Rejoindre un club de dessin | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I'm thinking about joining a drawing club.

   Je pense à rejoindre un club de dessin.

   I'm thinking about

   je pense à

   joining

   rejoindre, adhérer à

   drawing

   dessin

   club

   club

   Explication détaillée

   I'm thinking about signifie ici « je pense à ». I'm est la contraction de I am. Avec thinking, la forme progressive I am thinking présente une réflexion en cours. Après think about, on emploie naturellement about + une activité en -ing : I’m thinking about ... = « Je réfléchis à l’idée de ... ». joining vient du verbe join, « rejoindre » ou « adhérer à » un groupe. La terminaison -ing est requise ici parce que joining suit la préposition about et désigne l’activité envisagée. La forme de base est join; par exemple, I want to join the club signifie « Je veux rejoindre le club ». drawing signifie ici « dessin » et précise le type de club. Dans drawing club, c’est un nom utilisé comme élément descriptif devant un autre nom; il ne s’agit pas du verbe « dessiner » dans cette phrase. Exemple : a book club = « un club de lecture ». club désigne un groupe organisé auquel on peut adhérer. Ici, a club introduit un club non identifié comme étant un club particulier déjà connu. L’article a ne précise pas à lui seul un nombre; il présente simplement un élément singulier dans cette construction. L’ensemble suit le schéma réutilisable I’m thinking about + activité en -ing. Ainsi, I'm thinking about joining a drawing club. signifie « Je pense à rejoindre un club de dessin » : le locuteur envisage cette adhésion, sans affirmer qu’il l’a déjà faite.

2. Do they welcome beginners?

   Est-ce qu'ils accueillent les débutants ?

   Do they

   Est-ce qu’ils… ?

   welcome

   accueillir

   beginners

   débutants

   Explication détaillée

   Do they ouvre une question fermée en anglais. Do est ici l’auxiliaire du présent simple et porte la forme interrogative ; they est le pronom sujet pluriel correspondant ici à « ils » dans la traduction. L’auxiliaire do ne signifie pas « faire » dans cette construction. Comparez : Do they study? = « Est-ce qu’ils étudient ? » ; à l’affirmatif, on dit They study. welcome est le verbe lexical au présent simple, à la forme de base après l’auxiliaire do. Ici, il signifie « accueillir » ou « être disposé à recevoir ». Au présent affirmatif, la troisième personne du singulier prend généralement -s : The club welcomes beginners. = « Le club accueille les débutants. » Avec they, on garde la base : They welcome beginners. beginners est le nom pluriel désignant des personnes qui commencent une activité. Sa base est beginner, formée à partir du verbe begin ; le pluriel régulier ajoute -s. Exemple : Beginners need practice. = « Les débutants ont besoin de pratique. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe de base + complément ?. Ainsi, Do they welcome beginners? demande si le groupe désigné par they accueille les personnes débutantes. La traduction fixe « Est-ce qu’ils accueillent les débutants ? » confirme cette lecture. La réponse fournie ensuite, They do, reprend l’auxiliaire do pour répondre affirmativement sans répéter tout le verbe : « Oui. »

3. They do. The first session starts with simple sketches.

   Oui. La première séance commence par des croquis simples.

   They do

   Oui.

   first

   premier / première

   session

   séance

   starts

   commence

   with

   avec / par

   simple

   simple

   sketches

   croquis

   Explication détaillée

   They do est une réponse affirmative à la question précédente « Do they welcome beginners? ». Ici, do reprend le verbe de l’idée précédente sans le répéter : « Oui, ils les accueillent ». Dans une réponse courte, on peut donc employer do après le sujet pour confirmer une action exprimée dans la question. Ne pas confondre cet emploi avec do lexical dans une phrase comme They do sketches, où il signifie « faire ». first signifie « premier / première » et indique le rang 1 dans une série. Il s’agit d’un ordinal, contrairement à one, qui exprime le nombre. Dans the first session, l’article the accompagne ce rang présenté comme identifié dans la série. session signifie ici « séance ». C’est un nom comptable : a session désigne une séance, et sessions plusieurs séances. Exemple : The next session is online. — « La prochaine séance est en ligne. » starts signifie « commence ». La base est start; starts est la forme du présent avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici the first session. Comparez : The sessions start at nine. — « Les séances commencent à neuf heures. » with introduit ici ce qui accompagne le début de la séance, mais la traduction française naturelle est par dans starts with simple sketches : « commence par des croquis simples ». La construction réutilisable est start with + nom : We start with a question. — « Nous commençons par une question. » simple signifie « simples » ici, au sens de faciles ou peu complexes. En anglais, cet adjectif ne prend pas de forme différente pour le pluriel du nom qu’il décrit : a simple sketch et simple sketches. sketches signifie « croquis ». La base singulière est sketch; le pluriel régulier prend -es après -ch : sketches. Exemple : She makes three sketches. — « Elle fait trois croquis. » En assemblant les éléments, The first session est le sujet, starts indique qu’elle commence, et with simple sketches précise par quoi elle commence. L’énoncé complet signifie donc : « La première séance commence par des croquis simples. » La première phrase confirme que l’action évoquée précédemment a bien lieu, puis la seconde donne le contenu initial de cette séance.

