Neige et rues verglacées | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It snowed a lot during the night.

   Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

   It

   il (sujet météorologique)

   snowed

   a neigé

   a lot

   beaucoup

   during the night

   pendant la nuit

   Explication détaillée

   It est ici un sujet météorologique impersonnel : il ne désigne ni une personne ni un objet précis. En anglais, ce sujet est normalement requis dans une phrase comme It snowed. Dans un autre exemple, It rained yesterday signifie « Il a plu hier ». snowed est le prétérit de snow (« neiger »). Il situe la chute de neige dans le passé ; le verbe reste inchangé selon la personne dans ce contexte. Pour parler du présent, on peut employer It is snowing (« Il neige ») ; pour une habitude, It snows here in winter (« Il neige ici en hiver »). a lot renforce ici la quantité de neige tombée : « beaucoup ». Cette expression se place après le verbe dans cette phrase. Exemple : It rained a lot signifie « Il a beaucoup plu ». during the night indique la période pendant laquelle l’action s’est déroulée : « pendant la nuit ». during introduit une période ; on peut aussi dire during the day (« pendant la journée »). Ici, the night désigne la nuit considérée dans la situation, et non une quantité numérique. L’ensemble suit le schéma réutilisable It + verbe météorologique au passé + a lot + during the night. Ainsi, It snowed a lot during the night signifie « Il a beaucoup neigé pendant la nuit » : la neige est tombée en grande quantité au cours de cette période passée.

2. The sidewalks may be icy this morning.

   Les trottoirs sont peut-être verglacés ce matin.

   sidewalks

   trottoirs

   may be

   peuvent être

   icy

   verglacés

   this morning

   ce matin

   Explication détaillée

   sidewalks signifie ici « trottoirs ». C’est le pluriel de sidewalk : le suffixe -s indique plusieurs trottoirs. Au singulier, on dit the sidewalk; au pluriel, the sidewalks. Ici, the désigne les trottoirs concernés par la situation, sans préciser davantage lesquels. may be associe may, un auxiliaire modal, à la base be. Cette combinaison présente l’état comme possible, et non comme certain : « peuvent être » ou, dans cette phrase, « sont peut-être ». Après un modal comme may, le verbe reste à sa base : may be, et non may is ni may are. Pour une possibilité passée, on peut employer may have been, par exemple : The sidewalks may have been icy last night. — « Les trottoirs étaient peut-être verglacés la nuit dernière. » icy est l’adjectif « verglacé », formé à partir de ice (« glace »). Il décrit ici l’état possible des trottoirs. L’adjectif ne prend pas de marque de pluriel : on dit the sidewalk is icy au singulier et the sidewalks are icy au pluriel. Le nom ice désigne la glace, tandis que icy décrit quelque chose qui est couvert de glace ou présente des conditions de glace. this morning est un complément de temps qui signifie « ce matin ». this situe le matin par rapport au moment où l’on parle. On peut réutiliser le même modèle avec d’autres moments : The roads may be icy this evening. — « Les routes sont peut-être verglacées ce soir. » Dans l’ensemble, The sidewalks fournit le sujet, may be indique une possibilité, et icy décrit l’état possible de ce sujet. This morning précise le moment. La phrase signifie donc : « Les trottoirs sont peut-être verglacés ce matin. »

3. Then I should wear boots with better grip.

   Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure adhérence.

   Then

   Alors

   I should

   je devrais

   wear

   porter

   boots

   bottes

   better

   meilleure

   grip

   adhérence

   Explication détaillée

   Then relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « alors », avec l’idée d’une conclusion ou d’une décision qui suit la situation mentionnée. Exemple : “It is raining, then we should stay inside.” = « Il pleut ; alors, nous devrions rester à l’intérieur. » I should associe le pronom I (« je ») à should, qui exprime ici une recommandation ou une décision jugée préférable par le locuteur : « je devrais ». Après should, le verbe reste à sa forme de base, sans to : I should wear, et non I should to wear. Should ne marque pas une obligation aussi forte que must. Exemple : “You should rest.” = « Tu devrais te reposer. » wear signifie « porter » lorsqu’il s’agit d’avoir un vêtement ou des chaussures sur soi. Sa forme de base est wear; au présent, la troisième personne du singulier a la forme irrégulière wears, et son passé est wore. Après should, on emploie bien la forme de base wear. Exemple : “She wears boots in winter.” = « Elle porte des bottes en hiver. » boots est le nom pluriel de boot, « botte ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s. Le pluriel indique qu’il s’agit de bottes, sans que la phrase précise leur nombre exact. Exemple : “These boots are warm.” = « Ces bottes sont chaudes. » better décrit ici grip : une adhérence meilleure que celle d’une autre possibilité ou que celle envisagée auparavant. C’est le comparatif irrégulier de good : good → better → best. Dans cette phrase, better ne décrit pas directement boots; il décrit leur adhérence. Exemple : “This sole gives better grip.” = « Cette semelle offre une meilleure adhérence. » grip est un nom qui désigne l’adhérence, c’est-à-dire la capacité à ne pas glisser. Dans with better grip, il complète with et indique une caractéristique des bottes. Exemple : “Good grip helps on ice.” = « Une bonne adhérence aide sur la glace. » L’ensemble wear boots with better grip signifie « porter des bottes avec une meilleure adhérence ». I should wear... présente cela comme ce que le locuteur devrait faire, et Then relie cette décision à la possibilité que les trottoirs soient verglacés. La phrase entière signifie donc : « Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure adhérence. »

