Vérifier la météo avant de partir | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can you check the weather app before we leave?

   Peux-tu regarder l'application météo avant que nous partions ?

   Can you

   Peux-tu… ?

   check

   vérifier, consulter

   weather

   météo

   app

   application

   before

   avant

   leave

   partir

   Explication détaillée

   Can you forme une demande directe mais courante : can est un auxiliaire modal placé avant le sujet dans une question, et le verbe principal qui suit reste à la base. Le sens ici est « peux-tu… ? », c’est-à-dire une demande de capacité ou, très souvent dans ce type de phrase, une demande polie. Exemple : Can you help me? — « Peux-tu m’aider ? » check signifie ici « consulter » ou « vérifier » une information dans l’application. Après can, il garde la forme de base : Can you check…? ; on ne met pas checks après cet auxiliaire. Dans d’autres contextes, check peut aussi signifier examiner ou contrôler quelque chose. weather désigne le temps qu’il fait ou les conditions météorologiques. Dans weather app, ce nom sert à préciser le type d’application. Exemple : The weather is changing. — « Le temps change. » app est la forme abrégée courante de application, ici une application numérique. weather app est donc un groupe nominal composé : le premier nom précise le domaine du second. L’ensemble signifie « application météo », et non deux actions séparées. before introduit ici une proposition complète, we leave, et signifie « avant que ». On peut réutiliser le modèle before + sujet + verbe : Call me before you go. — « Appelle-moi avant que tu partes. » Quand before est suivi d’un nom ou d’un groupe nominal plutôt que d’une proposition, il peut aussi se traduire par « avant » : before dinner — « avant le dîner ». leave signifie ici « partir », avec we comme sujet. Sa forme est la base du présent simple : we leave. À la troisième personne du singulier, on a he/she/it leaves; au passé, left; avec be, le participe présent est leaving. Dans la proposition introduite par before, le présent simple peut parler d’un départ prévu dans l’avenir : before we leave signifie « avant que nous partions », sans employer ici will. L’ensemble suit le schéma réutilisable Can + sujet + verbe de base + complément + before + sujet + verbe : Can you check the weather app demande à l’interlocuteur de consulter l’application météo, et before we leave fixe le moment limite, avant le départ du groupe comprenant le locuteur. L’énoncé signifie donc : « Peux-tu consulter l’application météo avant que nous partions ? »

2. It says there is some chance of rain.

   Elle indique qu'il y a un risque de pluie.

   It says

   elle indique

   there is

   il y a

   chance

   risque, possibilité

   rain

   pluie

   Explication détaillée

   It says signifie ici « elle indique ». Says est le présent simple de say à la troisième personne du singulier : say → says. Dans le contexte fourni, it reprend l'application météo mentionnée auparavant. Exemple : The app says it will rain. — « L'application indique qu'il va pleuvoir. » There is est la construction anglaise qui présente l'existence ou la présence de quelque chose : there is avec un élément singulier ou non comptable, there are avec un pluriel. Ici, there is some chance introduit l'existence d'une certaine possibilité. Some indique une quantité ou un degré indéterminé ; il ne donne pas un nombre précis. Chance signifie ici « possibilité » ou « risque », et non une occasion à saisir. Dans a chance of + nom, il exprime la possibilité que ce nom se produise. Exemple : There is a chance of snow. — « Il y a un risque de neige. » Rain est ici un nom désignant la pluie, généralement employé comme nom non comptable dans ce sens. Il peut aussi être un verbe dans d'autres phrases, mais après of, il est bien le nom : of rain signifie « de pluie ». Exemple : Rain is expected tonight. — « De la pluie est prévue ce soir. » En assemblant les éléments, It says présente l'information donnée par l'application, puis there is some chance of rain affirme qu'il existe une certaine possibilité de pluie. L'ensemble signifie donc : « Elle indique qu'il y a un risque de pluie. »

3. The sky looks cloudy already.

   Le ciel semble déjà nuageux.

   sky

   ciel

   looks

   semble

   cloudy

   nuageux

   already

   déjà

   Explication détaillée

   sky désigne le ciel, le nom observé ici. Son pluriel est skies : The skies are clear. = Les cieux sont dégagés. Dans la phrase source, The présente un ciel identifié dans la situation ; cela ne signifie pas « un ciel ». looks est la forme de troisième personne du singulier au présent de look, ici au sens de « sembler, avoir l’air » lorsqu’il est suivi d’un adjectif. Le sujet est The sky, singulier, d’où looks ; avec I, you, we ou they, on emploie look. Exemple : The room looks clean. = La pièce a l’air propre. Cette construction look + adjectif décrit une apparence, sans affirmer nécessairement que la qualité est certaine. cloudy est l’adjectif « nuageux ». Il est formé à partir de cloud dans l’usage courant, mais c’est cloudy, et non sky, qui décrit l’état apparent. Sa comparaison régulière est cloudier, puis the cloudiest. Exemple : Today is cloudier than yesterday. = Aujourd’hui, le temps est plus nuageux qu’hier. already signifie « déjà ». Cet adverbe indique qu’une situation est réalisée à ce moment, plus tôt que ce que l’on pourrait attendre ou que le contexte le suggère. Dans la phrase source, il vient après le groupe adjectival cloudy : looks cloudy already. Selon la construction, already peut aussi se placer avant le verbe principal, comme dans The sky already looks cloudy. En combinant les éléments, The sky fournit le sujet, looks cloudy signifie « semble nuageux » et already ajoute l’idée de « déjà ». L’énoncé complet signifie donc : « Le ciel semble déjà nuageux. »

