable

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il désigne une chose, une situation ou une option déjà identifiable dans le contexte, sans préciser à lui seul laquelle. Dans cette phrase, That est le sujet de will be. will be est la forme future de be pour toutes les personnes : I will be, she will be, they will be. Ici, elle présente les deux qualités comme valables dans l’avenir. Exemple : The trip will be easy. — « Le voyage sera facile. » safer est le comparatif de l’adjectif safe (« sûr »). La chaîne utile est safe → safer → safest. Safer signifie « plus sûr » et établit une comparaison avec une autre possibilité ou situation, même si celle-ci n’est pas nommée. Exemple : This route is safer. — « Cet itinéraire est plus sûr. » more comfortable est le comparatif de comfortable (« confortable »). Pour cet adjectif, on forme couramment le comparatif avec more : comfortable → more comfortable (« plus confortable »). Exemple : These seats are more comfortable. — « Ces sièges sont plus confortables. » L’ensemble suit le schéma That will be + comparatif + and + comparatif. That est le sujet ; will be situe l’état dans l’avenir ; safer et more comfortable sont deux attributs coordonnés par and. La phrase signifie donc : « Cela sera plus sûr et plus confortable. »