4. You should also walk more carefully than usual.

   Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

   You should

   tu devrais

   also

   aussi

   walk

   marcher

   more carefully

   plus prudemment

   than usual

   que d’habitude

   Explication détaillée

   You should exprime ici un conseil adressé à « tu » : « tu devrais ». Should est un auxiliaire modal invariable : il ne prend pas de terminaison avec he, she ou it, et il est suivi de la base verbale, sans to. Exemple : You should rest. — « Tu devrais te reposer. » Ce conseil n’est pas présenté comme une obligation stricte. Also ajoute cette recommandation à une autre. Il signifie « aussi » dans ce contexte. Sa place est fréquente avant le verbe lexical : You should also listen. — « Tu devrais aussi écouter. » Walk est la base du verbe « marcher ». Après should, cette base reste inchangée : should walk, et non une forme en -s ou en -ed. En dehors de cette construction, le passé est walked : They walked home. — « Ils sont rentrés à pied. » More carefully indique un degré supérieur de prudence dans la manière de marcher : « plus prudemment ». Carefully est l’adverbe correspondant à careful (« prudent ») ; more carefully est son comparatif. Exemple : Drive more carefully. — « Conduis plus prudemment. » Than usual fournit le point de comparaison : « que d’habitude ». La structure réutilisable est more + adverbe + than usual, par exemple She speaks more slowly than usual. — « Elle parle plus lentement que d’habitude. » L’ensemble combine le conseil You should, l’ajout also, l’action walk et la comparaison more carefully than usual. Le sens complet est donc : « Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d’habitude. »

5. Do you think buses will be delayed?

   Tu penses que les bus auront du retard ?

   Do you

   Est-ce que tu…

   think

   penser

   buses

   bus

   will be delayed

   auront du retard

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question fermée en anglais : do est l’auxiliaire du présent simple et you le sujet. Dans ce type de question, l’auxiliaire vient avant le sujet ; le verbe lexical reste ensuite sous sa forme de base. Exemple : Do you work here? = « Est-ce que tu travailles ici ? » think signifie ici « penser, croire ». Sa forme de base suit l’auxiliaire do. À la troisième personne du singulier au présent, on emploie thinks : She thinks so. = « Elle le pense. » Avec do, on ne dit pas Do you thinks. buses est le pluriel de bus : one bus, two buses. Le pluriel indique ici plusieurs bus ; le nom anglais ne porte pas de genre grammatical dans cette phrase. will be delayed exprime un retard futur subi par les bus. will marque le futur, be est la forme de base après will, et delayed est le participe passé de delay (« retarder »). La structure will be + participe passé est une forme passive : les bus sont ceux qui subiront le retard, et non ceux qui retarderont quelque chose. Comparez The snow will delay the buses. (« La neige retardera les bus. ») et The buses will be delayed. (« Les bus auront du retard. ») L’ensemble suit le schéma réutilisable Do you think + proposition ? (« Est-ce que tu penses que… ? »). Dans la proposition, buses est le sujet, et will be delayed indique qu’ils subiront un retard à l’avenir. La phrase entière signifie donc : « Tu penses que les bus auront du retard ? »

6. Probably, because traffic moves slowly in snow.

   Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.