4. The temperature will also drop this evening.

   La température va aussi baisser ce soir.

   temperature

   température

   will

   va / futur

   also

   aussi

   drop

   baisser

   evening

   soirée

   Explication détaillée

   temperature signifie ici « température ». Le nom anglais est dénombrable ou indénombrable selon le sens ; dans cette phrase, il désigne la température ambiante, sans article indéfini. Exemple : “The temperature is high.” = « La température est élevée. » will est un auxiliaire modal placé avant le verbe lexical pour présenter l’événement comme attendu dans l’avenir. Il ne change pas selon la personne ou le nombre : “I will”, “she will”, “they will”. À la forme négative, on emploie “will not” ou “won’t”. Ici, il contribue au sens futur de « va baisser », sans exprimer à lui seul une obligation. also signifie « aussi » et ajoute cette information à ce qui est déjà évoqué. Dans cette phrase, il se place entre l’auxiliaire will et le verbe drop. Sa position peut varier selon la structure : “The temperature will drop too” signifie également « La température baissera aussi », avec too placé en fin de proposition. drop signifie ici « baisser » en parlant de la température. C’est le verbe lexical à sa forme de base après l’auxiliaire will ; on dit donc “will drop”, et non une forme fléchie comme “will drops”. Au présent, “The temperature drops” signifie « La température baisse » ; au passé, “The temperature dropped” signifie « La température a baissé ». Le même verbe peut aussi signifier « laisser tomber » dans un autre contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. evening signifie « soirée » ou « début de la soirée ». Avec this, l’expression “this evening” désigne la soirée du jour où l’on parle. Evening est un nom ; son pluriel est evenings. Exemple : “We work in the evening.” = « Nous travaillons le soir. » L’ensemble suit le schéma réutilisable The + nom + will + also + verbe de base + this evening. The temperature est le sujet, will situe la baisse dans l’avenir, also l’ajoute à l’information précédente, drop décrit la baisse et this evening en indique le moment. La phrase signifie donc : « La température va aussi baisser ce soir. »

5. Should I carry a light jacket?

   Est-ce que je dois emporter une veste légère ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   carry

   emporter

   light

   légère

   jacket

   veste

   Explication détaillée

   Should I forme une question où le locuteur demande s’il est conseillé ou nécessaire qu’il fasse lui-même l’action. Should est un modal suivi de la forme de base du verbe : Should I carry ...? signifie ici « Dois-je emporter… ? ». À la forme affirmative, on aurait I should carry ...; dans la question, should vient avant le sujet I. carry signifie ici « emporter » quelque chose avec soi. Sa forme de base est carry; après should, on garde cette forme, sans to et sans terminaison. Le même verbe peut aussi signifier « porter » selon la situation : I carry my bag signifie généralement « Je porte mon sac », tandis que le contexte de cette phrase favorise « emporter » une veste pour plus tard. light décrit jacket et signifie ici « légère », c’est-à-dire peu épaisse ou peu lourde. L’adjectif anglais garde cette forme devant un nom singulier ou pluriel : a light jacket, light jackets. Son opposé courant dans ce contraste est heavy : a heavy jacket signifie « une veste lourde ». jacket est un nom dénombrable singulier signifiant « veste ». Dans a light jacket, a introduit un exemplaire non spécifié ; il ne faut pas l’interpréter à lui seul comme une insistance sur le nombre. Au pluriel, on dit jackets, par exemple I carry two jackets (« J’emporte deux vestes »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Should I + verbe à la base + complément ?. Ici, Should I demande si le locuteur doit agir, carry indique l’action d’emporter, et a light jacket désigne une veste légère. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je dois emporter une veste légère ? ».