4. How often does the club meet?

   À quelle fréquence le club se réunit-il ?

   How often

   à quelle fréquence

   club

   club

   meet

   se réunir

   Explication détaillée

   How often demande la fréquence d’une action : on attend une réponse comme every week (« chaque semaine ») ou twice a month (« deux fois par mois »). Ce groupe ne demande pas « combien de fois » au total, mais à quels intervalles l’action se répète. club est ici un nom singulier désignant le groupe ou l’association. Comme sujet singulier au présent, il apparaît avec does dans la question. Exemple : How often does the class meet? — « À quelle fréquence la classe se réunit-elle ? » meet signifie ici « se réunir », et non simplement « rencontrer quelqu’un ». Après l’auxiliaire does, le verbe reste à sa forme de base : does ... meet, et non does ... meets. Dans une phrase affirmative sans does, la troisième personne du singulier prend la forme meets : The club meets every week. — « Le club se réunit chaque semaine. » La question suit le schéma réutilisable How often does + sujet singulier + verbe de base ?. How often ouvre la question sur la fréquence ; does porte la marque du présent et de la troisième personne du singulier ; the club est le sujet ; meet nomme l’action. L’ensemble signifie donc : « À quelle fréquence le club se réunit-il ? »

5. It meets every week after work.

   Il se réunit chaque semaine après le travail.

   It

   il (le club)

   meets

   se réunit

   every week

   chaque semaine

   after work

   après le travail

   Explication détaillée

   It reprend ici le club mentionné dans la question précédente. Dans ce contexte, il se traduit par il; l’anglais it est un pronom singulier qui ne marque pas le genre grammatical. Exemple : The team is ready. It meets on Mondays. — L’équipe est prête. Elle se réunit le lundi. meets est la forme du présent de meet à la troisième personne du singulier. Ici, meet signifie « se réunir », et non simplement « rencontrer » quelqu’un. Au présent simple, seul le sujet à la troisième personne du singulier prend généralement la terminaison -s : I meet, they meet, mais it meets. Exemple : The group meets online. — Le groupe se réunit en ligne. every week indique une fréquence régulière : « chaque semaine ». Every se place devant un nom singulier pour exprimer la répétition de chaque unité; on dit donc every week, et non every weeks. Comparez every week — chaque semaine — avec each day — chaque jour. Exemple : We study every week. — Nous étudions chaque semaine. after work situe la réunion dans le temps : elle a lieu après le travail. After introduit ici un moment postérieur, et work désigne l’activité ou la période de travail; dans ce sens général, il est normalement non comptable et n’a pas d’article. Exemple : I walk after work. — Je marche après le travail. En assemblant les éléments, It meets signifie « il se réunit » pour le club, every week précise la fréquence, et after work précise le moment. L’énoncé complet signifie donc : « Le club se réunit chaque semaine après le travail. » Le présent simple convient à cette habitude régulière.

6. That schedule might fit your routine.

   Cet horaire pourrait convenir à ta routine.