   Probably

   probablement

   because

   parce que

   traffic

   la circulation

   moves

   avance

   slowly

   lentement

   snow

   la neige

   Explication détaillée

   Probably indique que le locuteur présente l’idée comme vraisemblable, sans l’affirmer avec certitude. Il se place souvent au début de la phrase ou près du verbe. Exemple : Probably, she is at home. — « Elle est probablement chez elle. » because introduit la raison de ce qui vient d’être dit. Le modèle réutilisable est because + proposition complète. Exemple : I stayed home because it rained. — « Je suis resté(e) chez moi parce qu’il a plu. » traffic désigne la circulation, considérée ici comme un nom non comptable. En anglais, on dit donc traffic moves, et non une forme plurielle pour parler de la circulation en général. moves est la forme du présent de move avec un sujet à la troisième personne du singulier : move → moves. Ici, le verbe décrit le déplacement de la circulation. Avec I, you, we ou they, on emploie move : They move slowly. — « Ils avancent lentement. » slowly est un adverbe qui précise la manière du déplacement. Il est formé à partir de l’adjectif slow (« lent ») et signifie « de manière lente ». Il modifie ici moves, plutôt que traffic. snow est le nom désignant la neige. Dans in snow, la préposition in et ce nom forment le contexte dans lequel le déplacement est décrit. Le nom seul est snow ; l’expression complète signifie ici « dans la neige » ou, selon la formulation naturelle en français, « quand il neige ». En assemblant les éléments, Probably atténue l’affirmation, puis because introduit sa cause : traffic moves slowly in snow. L’énoncé complet signifie donc que la circulation avance probablement lentement dans la neige, ce qui fournit une raison à la question précédente sur un éventuel retard des bus. La phrase peut être employée comme réponse brève, car la proposition principale à laquelle because se rattache est comprise dans le contexte.

7. Let me check the transport app before leaving.

   Laisse-moi vérifier l'application de transport avant de partir.

   Let me

   laisse-moi

   check

   vérifier

   transport

   transport

   app

   application

   before leaving

   avant de partir

   Explication détaillée

   Let me forme une demande polie dans laquelle le locuteur demande qu’on le laisse faire l’action qui suit. Le modèle réutilisable est Let me + verbe : « Laisse-moi + verbe ». Ici, me désigne le locuteur, tandis que le verbe reste à sa forme de base après let. Exemple : Let me help. = « Laisse-moi aider. » check signifie ici « vérifier » ou « consulter rapidement ». Sa forme de base suit let ; ce n’est pas checks ni to check dans cette construction. Exemple : Let me check the time. = « Laisse-moi vérifier l’heure. » transport précise le type d’application : il renvoie ici au transport ou aux déplacements. En anglais, un nom peut en modifier un autre avant lui : transport app signifie donc « application de transport ». Ce mot peut aussi désigner le transport comme activité ou service dans d’autres contextes. app est la forme abrégée courante de application, au sens d’application informatique. Le pluriel est apps. Exemple : I use a map app. = « J’utilise une application de cartes. » before leaving signifie « avant de partir ». Après before, leaving est la forme en -ing du verbe leave (« partir ») et présente l’action comme un événement. Le même modèle s’emploie avec un autre verbe : before eating = « avant de manger ». Ici, le sujet implicite de leaving est compris à partir de la phrase : c’est le locuteur qui part. En assemblant les éléments, Let me check the transport app demande à l’interlocuteur de laisser le locuteur consulter l’application de transport, et before leaving situe cette vérification avant son départ. L’ensemble signifie donc : « Laisse-moi vérifier l’application de transport avant de partir. »

8. That may save you time.

   Cela pourrait te faire gagner du temps.

   That

   cela

   may

   pourrait

   save

   faire gagner

   you

   te

   time

   temps

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il signifie « cela » et désigne une situation ou un élément déjà identifiable dans le contexte. Comme le texte ne précise pas davantage son référent, il vaut mieux retenir le rôle de « cela » sans lui attribuer un référent particulier. Exemple : That is useful. = « Cela est utile. » may exprime ici une possibilité, rendue par « pourrait ». Il est suivi de la forme de base du verbe : may save, et non d’une forme marquée par to ou par une terminaison de personne. Comparez It may help. = « Cela pourrait aider. » save signifie ici « faire gagner » du temps, et non « sauver » une personne. Dans la construction save someone time, le verbe indique qu’une action évite à quelqu’un de consacrer autant de temps à quelque chose. Sa forme de base est save; avec may, cette forme reste inchangée. Exemple : This shortcut may save her time. = « Ce raccourci pourrait lui faire gagner du temps. » you est le complément de save, c’est-à-dire la personne à qui le temps est épargné. En anglais, you a la même forme pour le singulier et le pluriel ; la traduction française te indique ici un destinataire singulier tutoyé. Exemple : I can help you. = « Je peux t’aider. » time est le nom qui désigne le temps gagné. Dans ce sens général, il est habituellement non comptable : on dit save time, sans article indéfini pour compter une unité. Pour parler d’unités distinctes, on peut employer a minute ou two hours, mais ce n’est pas le sens de time dans cette phrase. En assemblant les éléments, That may save you time suit le schéma réutilisable That may + verbe de base + you + time. Le pronom présente une situation ou un élément comme sujet, may indique que le résultat est possible, et save you time signifie que ce résultat pourrait te faire gagner du temps. L’ensemble signifie donc : « Cela pourrait te faire gagner du temps. »