6. A light jacket and a small umbrella would help.

   Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

   light

   légère

   jacket

   veste

   small

   petit

   umbrella

   parapluie

   would help

   seraient utiles

   Explication détaillée

   light signifie ici « légère » et décrit jacket. L’adjectif anglais précède généralement le nom : a light jacket = « une veste légère ». Dans ce sens, light s’oppose à heavy (« lourd/lourde »), tandis que dans d’autres contextes il peut aussi signifier « clair » ou « peu intense ». jacket est le nom « veste ». Le singulier apparaît avec l’article a : a jacket = « une veste ». Exemple : I wear a jacket. — « Je porte une veste. » small signifie « petit » et décrit umbrella. Il précède lui aussi le nom : a small umbrella = « un petit parapluie ». Son contraire courant est large ou big (« grand »). Exemple : She has a small bag. — « Elle a un petit sac. » umbrella est le nom « parapluie ». C’est ici un nom singulier et comptable, introduit par a. L’article indéfini dépend du son qui suit : on emploie a devant un son consonantique, comme dans a small umbrella, mais an devant un son vocalique, comme dans an umbrella ou an old umbrella. would help combine would avec le verbe help. Après would, le verbe reste à sa forme de base : would help, et non une forme marquée pour le pluriel. Ici, would présente l’utilité comme une éventualité ou une conséquence envisagée ; help signifie « aider » ou, comme dans la traduction fixée, « être utile ». Exemple : A map would help. — « Une carte serait utile. » L’ensemble coordonne deux groupes nominaux : a light jacket (« une veste légère ») et a small umbrella (« un petit parapluie »). Ils forment ensemble le sujet pluriel de would help, d’où le sens global : « Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles. »

7. Then I can put both in my bag.

   Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

   Then

   alors

   I can

   je peux

   put

   mettre

   both

   les deux

   in

   dans

   my

   mon, ma ou mes

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie cette action à ce qui vient d’être dit. Selon le contexte, il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais ici il introduit une suite logique. I can associe le pronom sujet I (« je ») au modal can (« pouvoir »). Ici, can exprime la possibilité de faire l’action qui suit et reste inchangé avec le sujet : I can, she can, they can. Après can, on emploie la forme simple du verbe, sans to : I can put, et non I can to put. Exemple : We can help. — « Nous pouvons aider. » put signifie ici « mettre » ou « placer ». Sa forme est identique au présent et au passé : put — put — put. Dans cette phrase, can montre qu’il s’agit d’une action possible, et non d’un événement passé. Exemple : I can put the keys here. — « Je peux mettre les clés ici. » both signifie « les deux » et désigne ici les deux éléments mentionnés dans le contexte : la veste légère et le petit parapluie. Il s’emploie pour réunir exactement deux éléments, et non simplement « plusieurs ». La construction both ... and ... permet de les nommer explicitement : Both the jacket and the umbrella are useful. — « La veste et le parapluie sont tous les deux utiles. » in introduit ici le contenant dans lequel les objets seront placés : « dans ». Il se distingue notamment de on, qui indique généralement une position sur une surface. Exemple : The keys are in the bag. — « Les clés sont dans le sac. » my est le déterminant possessif correspondant à I. Il indique que le sac appartient au locuteur et se traduit selon le nom français par « mon », « ma » ou « mes ». En anglais, my ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom qui suit : my bag, my jacket, my umbrellas. Il précède le nom et ne se combine pas avec un article indéfini : on dit my bag, pas a my bag. bag est le nom « sac ». Son pluriel régulier est bags. La forme observée est singulière, mais c’est la forme de bag elle-même — et non my — qui indique ici un seul sac. Exemple : These bags are heavy. — « Ces sacs sont lourds. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + can + verbe simple + both + in + possessif + nom. Ainsi, Then I can put both in my bag. signifie « Alors, je peux mettre les deux dans mon sac » : le locuteur indique qu’il lui est possible de placer les deux objets concernés à l’intérieur de son sac.

8. That should be enough for the rain and the cooler evening.

   Ça devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

   That

   ça

   should be enough

   devrait suffire

   rain

   pluie

   cooler

   plus fraîche

   evening

   soirée

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif employé seul : il signifie « ça » et reprend un élément déjà compris dans la situation ou le contexte. Il ne porte pas ici une indication de genre ou de nombre en français. should be enough exprime une attente ou une estimation : « devrait suffire ». Should est le modal suivi de la base verbale be; il ne prend pas de terminaison à la troisième personne (I should, that should). Enough signifie « suffisant » ou « assez » et se place ici après be. Exemple : This should be enough. — « Cela devrait suffire. » rain est le nom indénombrable « pluie ». Dans cet emploi général, on dit the rain, avec l’article défini, pour parler de la pluie pertinente dans la situation. Exemple : The rain is heavy. — « La pluie est forte. » cooler est le comparatif de l’adjectif cool (« frais ») : cool → cooler (« plus frais »). Il compare cette soirée à une autre référence comprise dans le contexte; il ne s’agit pas du nom evening qui serait la base de l’adjectif. Exemple : Tonight is cooler. — « Ce soir, il fait plus frais. » evening est le nom « soirée » ou « soir ». Dans the cooler evening, l’article défini désigne la soirée concernée, et cooler la décrit comme plus fraîche par comparaison. L’ensemble se construit ainsi : That (« ça ») + should be enough (« devrait suffire ») + for (« pour ») + the rain (« la pluie ») + and (« et ») + the cooler evening (« la soirée plus fraîche »). La phrase complète signifie donc : « Ça devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche. » Elle présente cette suffisance comme une attente ou une estimation, plutôt que comme une certitude absolue.