   That

   cet

   schedule

   horaire

   might

   pourrait

   fit

   convenir

   your

   ta

   routine

   routine

   Explication détaillée

   That introduit ici un élément singulier situé à une certaine distance du locuteur ou déjà identifiable dans le contexte. Comme déterminant démonstratif, il se place devant le nom : that schedule = « cet horaire ». Il ne marque pas le genre ; le français choisit cet selon le nom français horaire. En contraste, this schedule désigne généralement un horaire plus proche ou présenté comme proche. Schedule est le nom « horaire » ou « programme » : il désigne ici l’organisation prévue du temps. C’est un nom dénombrable ; on peut dire a schedule, the schedule ou schedules. Exemple : I changed my schedule. — « J’ai changé mon horaire. » Might est un auxiliaire modal qui présente la compatibilité comme possible, sans l’affirmer. Il est suivi de la base verbale, sans to : might fit, et non might fits ou might to fit. May fit peut aussi exprimer une possibilité, souvent de façon un peu plus directe. Exemple : This schedule might work. — « Cet horaire pourrait convenir. » Fit est ici le verbe « convenir à » ou « être compatible avec », et non le sens physique de « rentrer dans ». Sa base est fit; après might, cette forme reste inchangée. Avec un sujet au présent simple, on trouve fits à la troisième personne du singulier : The time fits my schedule. — « L’heure convient à mon emploi du temps. » Your est un déterminant possessif placé devant un nom : il indique que la routine est associée à la personne à qui l’on s’adresse. L’anglais utilise your avec un destinataire singulier ou pluriel et ne marque pas le genre du possesseur ; la traduction fournie indique ici l’adresse informelle singulière ta. Devant une voyelle, la forme reste your : your appointment — « ton rendez-vous ». Routine est le nom désignant une manière habituelle d’organiser ses activités, ou l’ensemble de ces habitudes. Ici, your routine signifie « ta routine ». Comme nom dénombrable, il peut aussi apparaître avec a : I have a morning routine. — « J’ai une routine matinale. » L’ensemble suit le schéma réutilisable That + nom + might + verbe + your + nom. That schedule fournit le sujet (« cet horaire »), might fit exprime la possibilité qu’il convienne, et your routine indique ce à quoi il pourrait convenir. La phrase complète signifie donc : « Cet horaire pourrait convenir à ta routine. »

7. I feel nervous, but I want to try.

   Je suis nerveux, mais j'ai envie d'essayer.

   feel

   se sentir

   nervous

   nerveux / nerveuse

   want

   vouloir

   try

   essayer

   Explication détaillée

   feel signifie ici « se sentir » et sert à exprimer un état ou une sensation. Dans I feel, le présent simple décrit l’état du locuteur au moment présent ; feel est la forme de base avec I, tandis que he/she feels prend -s. Exemple : I feel tired. = « Je me sens fatigué(e). » nervous est un adjectif qui décrit un état d’inquiétude ou de tension. En anglais, il ne change pas selon le genre du locuteur : I feel nervous peut correspondre à « Je suis nerveux » ou « Je suis nerveuse ». Exemple : She feels nervous. = « Elle se sent nerveuse. » want signifie « vouloir » ou, dans ce contexte, « avoir envie de ». Avec I, on emploie want; à la troisième personne du singulier, on emploie wants. La structure réutilisable est want to + verbe : I want to learn. = « Je veux apprendre. » try signifie « essayer » ou « tenter ». Après want to, il reste à la forme de base : want to try. Le même verbe peut aussi apparaître à l’impératif, comme dans l’exemple du contexte Try one meeting; ici, il s’agit au contraire d’une action que le locuteur veut accomplir. Exemple : I want to try again. = « Je veux essayer encore. » L’ensemble se construit ainsi : I feel nervous exprime l’état actuel du locuteur, puis but introduit un contraste, et I want to try exprime malgré cet état la volonté d’essayer. La phrase signifie donc : « Je suis nerveux, mais j’ai envie d’essayer. »

8. Try one meeting before you decide.

   Assiste à une réunion avant de décider.

   Try

   essaie

   one

   un, une

   meeting

   réunion

   before

   avant

   decide

   décider

   Explication détaillée

   Try est ici la forme de base employée à l’impératif : le sujet sous-entendu est you. Dans cette phrase, elle signifie « essaie » et, avec one meeting, prend naturellement le sens « assiste à une réunion ». La même forme apparaît après un sujet explicite : You try again. = « Tu essaies encore. » one est le numéral qui indique ici exactement une réunion. Il précède le nom singulier meeting. Pour exprimer plusieurs réunions, on peut dire two meetings ; le nom prend alors la forme plurielle meetings. meeting est un nom dénombrable singulier qui signifie « réunion ». Son pluriel est meetings. Dans one meeting, il désigne la réunion à laquelle il est proposé d’assister. before introduit ici une relation temporelle : une action doit avoir lieu avant une autre. Avec la suite before you decide, il forme le sens « avant que tu/vous décidiez ». Exemple : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant de partir. » decide est la forme de base du verbe après you. Elle peut correspondre à « tu décides » ou « vous décidez », selon le référent de you. Après before, l’anglais emploie couramment le présent simple pour une action envisagée dans l’avenir : before you decide signifie « avant que tu/vous décidiez ». L’ensemble suit le modèle Try + one + nom singulier + before + sujet + verbe. Try one meeting correspond ici à « assiste à une réunion », et before you decide ajoute « avant de décider ». La phrase complète signifie donc : « Assiste à une réunion avant de décider. »